Женщину-гнома и правда не часто увидишь.
И они на самом деле так похожи внешне и по голосу,
что их часто принимают за гномов-мужчин.
Все дело в бородах.
А отсюда пошла молва,
будто женщин-гномов вовсе не бывает,
и гномы растут прямо из дыр в земле,
что, конечно, вздор.
Все в порядке. Без паники.
Я нарочно. Я нарочно.
Я так давно не видел, чтобы моя племянница улыбалась.
Она была еще девочкой, когда погиб ее отец.
Орки убили.
У нее на глазах горе свело в могилу мать.
И она осталась одна,
ухаживать за своим королем, в неизменно растущем страхе.
Прикованная к старику, который должен был заменить ей отца.
Гимли.
Нет, не могу.
Правда не могу.
Я приготовила тушеного мяса.
Немного, зато горячее.
Спасибо.
- Вкусно. - Правда?
Я услышала от дяди нечто странное.
Он сказал, будто ты воевал вместе с Тенгелом, моим дедом.
Наверное, он ошибся.
У короля Теодена отличная память. Он был тогда еще мальчиком.
Тогда тебе должно быть не меньше 60-ти.
Семьдесят?
Ну не может тебе быть 80!
Восемьдесят семь.
Ты из Дунаданов.
Наследников Нуменора, одаренных долгим веком.
Говорили, что твой род канул в легенды.
Нас осталось немного.
Северное королевство давным-давно пало.
Прости. Кушай пожалуйста!
Свет Вечерней Звезды не растет и не стареет подобно луне.
То, что принадлежит мне, я имею право подарить кому пожелаю.
Например, свое сердце.
Засыпай.
Я уже сплю.
Это сон.
Это хороший сон.
Спи.
Однажды ты сказала мне,
что этот день придет.
Это не конец. Это только начало.
Отправляйся с Фродо.
Это твой путь.
Мой путь скрыт от меня.
Ты уже ступил на него.
Теперь не время останавливаться.
Арвен...
Если ты ничему больше не веришь,
верь в это,
верь в нас.
Где она?
Та, что подарила тебе этот знак?
Наше время уходит.
Время Арвен уходит.
Отпусти ее.
Позволь ей уйти на корабле на запад.
Пусть она унесет любовь к тебе в Бессмертные земли.
Туда, где ее чувство останется вечно молодым и свежим.
Но только в воспоминаниях.
Я не брошу свою дочь умирать здесь.
Она остается, потому что еще не потеряла надежды.
Она остается из-за тебя.
Она принадлежит своему народу.
Вот как ты решил уйти?
У скользнуть тайком на рассвете?
Я не вернусь.
Ты сильный воин.
Ты вернешься.
Я не о гибели в бою.
О чем же тогда?
Ты можешь обрести новую жизнь.
Жизнь без войн, горя и отчаяния.
Зачем ты так говоришь?
Я смертный. А ты эльфийских кровей.
Это был сон, Арвен.
Только сон.
Я тебе не верю.
Это твое.
Это был подарок.
Оставь его.
Милорд?
Она плывет в Бессмертные Земли с последними, кто остался из ее рода.
Что такое?
- Хама? - Не понимаю.
Варги!
Шпион!
- В чем дело? Что там? - Варги! Нападение на отряд!
Увести их отсюда!
Всадникам перестроиться в голову строя.
Помогите залезть. Я всадник.
Скорее.
Доведи людей до Хельмовой Пади, быстрее.
- Я могу сражаться! - Нет!
Прошу, сделай это ради меня.
За мной!
- Вперед! Вперед, тебе говорю! - Бегите в низину!
- Вот так! Но! - Держитесь вместе!
Подставляй свою мордашку под топор.
Этот засчитывается за моего!
Вонючая тварь.
Арагорн!
Арагорн?
Расскажи, что случилось, и я облегчу тебе муки.
Он
мертв.
Кувыркнулся вниз со скалы.
Ты лжешь.
У садите раненых на лошадей.
Изенгардские волки еще вернутся.
Оставьте мертвых.
Идем.
- Пришли! - Хельмова Падь.
Вот она, Хельмова Падь.
Спасены!
Мы спасены, госпожа.
Спасибо.
- Мама! - Эотайн!
Фреда!
Где остальные припасы?
Это все, что мы смогли сберечь, госпожа.
Отнесите в пещеры.
Дорогу королю.
Дорогу Теодену. Дорогу королю.
Так мало. Вас так мало вернулось.
Наш народ в безопасности.
Это нам стоило многих жизней.
Госпожа.
Лорд Арагорн,
где он?
Он пал.
Всех силы собрать за стеной.
Закрыть ворота на засов. У становить круговое наблюдение.
Как быть с теми, кто не может сражаться? С женщинами, детьми?
Уведите их в пещеры.
У Сарумана должны быть и впрямь длинные руки,
если он надеется достать нас здесь.
У Хельмовой Пади только одно слабое место.
Ее внешняя стена - сплошной монолит,
за исключением маленького дренажного отверстия в основании,
и это не просто водосток.
Как? Как огнем уничтожить камень?
Какая сила сможет разрушить стену?
Если стена падет, Хельмовой Пади не устоять.
Даже если она падет,
для штурма потребуются бесчисленные силы, тысячи.
Десятки тысяч.
Но, мой повелитель, нет такой силы.
Подымается новая сила.
Ее победа предрешена.
Этой ночью
земля умоется кровью Рохана!
Идите на Хельмову Падь!
Не щадите никого!
Вперед!
Сегодня людям не увидеть рассвета.
Смотри! Дым на юге.
Над Изенгардом теперь
всегда клубится дым.
Над Изенгардом?
Были времена,
когда Саруман любил гулять по моим лесам.
Но нынче сердце его принадлежит железу
и колесам.
Деревья и травы его больше не заботят.
Что это?
Это войско Сарумана.
Война началась.
Да хранит тебя милость Валар.
Брего.
Арвен.
Пора.
Корабли уходят в Валинор. Ступай, пока еще не поздно.
Я сделала выбор.
Он не вернется.
К чему медлить, если нет надежды?
Надежда еще есть.
Если Арагорн и уцелеет на войне, вас все равно ждет разлука.
Если Саурон будет разбит и Арагорн станет королем,
и сбудется все, о чем ты мечтала,
тебе все равно предстоит вкусить горечь смерти.
От меча ли, или от неумолимого течения времени,
Арагорн умрет.
И для тебя не будет утешения,
ничто не уймет боли его ухода.
Он встретит смерть
олицетворением величия людских королей,
которому не суждено потускнеть до скончания мира.
Но ты, дочь моя,
ты останешься во мраке и смятении,
словно зимней ночью, без единой звезды на небе.
Ты останешься здесь
скованная горем, под увядающими деревами,
пока не изменится мир,
и все долгие годы твоей жизни не выйдут без остатка.
Арвен.
Тебе нечего здесь ждать,
только смерти.
Разве ты любишь своего отца меньше?
Я люблю тебя, отец.
Мощь врага растет.
Саурон использует Сарумана как марионетку,
чтобы уничтожить народ Рохана.
Изенгард развязал войну.
Теперь око Саурона нацелено на Гондор,
последнее свободное королевство людей.
Он нанесет по этой стране стремительный удар.
Он чувствует, Кольцо близко.
Силы Хранителя на исходе
В душе Фродо начинает понимать:
путешествие будет стоить ему жизни.
Ты знал это.
Ты это предвидел.
Мы все пошли на этот риск.
В сгущающейся тьме воля Кольца крепнет.
Теперь оно всеми силами стремится вернуться в руки людей,
которых так легко соблазнить его могуществом.
Молодому командиру Гондора стоит только протянуть руку,
забрать кольцо, и мир падет.
Теперь Оно близко,
так близко к своей заветной цели.
Ибо Саурон получит власть над всем живым на этой земле,
до самого скончания мира.
Время Эльфов
ушло.
Оставим ли мы Средиземье на произвол судьбы?
Бросим их бороться в одиночку?
Какие новости?
Разведка докладывает, Саруман напал на Рохан.
Народ Теодена отступил в Хельмову Падь.
Но нам надо помнить о своих границах. Орки на подходе, Фарамир.
Саурон выстроил армию.
Сквозь Черные Врата текут орды истерлингов и саутронов.
Сколько?
Несколько тысяч. И с каждым днем больше.
Кто охраняет северное течение реки? - Мы сняли 500 человек из Осгилиата.
В случае нападения, мы не удержим город.
Саруман атакует из Изенгарда.
Саурон - из Мордора.
Людей ждет война на оба фронта.
Гондор слаб.
Саурон не станет медлить с ударом.
И удар будет сокрушителен.
Он знает, теперь у нас не хватит сил отразить его.
Мне доложили, что вы шпионы орков.
Шпионы? Да ну!
Ну кто же вы, если не шпионы?
Отвечайте.
Мы хоббиты из Шира.
Меня зовут Фродо Бэггинс, а это Сэмуайз Гэмджи.
Твой телохранитель?
Его садовник.
А где ваш дружок-проныра?
Склизкая тварь.
Такой мерзкий с виду.
Больше не было никого.
Мы выступили из Ривенделла с еще семью спутниками.
Одного потеряли в Мории,
двое из моего рода,
еще был гном, эльф и двое людей.
Арагорн, сын Араторна, и Боромир из Гондора.
Ты друг Боромира?
Да.
Мне так казалось.
Тогда тебя огорчит весть о том, что он погиб.
Погиб?
Как? Когда?
Ты был его спутником. Я думал, ты расскажешь мне.
Если с Боромиром что-то случилось, мы желаем знать, что.
Дней шесть назад к берегу прибило его рог.
Он был разрублен надвое.
Но я это чувствую и сердцем.
Он был моим братом.
Боромир!
Этот город когда-то был жемчужиной нашего королевства.
Городом света, красоты и музыки.
И он станет им снова!
Пускай знают мордорские орды:
никогда больше наш народ не отдаст врагу своей земли.
Осгилиат снова принадлежит Гондору!
- Гондору! - Гондору!
Отличная речь. Коротко и в точку.
Тем больше времени для выпивки!
Вскройте бочки с элем! Мы умираем от жажды!
Запомни этот день, младший брат.
Сегодня жизнь прекрасна.
Что?
Он здесь.
Хоть на мгновенье он мог оставить нас в покое?
Где он? Где лучший воин Гондора? Где мой первенец?
Отец!
Говорят, ты разбил врага почти что в одиночку.
Привирают. Победа принадлежит и Фарамиру.
Если б не Фарамир, мы бы не сдали город.
Разве не тебе было доверено его защищать?
Я сделал, что мог, но нас было слишком мало.
Ах слишком мало.
Ты беспрепятственно впустил врага в город.
Ты всегда бросал на меня тень.
Я этого не хотел.
Ты ему не доверяешь, а он старается тебе угодить.
- Он тебя любит, отец. - Ни слова больше о Фарамире.
Я знаю ему цену, она невелика.
У нас есть разговор поважнее.
Элронд созывает в Ривенделле совет.
Он не сообщает, с какой целью но я догадываюсь зачем.
Прошел слух, что нашлось оружие нашего врага.
Единое Кольцо.
- Проклятье Исилдура. - Оно попало в руки к эльфам.
Его попытаются заполучить все: люди, гномы, маги.
Мы не можем этого допустить. Оно должно попасть в Гондор.
- В Гондор. - Я знаю, это опасно.
Слабому сердцу не устоять против Его соблазна.
Но ты, ты силен. А нам Оно нужно чрезвычайно.
Это мы проливали нашу кровь, это наш народ отдавал жизни.
Саурон выжидает. Он собирает свежие силы.
Он вернется.
И тогда мы будем бессильны его остановить.
Ступай.
Верни мне этот могучий дар.
Нет. Мое место здесь, с моим народом, а не в Ривенделле.
- Ты отказываешь отцу? - Если нужно отправиться в Ривенделл,
пошли меня вместо него. - Тебя?
Да, конечно.
Отличный случай проявить себя для Фарамира, командира Гондора.
Нет, не надейся.
Эту миссию я доверю только твоему брату.
Тому, кто меня не подведет.
Запомни этот день, младший брат.
Командир Фарамир!
Мы нашли третьего.
Ступай за мной.
Там, внизу.
Нарушение границ Заповедного Озера карается смертью.
Они ждут моего приказа.
Стрелять?
Течет поток, Бежит у ног,
волной блестит.
Рыбешка в рот сама плывет,
во рту хрустит.
Подождите.
Это существо связано со мной,
а я - с ним.
Он наш проводник.
Пожалуйста,
позвольте мне спуститься к нему.
Смеагол!
Хозяин тут.
Иди ко мне, Смеагол.
Не бойся. Иди сюда.
Нам нужно идти?
Смеагол, поверь хозяину.
Иди за мной. Пошли.
Иди сюда.
Иди ко мне, Смеагол.
Молодец. Хорошо.
Идем.
Не бейте его!
Смеагол, не сопротивляйся! Смеагол, послушай меня.
Хозяин!
Хватит.
Куда ты их ведешь?
Отвечай.
Смеагол.
Почему он плачет, Смеагол?
Злые люди нас бьют.
Хозяин нас обманул.
Конечно.
Я же тебе говорил, что он плут.
Я же тебе говорил, что он жулик.
Хозяин наш друг.
Наш друг.
Хозяин нас предал.
Нет. Не твое дело.
Убирайся!
Гадкие ничтожные хоббит-сы!
Украли у нас!
Нет. Нет.
Что они украли?
Мою прелесть!
Надо бежать.
Уходите. Уходите скорее.
Вы же можете.
Воспользуйтесь Кольцом.
Только раз.
Наденьте его.
Исчезните.
Не могу.
Ты был прав, Сэм.
Ты мне пытался объяснить, но...
Прости меня.
Кольцо мной овладевает, Сэм.
Если я его надену,
он меня найдет.
Увидит.
Господин Фродо...
Ну вот и ответ на все загадки.
Здесь, в глуши,
двое полуросликов
и целый отряд моих солдат.
У меня в руках Кольцо Всевластия.
Отличный случай проявить себя для Фарамира,
командира Гондора.
Нет!
Прекратите!
Оставьте его.
Разве вы не поняли еще?
Он должен его уничтожить!
Вот куда мы идем - в Мордор.
К Огненной Горе!
Нападение на Осгилиат. Они просят подкрепления.
Пожалуйста. Это такая ноша.
Помогите ему.
Командир?
Собирайтесь.
Кольцо отправится в Гондор.
- Он жив! - Где он? Где он?
Пропустите! Я его убью!
Ты самый большой везунчик, хитрец
и лихач, какого я в жизни знал.
Чтоб тебя, приятель.
Где король, Гимли?
Ты опоздал.
Ну и вид у тебя.
Огромное войско, говоришь?
- Все, кто был в Изенгарде. - Сколько?
Десять тысяч, не меньше.
Десять тысяч?!
У этого войска одна цель:
уничтожить род людей.
К ночи они будут здесь.
Пусть приходят!
Каждый мужчина или юноша, способный держать оружие,
к ночи должен быть готов к битве.
Мост и ворота будем прикрывать сверху.
Ни одно войско не прорывалось внутрь Ущельной стены,
и не вступало в Хорнбург!
Это не шайка безмозглых орков.
Это урук-хай.
Их броня толста, а щиты широки.
Я прошел много войн, господин Гном.
Я знаю, как защитить собственную крепость.
Они разобьются об эту твердыню, как волна о скалу.
Сарумановы орды будут грабить и жечь. Мы это уже видели.
Мы вырастим новый урожай,
выстроим новые дома.
В этих стенах
мы продержимся столько, сколько нужно.
Они идут не затем, чтобы погубить урожай или жилища роханцев.
Они хотят уничтожить весь народ
до последнего младенца.
Чего ты от меня хочешь?
Посмотри на моих людей.
Их мужество висит на волоске.
Если здесь нас ждет конец, то я им устрою такой конец,
который долго будут помнить.
Вышли гонцов, король.
Пошли за подмогой.
И кто придет?
Эльфы?
Гномы?
Нам не так повезло с друзьями, как вам.
Нет больше прежних союзов.
- Гондор откликнется. - Гондор?!
Где был Гондор, когда пал Вестфольд?
Где был Гондор, когда мы были в окружении?!
Где был Гон...
Нет, милейший Арагорн,
мы одни.
Уведите женщин и детей в пещеры.
Нам нужно еще время, чтобы собрать припасы.
Нет времени. Война у порога.
На охрану ворот.
Мы, энты, не вмешивались
в войны людей и магов
с незапамятных времен.
Но сейчас начнется то,
чего не случалось
уже целую эпоху.
Энтов сбор.
Что?
Собрание.
Собрание кого?
Бук. Дуб.
Каштан. Ясень.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Собрались многие.
Теперь мы должны решить, пойдут ли энты
на войну.
Отходите назад! В пещеры!
Давайте! Скорее!
Резервы разместим вдоль стены.
Они поддержат лучников над воротами.
Арагорн, тебе надо отдохнуть.
Ты нам не нужен полуживой.
Арагорн!
Меня отсылают вместе с женщинами в пещеры.
Это почетный долг.
Нянчить детей, готовить еду и постель для мужчин, когда они вернутся.
Какая же в этом слава?
Госпожа, наступает пора подвигов без славы.
На кого еще рассчитывать твоим людям на этом последнем рубеже?
- Позволь мне биться рядом с тобой. - Я не властен отдать такой приказ.
Но другим ты не приказываешь остаться!
Они бьются вместе с тобой, потому что их от тебя не гонят.
Потому что они тебя любят.
Прости.
Крестьяне, кузнецы, пастухи...
Но нет воинов.
- Они видели слишком много зим. - Или мало.
Взгляни на них. Они напуганы.
В их глазах страх.
И есть чего бояться:
триста
против десяти тысяч.
Здесь у них больше шансов выстоять, чем в Эдорасе.
Им не выиграть этой битвы, Арагорн.
Они все погибнут!
Тогда я погибну с ними!
Не надо.
Не дергай.
Каждый крестьянин, способный поднять меч, отправлен в оружейную.
Милорд?
Кто я, Гамлинг?
Вы наш король, сир.
Вы верите своему королю?
Ваши люди, король,
пойдут за вами до конца, каким бы он ни был.
Каким бы он ни был.
Где ныне конь и всадник?
Где рог, что воспел победу?
Все прошло, точно горный ливень.
Ветром в траве прошумело.
Дни ушли за холмы на Запад,
скрылись
в тумане белом.
Как пришли они к этому часу?
Это продолжается уже несколько часов.
Наверное, они что-то уже решили.
Решили? Нет.
Мы только успели сказать друг другу
доброе утро.
Но уже ночь.
Так вы никогда не кончите.
Не спешите.
У нас нет времени!
Дай мне свой меч.
Как тебя зовут?
Халет, сын Хамы, милорд.
Говорят, нам не пережить этой ночи.
Говорят, это безнадежно.
У тебя хороший меч.
Халет, сын Хамы.
Надежда есть всегда.
До сих пор мы тебе доверяли, и ты нас не подвел.
Прости меня.
Я не должен был падать духом.
Нечего прощать, Леголас.
Времени бы побольше, я бы подогнал как следует.
Жмет немного в груди.
Это не орочий рог.
Позовите короля.
- Открыть ворота! - Отворить ворота!
Этого не может быть!
Я прибыл с вестью от Элронда из Ривенделла.
Однажды между эльфами и людьми был заключен союз.
В давние времена мы сражались и умирали вместе.
Мы пришли соблюсти этот союз.
Тебе мы рады больше всего.
Для нас честь вновь сражаться рука об руку с людьми.
Ты не мог выбрать место получше?
Ну, приятель, что за удача до сих пор тебя хранила,
да проживет она с тобой эту ночь.
Твои друзья с тобой, Арагорн.
Да проживут они эту ночь.
Забудьте о жалости!
Ибо они ее не ведают.
- Что там происходит? - Тебе описать?
Или поискать для тебя подставку?
Стоять!
Началось.
Готовсь!
Их броня слабее у шеи
и подмышками.
Пускай стрелы!
Попали куда-нибудь?
Дайте залп.
- Огонь! - Огонь!
Ну, идите сюда!
Лестницы!
Отлично!
Мечи! Мечи!
Леголас! Уже два!
У меня 17!
Чтоб меня какой-то остроухий обошел!
Девятнадцать!
Мерри.
Мы только что решили.
Да?
Я назвал сбору ваши имена,
и мы решили,
что вы не орки.
Замечательно.
А насчет Сарумана? Про него вы что-то решили?
Не спешите, господин Мериадок.
Не спешить?
Там наши друзья.
Им нужна наша помощь. Мы не можем бросить их в этой войне.
Войне? Да.
Она касается всех нас.
Каждого дерева, корня и ветки.
Но поймите, мой юный хоббит,
чтобы произнести что-нибудь на древнем языке энтов,
нужно очень много времени.
И мы никогда не говорим того,
на что не стоит тратить
столько времени.
Семнадцать! Восемнадцать!
Девятнадцать!
Двадцать!
Двадцать один!
Мост!
И это все?
Все, на что ты способен, Саруман?
Стреляй, Леголас!
Убей его! Убей его!
Укрепить ворота!
Держаться! Стоять!
Арагорн!
Гимли!
В атаку!
Энтам не сдержать этой бури.
Нам надо переждать ее, как мы всегда поступали.
Как вы могли такое решить?!
Это не наша война.
Но ведь вы часть этого мира!
Разве нет?!
Вы должны помочь. Пожалуйста.
Сделайте что-нибудь.
Вы молоды и отважны, господин Мерри.
Но ваше приключение окончено.
Возвращайтесь домой.
А не прав ли Древобород?
Здесь не наша земля, Мерри.
Она слишком велика для нас.
Да и что мы можем поделать?
У нас есть Шир.
Может, нам лучше вернуться.
Пламя Изенгарда разнесется по всей земле,
и леса Тукборо и Бакленда сгорят дотла.
И...
И все, что было в этом мире живого и доброго, все погибнет.
Не будет больше Шира, Пиппин.
Арагорн!
Отходи в крепость!
Уводи людей!
В крепость!
Назад, в крепость!
Халдир!
В крепость!
Что вы делаете? Зачем останавливаете?
Халдир!
Укрепить ворота!
Держать!
К воротам. Мечи к бою!
Дорогу!
Мы долго не продержимся!
- Держите их! - Сколько тебе нужно времени?
Сколько выстоите.
Гимли!
Брусья!
Укрепить ворота!
Пошли, сейчас мы их раскидаем.
Далеко.
Брось меня.
- Что? - Брось меня!
Я сам не допрыгну!
Не говори Эльфу.
Ни слова.
Подпереть дверь!
- Дорогу! - За мной, к заслону.
Осторожно спины!
- Перебросьте еще одну! - Выше!
Держать ворота!
Гимли! Арагорн! Уходите оттуда!
Арагорн!
Командуй отход.
Отводи людей.
Назад!
Они прорвались внутрь!
Они вошли в башню. Отход!
- Назад! - Отход!
Быстро! Внутрь! Внутрь всех!
В крепость!
Я оставлю вас у западных границ леса.
Оттуда вы можете двинуться на север, в вашу страну.
Погоди! Стой!
Стой!
Поверни назад.
- Поверни назад. Отнеси нас на юг. - На юг?
Но тогда ваш путь будет мимо Изенгарда.
Да. Именно.
Если мы пойдем на юг, мы проскользнем мимо Сарумана незаметно.
Чем ближе мы к опасности, тем дальше от беды.
До такого он в жизни не додумается.
Не вижу в этом смысла.
Впрочем,
вы очень маленькие.
Быть может, вы правы.
Значит, на юг.
Держитесь, юные полурослики из Шира.
Люблю дорогу на юг.
Она чем-то напоминает спуск с горы.
Ты спятил? Нас схватят.
Не схватят.
На этот раз нет.
Смотрите!
Осгилиат горит!
Мордор пришел.
Кольцо не спасет Гондор.
Его сила только разрушает.
Пожалуйста,
отпустите меня.
Быстрей.
Фарамир!
Вы должны меня отпустить!
И эта семейка полевых мышек,
все время забираются наверх и щекотются жутко.
Все норовят залезть куда-нибудь, где...
Многие из них были моими друзьями.
Кого-то я знал еще зернышком или желудем.
Как ужасно, Древобород.
У каждого был свой голос.
Саруман.
Маг за это ответит!
Нет проклятия в языке эльфов,
энтов или людей
для такой подлости!
Смотри! Деревья! Они движутся!
Куда это они?
У них дела с орками.
А у меня сегодня дела в Изенгарде,
со скалой и камнем.
Есть!
Вперед, друзья мои.
Энты идут на войну.
Быть может, мы шагаем
на гибель.
Последний поход
энтов.
Фарамир! Орки заняли восточный берег. Их слишком много.
К ночи они захватят город.
Господин Фродо?
Он взывает к нему, Сэм. Око почти нашло меня.
Держитесь, господин Фродо. Все будет хорошо.
Отведите их к отцу.
Доложите: Фарамир шлет ему могучий дар.
Оружие, которое решит судьбу нашей войны.
Хотите знать, что случилось с Боромиром?
Хотите знать, почему погиб ваш брат?
Он пытался отобрать у Фродо кольцо, сперва поклявшись защищать его!
Он хотел его убить!
Кольцо свело твоего брата с ума!
Берегись!
Господин Фродо?
Они здесь.
Они пришли.
Назгул!
Стой тут. Не показывайся на глаза.
Все в укрытие!
Крепость пала.
Все кончено.
Ты обещал, что крепость не падет, пока твои люди ее защищают.
Они защищают ее до сих пор. Они пали, защищая ее.
Они прорываются внутрь!
Они у двери!
Нет другого выхода из пещер для женщин и детей?
Нет другого выхода?
Есть один ход. Он уводит в горы.
Но они далеко не уйдут. Урук-хай слишком много.
Вели женщинам и детям отходить в горы.
- И перегороди вход! - Столько смерти.
Что поделать людям против такого моря злобы?
Поскачем вместе.
Поскачем и встретим их.
За смертью и славой.
За Рохан.
За твой народ.
Светает.
Ждите меня на рассвете пятого дня.
С первыми лучами солнца
глядите на восток.
Да.
Рог Хельма Хэммерхенда
в последний раз
протрубит в ущелье.
Есть!
В этот час обнажим клинки вместе.
Пробудитесь, злые деянья.
Настал час гнева,
час крушения и алого восхода.
Вперед, Эорлинги!
Гэндальф.
Король Теоден бьется один.
Не один.
Рохиррим!
Эомер.
К королю!
Есть!
Попал. Точно в цель.
Ломайте плотину!
Освободите реку!
Пиппин! Держись!
Держитесь, хоббиты.
Что с вами?
Куда вы?
Это я.
Ваш Сэм.
Вы не узнаете Сэма?
Я не смогу, Сэм.
Я знаю.
Все неправильно.
По правде, нас вообще тут не должно быть.
Но мы здесь.
Это как в великих сказаниях, господин Фродо.
В тех, которые что-то по-настоящему значили.
Когда кругом одни лишь тьма и страх,
и порой не хочется даже знать, чем все закончится,
потому что как может конец быть счастливым?
Как может мир стать прежним,
когда свершилось столько зла?
Победа!
Мы победили!
Но, в конце концов, она же не вечна,
эта тень.
И мрак рассеется.
Придет новый день.
Снова выглянет солнце и будет светить ярче прежнего.
Такие легенды остаются с тобой навсегда,
не забываются.
Даже если ты был слишком мал, чтобы понять почему.
Но я, кажется, понимаю, господин Фродо.
Теперь я знаю.
Герои этих сказаний
могли сотню раз повернуть назад, но не свернули.
Они шли вперед,
потому были верны своей цели.
Чему же мы верны, Сэм?
В этом мире есть что-то доброе, господин Фродо,
за что стоит сражаться.
Кажется, наконец, мы поняли друг друга, Фродо Бэггинс.
Вы знаете законы нашей страны, законы своего отца.
Если Вы отпустите их, вы поплатитесь жизнью.
Значит, поплачусь.
Освободите их.
Не заходить в лес!
Не подходить к деревьям!
Итого
- сорок два. - Сорок два?
Неплохо для остроухого эльфийского князька.
А я сижу как раз на сорок третьем.
- Сорок три. - Он был уже мертв.
- Он дергался. - Он дергался,
потому что моя секира воткнута в его мозги!
Кажется, он не слишком рад, а, Пиппин?
Нет, совсем не рад, Мерри.
А все-таки вид оттуда, наверное, замечательный.
Да, резиденция классная.
И персонал, говорят, отличный.
- В чем дело? - Ни в чем.
- Все снова в норме, только и всего. - Нет, не все.
Я умираю от голода.
Поди поищи тут чего съедобного.
Разве дохлых крыс найдешь да плесневелого хлеба.
Кладовая Сарумана!
Не могу поверить.
Южная четверть.
Не может быть.
- Он самый! - Лист Лонгботтом.
Лучшее трубочное зелье в Южной Четверти.
Отлично. Каждому по бочке.
Погоди.
Как ты думаешь, не стоит сперва поделиться с Древобородом?
Поделиться?
Нет. Нет.
Мертвое растение, все-таки.
Боюсь, он не поймет.
Вдруг окажется дальний родственник.
Понял.
Не спешите.
Именно.
Бар-рум.
Это старая сточная труба.
Проходит прямо под рекой, до самой границы города.
Там вы укроетесь в лесу.
Командир Фарамир,
вы проявили себя
с самой лучшей стороны.
Наверное Шир в самом деле великая страна, господин Гэмджи,
в которой садовники в большом почете.
Когда выберетесь в лес, как вы пойдете дальше?
Голлум говорит, есть тропинка
у Минас-Моргула, она поднимается в горы.
Кирит-Унгол?
- О ней ты говорил? - Нет.
- Нет!
- Да. - Фродо,
говорят, в горах над Минас-Моргулом обитает черный ужас.
- Туда нельзя ходить. - Другого пути нет.
Хозяин сказал, нам нужно в Мордор. Мы должны попытаться.
Я должен.
Иди, Фродо. Иди, с благословением всех людей.
Спасибо вам.
Да найдет тебя скорая смерть, если приведешь их в западню.
Иди, не отставай.
Господин Фродо просил солдат не бить тебя.
Ты ведь сам слышал.
Он же хотел тебя спасти.
Спасти?
Так что без обид.
- Забыто и прощено. - Нет, никаких обид.
Голлум, голлум.
Славный хозяин.
- Славные хоббиты. - Очень благородно с твоей стороны.
- Правда благородно, Голлум.
Гнев Саурона будет страшен, возмездие будет молниеносным.
Битва за Хельмову Падь завершена.
Битва за Средиземье только начинается.
Вся наша надежда теперь на двух маленьких хоббитов,
затерянных где-то в глуши.
Интересно, сложат когда-нибудь о нас песни или сказания?
Что?
Я подумал, скажет кто-то когда-то: "Послушаем повесть о Фродо и Кольце"?
И услышит в ответ: "Конечно, это моя любимая сказка".
"Фродо был очень смелым, да, папа?"
"Да, мой мальчик.
Он самый знаменитый из хоббитов. А это о многом говорит".
Ты забыл про еще одного героя:
"Сэмуайза Отважного".
Я хочу еще послушать про Сэма.
Фродо мало бы что сумел без Сэма.
Не смейтесь, господин Фродо. Я же серьезно говорил.
И я тоже.
"Сэмуайз Отважный".
Смеагол!
Мы тебя ждать не будем. Не отставай.
Хозяин.
Хозяин нас не бросит.
Хозяин не обидит.
Хозяин нас обманул.
Отстань от Смеагола.
Бедный, бедный Смеагол.
Хозяин нас предал.
Вор. Плут. Жулик.
Свернем ему шею!
Убьем! Убьем!
Убьем обоих!
И тогда заберем нашу прелесть
и сами станем хозяином!
Но жирный хоббит все знает.
Он не спускает глаз.
Так выколем их.
Вырвем ему глаза, пускай ползает.
Да. Да. Да.
Убьем их обоих.
Да. Нет! Нет!
Опасно. Слишком опасно.
Где он? Куда он делся?
- Эй, Голлум! Ты где? - Смеагол?
Пусть это сделает она.
Да. Она сможет.
Да, моя прелесть, сможет.
И тогда заберем его, когда они умрут.
Когда они умрут.
Идем, хоббиты. Впереди долгий путь.
Смеагол укажет дорогу.
За мной.
Перевод и изготовление субтитров Алексея Марченко.
Версия от 11.02.2007.