ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ
- Ты не пройдешь! - Гэндальф!
Я служитель Тайного Огня, я владею пламенем Анора.
Ступай назад во мрак.
Черный огонь не поможет тебе, пламя Удуна!
Ты не пройдешь!
Нет! Нет!
Гэндальф!
Бегите, глупцы.
Нет!
Гэндальф!
Что такое, господин Фродо?
Ничего.
Просто сон.
ДВЕ КРЕПОСТИ
Видите дно?
Нет! Не смотри вниз! Просто спускайся!
Ловите! Хватайте ее, господин Фродо!
Господин Фродо!
Кажется, вот и дно.
Болота, веревка и кто знает что еще.
Странно все это. Да.
- Что в ней? - Ничего.
Немножко приправы.
Я думал, вдруг у нас на ужин будет, скажем, жареный цыпленок?
Жареный цыпленок?!
Ну, кто знает.
Сэм. Мой милый Сэм.
Это не просто приправа. Это лучшая соль во всем Шире.
Это и вправду не просто приправа.
Это частичка дома.
Нельзя ее здесь оставлять. Кто-нибудь еще спустится за нами.
Кого тут бояться?
Хотя жалко, конечно. Подарок госпожи Галадриэли.
Настоящая эльфийская веревка.
Ну, ничего не поделаешь. Это же мой узел.
Он так просто не развяжется.
Настоящая эльфийская веревка?
Мордор! Единственное во всем Средиземье место,
откуда стоит держаться подальше.
И как раз туда мы идем.
И нам туда никак не попасть.
Признаемся, Господин Фродо: мы потерялись.
Вряд ли Гэндальф полагал, что мы пойдем этим путем.
Он многого не предполагал, Сэм,
что теперь сбылось.
Господин Фродо?
Это Кольцо, да?
Оно тяжелеет.
- Что у нас осталось из еды? - Сейчас посмотрю.
О, здорово.
Лембас. И - смотрите!
Еще лембас.
Вообще-то не очень я люблю эту чужеземную еду,
но эти эльфийские хлебцы - ничего.
Может что-то сломить твой дух, Сэм?
Тучи, разве что.
Подозрительно знакомое место.
Мы здесь уже были.
Мы ходим кругами.
Что за мерзкая вонь?
Точно рядом гнилое болото.
- Чувствуете? - Да.
Чувствую.
Мы не одни.
Воры. Воры.
Грязные воришки.
Где оно?
Они украли его у нас.
Мою прелесть.
Проклятые воришки, мы ненавидим их!
Она наша, наша, мы хотим ее!
Это Жало.
Знакомый меч,
не правда ли, Голлум?
Отпусти его, или я перережу тебе горло.
Она жжется!
Жжется!
Она студит!
Ее свили гадкие эльфы.
- Снимите ее с нас! - Заткнись!
Это безнадежно. Скоро этот вой услышат все мордорские орки.
- Давайте просто свяжем его и бросим. - Нет!
Мы погибнем! Погибнем!
Ты этого вполне заслужил!
Может быть, он и заслуживает смерти.
Но теперь я не могу на него смотреть без жалости.
Мы отблагодарим за доброту, если к нам будут добры.
Снимите ее с нас.
Мы сделаем для вас все.
Мы клянемся.
Я не верю ни одному твоему слову.
Мы клянемся
служить хозяину нашей прелести.
Мы клянемся
нашей прелестью!
Голлум. Голлум.
Кольцо коварно. Оно не даст тебе нарушить слово.
Да...
прелестью.
Прелестью.
Ты лжешь!
- Стой, лежать! Лежать, я сказал! - Сэм!
Он пудрит нам мозги!
Мы его отпустим, он задушит нас во сне.
- Ты знаешь дорогу в Мордор? - Да.
Ты бывал там?
Да.
Ты отведешь нас к Черным Вратам.
К Вратам, к Вратам! Хозяин велел к Вратам.
Нет! Мы туда не вернемся. Только не туда. Только не к нему.
Они нас не заставят. Голлум! Голлум!
Но мы поклялись служить хозяину прелести.
Нет! Там пепел и пыль, и ни глотка воды. И ямы, ямы, ямы!
И орк-сы, тысячи орк-сов.
И огромный глаз все время смотрит, cмотрит.
Эй! Стой! Назад!
Ну вот! Что я говорил?
Сбежал, старый прохвост.
Вот и все его обещания.
Сюда, хоббиты.
За мной!
Мерри!
Опаздываешь. Хозяин нервничает.
Он требует ширских крыс немедленно.
Оркские вши мне не указ.
Саруман получит свою добычу.
Мы их доставим.
Мерри!
Мерри! Проснись.
Моему другу плохо.
Дайте ему воды. Пожалуйста!
Плохо? Вылечим его, а, парни?
Стойте!
Глоткa сделать не может!
- Прекратите! - Что?
Хочешь сам попробовать?
Тогда заткни пасть.
Мерри.
Да, Пин.
- Тебе плохо. - Мне прекрасно.
- Я притворялся. - Притворялся?
Видишь, и тебя одурачил.
Не волнуйся за меня.
Что? Что ты почуял?
Человеческую плоть.
Они взяли наш след.
Арагорн.
Бежим!
Они ускорили шаг.
Должно быть, нас почуяли.
Скорее!
Давай, Гимли!
Три дня и три ночи погони.
Ни еды, ни отдыха.
И ни следа наших врагов, кроме того, что может остаться на голых камнях.
Листья Лориена просто так не падают.
Быть может, они еще живы.
Меньше чем на день впереди нас. Бежим.
Вперед, Гимли! Мы их нагоняем!
Эта погоня меня совершенно вымотала. Гномы не для длинных забегов.
Гроза коротких дистанций!
Рохан.
Земля конников.
Здесь что-то неладно.
Какая-то злая сила прибавляет этим тварям скорости.
Работает против нас.
Леголас! Что видит твой эльфийский взор?
Уруки повернули на северо-восток.
Тащат хоббитов в Изенгард.
Саруман.
Мир меняется.
Кто дерзнет ныне встать против войск Изенгарда
и Мордора?
Противостоять мощи Саурона и Сарумана,
союза двух крепостей?
Вместе, мой властелин Саурон,
мы покорим это Средиземье.
Старый мир сгорит дотла в горниле великой стройки.
Леса падут.
Придет новый порядок.
Мечами, копьями и железными кулаками орков мы
разгоним машину войны.
Через две недели они должны быть вооружены и готовы к выступлению!
Но, мой повелитель, их слишком много!
Мы не успеем вооружить всех в срок.
Постройте плотину, перегородите реку, пусть горны работают день и ночь.
У нас не хватит горючего поддержать огонь.
Лес Фангорн у нас под боком.
- Жгите его. - Есть!
Мы будем драться за тебя.
Клянитесь.
Умрем за Сарумана.
Конники захватили ваши земли.
Прогнали ваш народ в горы на голодную смерть среди скал.
Убийцы!
Верните себе украденные земли.
Жгите каждое селенье!
Теперь осталось только устранить тех, кто стоит у нас на пути.
И начнем с Рохана.
Эти крестьяне слишком долго тебе досаждали.
Теперь с этим покончено.
Эотайн! Эотайн!
Бери сестренку. Вдвоем вы скорее доскачете.
Папа не велел Эотайну ездить на Гарлуфе.
Он для него слишком большой.
Слушай. Ты должен доехать до Эдораса и поднять тревогу.
- Ясно? - Да, мама.
Я не хочу уезжать. Я хочу остаться, мама!
Фреда, я отыщу тебя там.
Спешите!
Скачи, сынок.
Мой властелин, Рохан
вот-вот падет.
Ищите сына короля!
- Мордор за это заплатит. - Это не мордорские орки.
Господин Эомер, сюда!
Он жив.
Теодред.
Твой сын тяжело ранен, король.
Попал в засаду к оркам.
Если мы не станем на защиту нашей страны, Саруман захватит ее.
Это ложь.
Саруман Белый всегда был нашим другом и союзником.
Грима.
Орки свободно разгуливают по нашей стране.
Беспрепятственно и безбоязненно. Убивают безнаказанно.
Орки с эмблемой Белой Руки Сарумана.
К чему лишние тяготы без того отягченному сердцу?
Разве не видите?
Дядя устал выслушивать ваши дерзости
и подстрекательства.
Подстрекательства?
Давно ты продался Саруману?
Сколько тебе пообещали, Грима?
Когда все погибнут, ты получишь свою долю сокровищ?
Ты слишком долго заглядывался на мою сестру.
Слишком долго ходил за ней по пятам.
Ты много замечаешь, Эомер, сын Эомунда.
Слишком много.
Ты изгоняешься из Роханского королевства
и всех его владений под страхом смерти.
У тебя здесь нет власти.
Твои приказы ничего не значат.
Это не мой приказ.
Это приказ короля.
Подписан сегодня утром.
Только держать дыхание.
Дышать!
Они бегут так, словно у них за спиной их собственные хозяева с плетью.
Мы не двинемся дальше,
пока нам не дадут передохнуть.
Разжечь огонь!
Мерри!
Кажется, мы напрасно ушли из Шира, Пиппин.
Что это за шум?
Это деревья.
Что?
Помнишь Древний Лес у границы Бакленда?
Говорят, вода в этом лесу особенная.
Деревья пьют ее и вырастают страшно высокими. И оживают.
Оживают?
Они перешептываются,
разговаривают друг с другом
и даже ходят.
Я умираю от голода.
Три вонючих дня мы на одном червивом хлебе.
Ага!
Что мы все без мяса?!
Вот они, например,
свеженькие.
Этих есть запрещено.
А ноги?
Они им больше не понадобятся.
- И такие аппетитные. - Убери лапы, мразь!
Пленники нужны Саруману. Живыми и невредимыми.
Живыми?
Зачем? Для развлечения?
У них что-то есть. Какое-то эльфийское оружие.
Оно нужно хозяину для войны.
Они думают, что у нас Кольцо.
Как только они поймут, что ошиблись, мы погибли.
Ну только кусочек.
От ребрышка.
Вот теперь и мясо есть.
Пиппин.
Пошли.
Давайте.
Зовите на помощь.
Вопите сколько влезет.
Теперь вас никто не спасет.
Пиппин!
Багровый восход.
Этой ночью пролилась кровь.
Всадники Рохана,
что нового в королевстве?
Что эльфу, человеку и гному понадобилось в наших землях?
Отвечайте быстро!
Назови свое имя, конник, и я назову тебе свое.
Отсек бы я тебе голову, гном,
будь она чуток повыше от земли.
Ты умрешь, прежде чем успеешь ударить.
Я Арагорн, сын Араторна.
Это Гимли, сын Глойна, и Леголас из Лесного Королевства.
Мы друзья Рохана и Теодена, вашего короля.
Теоден не отличает больше друга от врага.
Даже среди своей родни.
Саруман помутил рассудок короля
и теперь безраздельно властвует в наших землях.
Мой отряд предан Рохану.
И за это нас изгнали.
Белый Маг коварен.
Говорят, он бродит тут и там -
старик, в плаще с капюшоном.
А его шпионы все время от нас ускользают.
Мы не шпионы.
Мы преследуем отряд Урук-хай на запад по равнине.
У них в плену двое наших друзей.
Уруки уничтожены. Мы вырезали весь отряд ночью.
Но там было два хоббита. Вы не видели с ними двух хоббитов?
Они маленького роста. Как дети, по вашим меркам.
Мы никого не оставили в живых.
Трупы свалили в груду и сожгли.
Убиты?
Увы.
Хасуфел! Арод!
Может, эти кони принесут вам больше удачи, чем прежним хозяевам.
Прощайте.
Ищите своих друзей.
Но не верьте надежде.
Она покинула эти земли.
Отряд, марш на север!
Их ремешок.
Не уберегли.
Здесь лежал хоббит.
А тут - другой.
Они ползли.
Со связанными руками.
Они переререзали путы.
Пробежали здесь.
За ними гнались.
Ремень!
Бежим!
Следы уводят от места битвы
в лес Фангорн.
Фангорн?
За каким лихом их туда понесло?
Он отстал? Кажется, мы оторвались.
Я вам кишки выпущу!
Сюда!
Деревья. Лезь на дерево.
Он убежал.
Мерри!
Сейчас я тебе продырявлю брюхо!
Беги, Мерри!
Маленькие орки.
Оно разговаривает, Мерри. Дерево разговаривает!
Дерево?
Я не дерево!
Я энт.
Пастырь деревьев.
Лесной страж.
Не говори с ним, Мерри.
Не заводи его!
Кое-кто зовет меня Древобородом.
И на чьей вы стороне?
Стороне?
Я ни на чьей стороне,
потому что на моей стороне нет никого, маленький орк.
Никому нет нынче дела до лесов.
Мы не орки! Мы хоббиты!
Хоббиты?
Никогда про таких не слышал.
Похоже на орочьи штучки!
Они приходят с огнем.
С топорами.
И грызут, и гложут, и ломают, и рубят, и жгут!
- Разбойники, захватчики проклятые! - Нет!
Да нет же. Мы хоббиты!
Полурослики!
Из Шира!
Может быть,
а может и нет.
Белый Маг рассудит.
Белый Маг?
Саруман.
Видите? Видите?
Мы вывели вас.
Скорей, хоббит-сы, скорей!
На счастье мы вас встретили.
Славный хоббит.
Это топь! Он завел нас в болото.
Да, да, болото.
Идемте, хозяин. Мы проведем вас безопасными тропами сквозь мглу.
Идем, хоббиты! Идем! Идем скорее.
Я нашел ее. Нашел.
Тропу через болота.
Орки ей не ходят. Орки ее не знают.
Они обходят многими милями.
Идем скорее.
Будем легкими и стремительными, словно тени.
Ну и гадкое место. Тихо, как в могиле.
За два дня ни одной птицы, даже щебета не слышно.
Нет, ни одной вкусненькой птиц-сы.
Нечего схрумкать.
Мы погибли! Погибли!
Мы умрем с голоду, наша прелесть!
Вот.
Что они едят?
Это вкусно?
Оно нас душит!
Мы не можем есть еду хоббитов!
Мы умрем с голоду!
Ну и умирай! Меньше забот будет.
Злой хоббит!
Что ему с того, что мы голодны?
Что ему с того, что мы умрем?
Хозяин не такой.
Хозяин знает.
Хозяин понимает.
Да.
Прелесть.
Кого она раз захватит,
того не отпустит никогда.
Не трожь меня!
Там мертвецы!
Под водой мертвые лица.
Мертвы, все мертвы. Все истлели.
Эльфы, люди и орк-сы.
Великая битва, давно, давно.
Гиблые Топи.
Да, да, так они зовутся.
Сюда.
Не ходите за огнями.
Осторожно! Или хоббиты тоже уйдут под воду к мертвецам
и сами станут маленькими свечками.
Фродо!
- Голлум? - Не ходите за огнями.
- Голлум! - Господин Фродо!
Что с вами?
Светлая.
Прекрасная.
Наша прелесть.
Как ты сказал?
Хозяину надо спать.
Хозяину надо поберечь силы.
- Кто ты? - Не надо нас спрашивать. Не их дело.
Голлум. Голлум.
Гэндальф говорил мне, что ты из речного народа.
Черный камень, черный лед сердце путникам скует.
Он сказал, что твоя история печальна.
Пути вперед не разглядят, Когда луна и солнце спят.
Когда-то ты был очень похож на хоббита.
Так?
Смеагол.
Как ты меня назвал?
Тебя ведь так когда-то звали?
Очень давно.
Меня звали...
Смеагол.
Черные всадники!
Прячемся! Прячемся!
Идем, Фродо. Идем!
Быстрее! Они нас увидят! Увидят!
- Я думал, они погибли. - Погибли?
Нет, их нельзя убить.
Призраки!
Крылатые призраки!
Они ищут ее.
Им нужна наша прелесть.
Господин Фродо! Все в порядке.
Я здесь.
Скорее, хоббиты.
Черные Врата совсем близко.
Орочья кровь.
Странные следы.
Какой здесь тяжелый воздух.
Это древний лес.
Очень древний.
Полный воспоминаний
и ненависти.
Деревья разговаривают друг с другом.
Гимли!
Опусти топор.
Они чувствуют, мой друг.
Это начали эльфы.
Они пробуждали деревья, учили их разговаривать.
Говорящие деревья.
О чем деревьям разговаривать?
О густоте беличьего помета, что ли?
Тут кто-то есть.
Что такое?
Сюда идет Белый Маг.
Не дайте ему заговорить. Он наложит на нас заклятие.
Надо его опередить.
Вы идете по следам двух юных хоббитов.
Где они?
Позавчера они прошли этой дорогой.
И повстречали кого-то, кого не ожидали встретить.
Вам этого довольно?
Кто ты?
Покажи себя!
Не может быть.
Прости меня.
Я принял тебя за Сарумана.
Я и есть Саруман.
Вернее Саруман, каким он должен был быть.
Но ты погиб.
Сквозь огонь
и воду.
От самого глубокого подземелья до самой высокой вершины
я бился с Балрогом Моргота.
Пока не сразил, наконец, врага
и не низвергнул его останки с горного склона.
Тьма поглотила меня,
и я канул в пустоту и безвременье.
Надо мной кружились звезды,
и каждый день был дольше земного века.
Но это был не конец.
Я снова ощутил в себе жизнь.
Я был прислан назад
ибо миссия моя не завершена.
Гэндальф.
Гэндальф?
Да.
Так меня звали.
Гэндальф Серый.
Я носил это имя.
Гэндальф.
Я Гэндальф Белый.
И я вернулся к вам
предвестником перемен.
Одно ваше приключение позади. Впереди ждет новое.
- Нам надо срочно спешить в Эдорас. - В Эдорас?
До него неблизкий путь!
Мы слышали, что Рохан в беде. Король сражен странным недугом.
Да, и его нелегко будет исцелить.
Значит, мы зря столько бежали?
Мы не бросим несчастных хоббитов здесь,
в этом страшном, темном, промозглом...
Нет-нет, в прелестном,
в очаровательном лесу!
Мерри и Пиппина принес в Фангорн не простой случай.
Долгие годы в этом лесу дремала великая сила.
Приход Мерри и Пиппина подобен сходу мелких камешков,
влекущих за собой лавину.
Вот в чем ты совершенно не изменился, мой друг, -
все так же говоришь загадками.
Грядут дела, невиданные с самых Древних Дней.
Энты пробудятся
- и ощутят в себе силу. - Силу?!
Неплохо.
Так что хватит ворчать, господин гном.
Мерри и Пиппину абсолютно ничто не угрожает.
Вы, во всяком случае, скоро окажетесь в гораздо большей опасности.
Этот новый Гэндальф еще сварливей прежнего.
Конь рода Меарас,
если мой взор не одурманен каким-то колдовством.
Шэдоуфакс.
Первый среди коней,
и мой добрый товарищ, с которым мне немало довелось пройти.
Рябина моя
как ясен твой взор!
Как светел, прозрачен весенний убор!
Рябина моя, в листве золотой
Пылает, играет венец алый твой!
Какой красивый стих.
- Далеко еще? - Бру-ра-рум. Не спешите.
По-вашему, наверное, будет далеко.
Мой дом лежит в самом сердце леса,
у подножия горы.
Я обещал Гэндальфу надежно спрятать вас.
И надежно место, где я вас спрячу.
Может, вам еще вот это понравится.
Это я сам сочинил.
Так.
Под лиственным кровом лесные сны
бредут чудной чередой,
В прохладных чертогах зеленая тишь,
и западный веет ветер -
Приди же ко мне!
Возвратись ко мне!
Здесь лучше всего на свете!
Спите, полурослики из Шира.
Не бойтесь ночных шорохов.
Спите до утра.
А меня ждут дела в лесу.
Многих предстоит созвать. Многим предстоит собраться.
Тень легла на Фангорн.
Грядет погибель всех лесов.
Смутная тень на востоке обретает форму.
Саурон не ведает достойного противника.
Его Око непрестанно глядит с башни Барад-дура.
Но не так уж он силен, чтобы вовсе ничего не бояться.
Его постоянно гложут подозрения.
До него донесся слух:
наследник Нуменора жив.
Саурон боится тебя, Арагорн.
Он боится того, кем ты можешь стать.
И поэтому он нанесет людскому роду молниеносный и сокрушительный удар.
Он использует Сарумана как марионетку, чтобы уничтожить Рохан.
Грядет война.
Рохан должен выстоять, и это будет нашим первым испытанием,
ибо Рохан слаб и почти полностью сломлен.
Разум короля обезволен, это старая тактика Сарумана.
Теперь его власть над королем Теоденом безмерна.
Саурон и Саруман затягивают сети.
Но перед всем их коварством
у нас есть одно преимущество.
Кольцо до сих пор скрыто.
А то, что мы захотим его уничтожить,
им не грезилась пока даже в самых кошмарных снах.
Итак, оружие врага направляется в Мордор,
в руках хоббита.
И с каждым днем оно ближе к Роковой Горе.
Теперь вся наша надежда на Фродо.
Нам остается уповать только на быстроту
и тайну его похода.
Не жалей, что не пошел с ним.
Фродо должен завершить дело один.
Он не один.
Сэм пошел с ним.
Сэм?
С ним? Прекрасно.
В самом деле, замечательно.
Черные Врата Мордора.
Страх какой!
Видел бы нас сейчас мой старик, он промолвил бы пару слов.
Хозяин велел показать дорогу в Мордор.
Так он велел верному Смеаголу.
Да.
Так вот они.
Нам не пробраться.
Смотрите!
Ворота.
Ворота отворяются!
Тут есть спуск.
Сэм, нет!
Хозяин!
- Я не зову тебя с собой, Сэм. - Кончено, господин Фродо.
Боюсь, даже эльфийские плащи нас там не защитят.
- Пошли! - Нет!
Нет! Не надо!
Они вас схватят! Они вас схватят!
Не отдавайте его ему!
Он хочет нашу прелесть.
Он ее все время ищет.
А наша прелесть мечтает вернуться к нему.
Но мы не должны позволить ей к нему попасть.
Нет! Есть другой путь.
Тайный, темный путь.
- Почему ты раньше не сказал? - Хозяин не спрашивал.
Он что-то знает.
Ты хочешь сказать, есть другой путь в Мордор?
Да. Тропинка,
а за ней лестница.
А потом -
туннель.
Он вывел нас сюда, Сэм.
Господин Фродо, нет.
Он сдержал слово.
Нет.
Веди, Смеагол.
Верный Смеагол всегда поможет.
Эй?
Древобород?
Куда он делся?
Сегодня мне приснился чудесный сон.
Огромная бочка трубочного зелья.
И мы всю ее выкурили. А потом
тебе стало плохо.
Я бы что угодно отдал за затяжку Старого Тоби.
Ты слышал?
Вот снова.
Здесь что-то не так. Что-то совсем не так.
Ты только что издал какой-то... древесный звук.
Да нет, я просто потянулся.
Ты стал выше!
- Кто? - Ты!
- Выше кого? - Выше меня!
Я всегда был выше тебя.
Пиппин, все знают: я высокий - ты низкий.
Брось, Мерри.
Сколько в тебе? Три фута шесть дюймов, не больше?
А во мне - три фута семь.
Восемь!
Три фута восемь.
Как ты это сделал?
Нет, Мерри! Не пей!
Мерри!
Древобород сказал, тебе нельзя!
- Я тоже хочу! - Это опасно!
Отдай, Мерри!
В чем дело?!
Оно защемило мне ногу!
Мерри!
Спасите!
Оставь, прекрати.
Кто твой сон нарушил?
Воду пей, землей питайся,
мирно спи, не просыпайся.
Оставь, прекрати.
Идем, лес пробуждается.
Он становится опасен.
Деревья стали дикими и грозными.
Яростью полны их сердца.
Черны их помыслы.
Велик их гнев.
Они теперь могут вам повредить.
Нас, энтов, осталось слишком мало.
Слишком мало, чтобы совладать с ними.
Почему же вас так мало, если вы так долго живете?
- У энтов бывают дети? - Бру-ра-рум.
Мы не помним, сколько лет у нас не было потомства.
- Почему? - Мы потеряли наших жен.
Ох, прости.
- Как они погибли? - Погибли? Нет.
Мы их потеряли.
И не можем теперь найти.
Вы, наверное, не встречали их в Шире?
Боюсь, я нет.
А ты, Пин?
Как они выглядят?
Я уже не помню.
Эдорас и Золотой Дворец Медусельд.
Чертог Теодена, короля Рохана,
чей разум помрачен.
Власть Сарумана над королем Теоденом сейчас безмерна.
Король, твой сын,
он умер.
Король?
Дядя?
Неужели ты не пойдешь к нему?
Неужели ты ничего не сделаешь?
Следите за своей речью.
Не ждите теплого приема.
Должно быть, он умер ночью.
Какой удар для короля -
лишиться единственного сына и наследника.
Понимаю. Трудно примириться с его уходом.
Особенно теперь, когда твой брат бросил тебя.
Оставь меня, змей!
Но ты и так одна.
Кто знает, о чем шептала ты темноте
в горькие часы ночных бдений,
когда жизнь, кажется, потеряла всякий смысл.
И стены покоя смыкаются вокруг тебя,
как силок на дичи.
Прекрасная.
Холодная.
Как бледное весеннее утро,
не смеющее проститься с зимней стужей.
Твои слова - яд.
Тоска, хуже чем на кладбище.
Прежде чем пройти к королю, вы должны сдать оружие.
Таков приказ Гримы Гнилоуста.
Ваш посох.
Вы не отберете у старика его походную трость?
Король, сюда идет Гэндальф Серый.
Он всегда был предвестником бед.
В последнее время твой двор стал не слишком гостеприимен,
король Теоден.
Он пришел незваным.
Почему я должен тебя приветствовать,
Гэндальф Буревестник?
Только один вопрос, мой повелитель.
В поздний час
является к нам этот мошенник.
Латспел, как я его называю.
Дурной вестник - дурной гость.
Замолчи. Спрячь свой змеиный язык.
Я не для того прошел сквозь огонь и смерть,
чтобы пререкаться с безмозглым червем.
Посох!
Я велел отобрать у мага посох.
Теоден,
сын Тенгела,
долго пребывал ты во мраке.
На твоем месте я бы лежал смирно.
Внемли мне!
Снимаю с тебя
заклятие.
Ты бессилен,
Гэндальф Серый.
Я изведу тебя, Саруман, как изводят яд из раны.
Погоди.
Если я уйду, Теоден умрет.
Ты не убил меня,
ты не убьешь его.
Рохан мой.
Изыди!
Мне твое лицо знакомо.
Эовин.
Гэндальф?
Дыши вольно, мой друг.
Темны же были мои сновидения.
Твои пальцы скорее вспомнят былую силу,
если вновь сожмут рукоять меча.
Я всегда
верно служил тебе, король.
Кровопийца!
Ты чуть не заставил меня ползать на четвереньках, подобно зверю!
Не гони меня прочь.
Нет, король! Не надо, король!
Пусть уходит.
Довольно было из-за него пролито крови.
Пропустите!
Да здравствует король Теоден!
Где Теодред?
Где мой сын?
Симбелмюне.
Он всегда рос на могилах моих предков.
Теперь под ним покоится мой сын.
Увы, мне суждено жить в эти черные дни.
Молодые гибнут, а старики остаются.
И я должен жить,
только чтобы увидеть последние дни своего дома.
Не ты повинен в смерти Теодреда.
Родитель не должен хоронить сына.
Он был силен при жизни.
Его дух отыщет путь к чертогам твоих отцов.
Они не ждали нападения.
Они были безоружны.
Сейчас дикари идут через Вестфольд, жгут все на пути.
Стога, дома, деревья.
Где мама?
Это только малая часть зверств, которые учинит Саруман.
Тем более жестоких, ибо теперь им движет страх перед Сауроном.
Выступи и встреть его лицом к лицу.
Защити своих женщин и детей.
Ты должен сразиться.
На север скачут две тысячи добрых твоих воинов.
Эомер верен тебе.
Они вернутся, и будут биться за короля.
Они ускакали уже лиг на 300 отсюда.
Эомер нам не поможет.
Я знаю, чего ты от меня хочешь,
но я не допущу больше гибели своих людей.
Я не вступлю в открытую войну.
Открытая война уже началась, хочешь ты того или нет.
Насколько я помню,
до сих пор королем Рохана был Теоден, а не Арагорн.
И каково же будет решение короля?
По приказу короля
все должны покинуть город.
Мы укроемся в Хельмовой Пади.
Не обременяйте себя ценностями. Берите только самое необходимое.
Хельмова Падь!
Они бегут в горы, когда нужно стоять и сражаться.
Кто защитит их, если не собственный король?
Он считает, что для его народа так будет лучше.
Хельмова Падь уже спасала их в прошлом.
Из этого ущелья нет выхода. Теоден сам идет в западню.
Он думает, что уводит людей от опасности.
А приведет на бойню.
У Теодена железная воля, но я боюсь за него.
Я боюсь за судьбу Рохана.
Ты еще будешь ему нужен, Арагорн.
Ты нужен народу Рохана.
Крепость должна выстоять.
Выстоит.
Серый Странник.
Так меня когда-то звали.
Триста людских жизней я ходил по земле пешком,
и вот теперь у меня нет времени.
Надеюсь, мои поиски не пропадут даром.
Ждите меня на восходе пятого дня.
С первыми лучами солнца глядите на восток.
Скачи.
Это бешеный конь, милорд. Вы ничего не поделаете, бросьте.
Его зовут Брего.
Это конь двоюродного брата.
Брего.
Королевское имя! < >
Я слыхала об эльфийском чародействе,
но не ожидала увидеть его у следопыта из северного края.
Ты говоришь, как один из них.
Я рос в Ривенделле,
одно время.
Отпустите его на волю.
Довольно он повидал войны.
Гэндальф Белый.
Гэндальф глупый!
Он надеется обезоружить меня своей новообретенной добродетелью?
С магом было еще трое.
Эльф, гном и человек.
От тебя смердит лошадью.
Человек -
из Гондора? - Нет, с севера.
По-моему, один из следопытов-дунаданов.
Одет он был бедно.
И вот еще: у него было странное кольцо.
Две змейки с изумрудными глазками.
Одна коронована золотым букетом, другая пожирает его.
Кольцо Барахира.
Значит Гэндальф Серый Плащ думает, что нашел наследника Исилдура,
пропавшего короля Гондора. Глупец.
Род сгинул много лет назад.
Но это не важно.
Людской род падет.
И начнется все в Эдорасе.
Я готов, Гамлинг.
Приведи моего коня.
Это не разгром.
Мы вернемся.
Ты неплохо владеешь мечом.
Женщины нашей страны давно усвоили:
те, у кого нет мечей, все равно могут от них погибнуть.
Я не боюсь ни смерти, ни боли.
Чего же вы боитесь, госпожа?
Клетки.
Всю жизнь провести за решеткой, пока привычка и старость примирят с ней.
И былую жажду подвигов и славы не сотрут из памяти годы.
Ты дочь королей,
воительница Рохана.
Я верю, тебя не ждет такой жребий.
Теоден не останется в Эдорасе.
Город уязвим, он это понимает.
Он будет ждать нападения.
Они отступят в Хельмову Падь,
великую роханскую крепость.
До нее опасный путь через горы.
Они будут идти медленно.
С ними будут женщины и дети.
Высылай своих в а р г о в.
Эй, вонючка! Ты куда убежал?
- Зачем ты так? - Как?
Обзываешься. Говоришь гадости все время.
Да потому.
Потому что он такой и есть, господин Фродо.
В нем ничего не осталось, кроме хитрости и подлости.
Он хочет Кольцо. Больше ничего ему не нужно.
А ты не думаешь, что оно с ним сделало?
Что оно до сих пор с ним делает?
Я хочу ему помочь, Сэм.
Зачем?
Чтобы верить, что он сможет стать прежним.
Вам его не спасти, господин Фродо.
А ты что об этом знаешь? Ничего!
Прости меня, Сэм. Я не знаю, почему я это сказал.
Я знаю.
Это все Кольцо.
Вы не сводите с него глаз.
Я видел.
Вы перестали есть. Почти не спите.
Оно овладевает вами, господин Фродо.
- Надо с этим бороться. - Мне лучше знать, что мне надо, Сэм.
Кольцо доверено мне. Это мое бремя.
Мое! Собственное!
Вы сами себя слышите?
Слышите, на кого вы стали похожи?
Мы хотим его.
Мы жаждем.
Мы отберем нашу прелесть.
Они украли ее.
Подлые ничтожные хоббит-сы.
Плуты. Жулики. Мошенники.
Нет, хозяин не такой.
Такой, моя прелесть. Жулик!
Они обманут, обидят, солгут!
Хозяин мой друг.
У тебя нет друзей. Тебя никто не любит.
Я не слушаю... я не слушаю...
Ты лгун и вор.
Нет.
Убийца.
Уходи.
Уйти?
Я ненавижу тебя.
Куда бы ты без меня делся? Голлум. Голлум.
Я нас спас.
Мы выжили благодаря мне.
Больше так не будет.
Что ты сказал?
Теперь у нас есть хозяин.
Ты нам не нужен.
Что?
Уходи
и не возвращайся.
Нет.
Уходи и не возвращайся!
Мы прогнали его,
и он убрался прочь, моя прелесть!
Ушел! Ушел! Ушел!
Смеагол свободен!
Смотрите.
Глядите, что Смеагол принес.
Молоденькие.
Нежненькие, вкусные.
Вкусные, вкусные. Попробуйте, ну попробуйте!
Прекрати сейчас же!
Ему от тебя дурно.
Кроликов едят только в одном виде.
Что он делает?
Глупый жирный хоббит.
Все испортил.
Что там портить-то. Одна кожа да кости.
Сюда б пару хороших картох.
Чего-чего сюда, моя прелесть?
Каких еще "картох"?
Кар-то-фе-лин.
Их варят, делают пюре, тушат...
Золотистыми дольками с кусочком жареной рыбы...
Даже ты бы не устоял.
Мы бы устояли.
Испортить хорошую рыбу.
Отдайте ее нам сырую
и тр-р-репыхающуюся!
А картохи заберите себе.
Ты безнадежен.
Господин Фродо?
- Кто это такие? - Злые люди.
Прислужники Саурона.
Мордор призвал их.
Темный стягивает к себе войска.
Недолго уже осталось. Он почти готов.
- К чему готов? - Развязать войну.
Последнюю войну, которая накроет тьмой весь мир.
Нам пора. Пойдем, Сэм.
Господин Фродо.
Смотрите.
Олифант.
Дома ни за что не поверят.
Смеагол?
Мы тут слишком задержались.
Бежим, Сэм.
Стойте! Мы простые путешественники!
В этом краю нет путешественников. Только прислужники Темной Крепости.
Мы идем с секретным поручением.
Тем, кто противостоит врагу, не стоит нас задерживать.
Врагу?
Думаю, его чувство долга было не меньше вашего.
Вам интересно, как его звали,
откуда он родом?
И был ли он в самом деле чёрен сердцем?
Что за обман или угрозы заставили его пуститься в путь,
бросить дом
и мирную жизнь?
Война не пощадит никого из нас.
Свяжите их.