Стойте! Дальше вы не пройдете.
Вы не войдете в Гондор.
Кто ты такой, чтобы нас не пропускать?
Леголас, сделай предупредительный выстрел у боцмана над ухом.
Целься точней.
Вот так. Так вот, мы вас предупредили.
Идем на захват.
На захват?
C чьим это войском?
С этим войском.
Туда.
Что это за место?
Хозяин должен идти в туннель.
Что-то мне теперь совсем туда не хочется.
Другого пути нет.
Туда
или назад.
Назад мне нельзя.
- Чем это пахнет? - Орк-сами.
Орк-сы иногда забредают сюда.
Скорее.
Сюда.
Смеагол?
За мной.
Что это? Оно липкое.
Увидите.
Да.
Сейчас увидите.
Смеагол?
Смеагол!
Сэм.
А тебе, Фродо Бэггинс,
я дарю свет Эарендила, нашей самой любимой звезды.
Пусть он светит тебе во тьме,
когда погаснут все другие огни.
Мушка-букашка,
Что кричишь, бедняжка?
Паучок ползет,
он тебя...
...скушает.
Убежал, моя прелесть?
Как бы не так.
- Как бы не так! - Нет!
Это не мы. Это не мы!
Смеагол не обидит хозяина.
Мы обещали.
Мы не лжем.
Это прелесть.
Прелесть нас заставила!
Я должен его уничтожить, Смеагол.
Уничтожить, ради нас обоих.
Нет!
Прости, Сэм.
Прости меня.
Это бремя досталось тебе, Фродо из Шира.
И если ты не найдешь путь,
никто не найдет.
Разведка докладывает, Минас-Тирит окружен.
Нижний уровень в огне.
Отовсюду наступают вражеские полки.
Время работает против нас.
Приготовиться!
Мужайся, Мерри.
Скоро все кончится.
Госпожа,
вы прекрасная и смелая,
вам есть ради чего жить,
вас есть кому любить.
Я знаю, отступать поздно.
И в надежде мало толку.
Если бы я был рыцарем Рохана, способным на великие дела...
Но я всего лишь
хоббит.
И знаю, что не могу спасти Средиземье.
Но я хочу помочь друзьям.
Фродо.
Сэму.
Пиппину.
Больше всего я мечтал бы снова их увидеть.
Приготовиться к выступлению!
Торопитесь. Поедем ночью.
На битву.
Назад, к воротам!
Быстро!
Я наместник дома Анариона.
Им я жил.
И им усну.
Гондор погиб.
Людям не осталось надежды.
Глупцы, отчего бегут?
Лучше умереть рано, чем поздно.
Ибо смерть всех ждет.
Не быть Денетору и Фарамиру погребенными.
Не лежать в бальзаме в долгом, медленном сне.
Мы сгорим подобно древним диким королям.
Принести поленья и масло.
Стоять.
Вы воины Гондора.
Что бы не появилось из-за ворот, вы не дрогните.
Залп!
Огонь!
Отпусти его, тварь.
Отпусти!
Ты не тронешь его больше.
Иди сюда, и покончим с этим.
Пошла!
Господин Фродо!
Нет.
Фродо.
Господни Фродо.
Проснитесь.
Не бросайте меня.
Не уходите туда, где я не смогу быть с вами рядом.
Очнитесь.
Вы не спите.
Вы мертвы.
Куда, мразь!
Это что?
Кажется, старушка Шелоб позабавилась.
Еще одного пристукнула, а?
Нет.
Этот не мертв.
Не мертв?
Жалом саданула, теперь он мягче разделанной рыбины.
Потом она делает с ними, что хочет.
Она так любит питаться.
Свежей кровью!
В башню его!
Ты болван, Сэмуайз.
Через пару часов эта мразь очнется.
И тогда он пожалеет, что родился на свет.
Обитель его духа гибнет.
Он горит.
Уже горит.
Он не мертв.
Он не мертв!
Нет! Нет!
Он не мертв!
- Прощай, Перегрин, сын Паладина. - Нет! Нет! Нет!
- Я отпускаю тебя со службы.
Ступай и умри так, как сочтешь лучшим.
Полить поленья маслом!
Давай, солдат, пошевеливайся!
- Проходи скорее, поторапливайся! - Гэндальф!
Где Гэндальф?
Гэндальф!
Отход!
Они ворвались в город!
Отходите на второй уровень!
Уводите женщин и детей!
Уводите!
Отход!
Скорей, скорей.
Вступайте в город. Убейте всех на пути.
Бей их!
Драться! Биться до последнего!
Стоять насмерть!
Гэндальф!
Денетор обезумел!
Он хочет сжечь Фарамира заживо!
Садись! Быстро!
Ступай назад в преисподнюю.
Сгинь в ничто, где суждено тебе быть вместе с твоим хозяином.
Узнаёшь ли ты свою смерть, старик?
Пришел мой час.
Гэндальф!
Ты проиграл.
Людскому роду конец.
Смелей, Мерри.
Ради наших друзей.
Стройся, гниды. Стройся!
Копейщики спереди, лучники сзади.
Эомер, отведи свой эоред на левый фланг.
Фланг готов.
Гамлинг, следуй по центру за королевским знаменем.
Гримбольд, переведи отряд направо, как только прорветесь за стену.
Вперед, и не страшитесь тьмы!
Поднимайтесь конники Теодена!
Сотрясутся копья, расщепятся щиты,
в день стали, день крови,
в битву - за новый рассвет!
Что бы не случилось, будь со мной. Я тебя не оставлю.
Вперед!
Вперед, к погибели
и концу мира!
Смерть!
- Смерть! - Смерть!
Вперед, Эорлинги!
Огонь!
В атаку!
Стрелять непрерывно!
Предайте нашу плоть огню.
Прекратите это безумие!
В одной битве ты можешь выйти победителем,
но силу, что поднялась на востоке,
не победить никому.
Нет!
Ты не заберешь у меня сына!
Фарамир.
Так ушел Денетор, сын Эктелиона.
Отжимайте их к реке!
Уводите от города!
Восстановить строй!
Трубите атаку! Встретим их в лоб!
В атаку!
Сними его!
Хватай поводья. Тяни влево!
Влево!
Цельтесь в головы!
Валите их! Валите их! Валите их!
Мерри!
Не думал я, что все кончится вот так.
Кончится?
Нет, путь на этом не кончается.
Смерть - это новый путь,
которым всем нам суждено пройти.
Хмурая завеса этого мира останется позади,
и все обратится в серебряный хрусталь.
И тогда ты увидишь.
Что, Гэндальф?
Что увижу?
Белые берега,
а за ними
далекий зеленый край
в лучах утренней зари.
Ну, это не так плохо.
Нет.
Совсем не плохо.
Ко мне! Ко мне!
Пируй на его плоти.
Только тронь его, я тебя убью!
Не заслоняй от назгула добычу.
Опоздал как всегда, морда пиратская!
Тут работа твоего ножа не дождется.
Ну, крысы морские! Вылазьте на берег!
Тут нам обоим хватит.
Пускай победит лучший гном.
Глупец.
Ни одному воину меня не убить.
Умри.
Я не воин, я воительница.
- Шестнадцать! - Семнадцать!
Мерри!
Леголас!
Тридцать три, тридцать четыре.
Все равно считается за одного!
Получи... следующий. Получи!
Мне твое лицо знакомо,
Эовин.
В моих глазах темнеет.
Нет.
Я тебя спасу.
Ты уже спасла.
Эовин,
мое тело разбито.
Отпусти меня.
Я ухожу к отцам,
в их могучий круг
я теперь смогу войти без позора.
Эовин.
Освободи нас.
Не стоит.
Очень полезные парни в переделках, даром что мертвые.
Ты дал слово.
Ваша клятва исполнена.
Ступайте.
Мир вам.
Мерри.
Нет!
Со вздохом
ты отводишь взор.
В сердце холод,
Слов умолкнет хор.
Ты увидишь:
прежний мир ушел
навеки.
И листва деревьев Станет золотой,
И гаснет свет солнца,
Тебя бы обнять мне
крепче.
Мерри!
Мерри, это я.
Пиппин.
Я знал, что ты найдешь меня.
Да.
Теперь ты меня покинешь?
Нет, Мерри.
Я тебя не оставлю.
Не трожь!
Блестящая рубашка моя.
Она пойдет к Великому Оку, как и все остальное.
Мне не указ вонючие моргульские крысы!
Только тронь ее, я тебе кишки выпущу.
Этот гад хотел меня зарезать!
Убейте его!
Это за Фродо!
Это за Шир!
А это за моего старика Хэма!
Кончай визжать, крыса навозная.
Щас я тебя разделаю, как заколотую свинью.
Если я тебя сперва не заколю!
Сэм!
Сэм, прости меня.
Прости за все.
- Бежим отсюда скорей. - Поздно. Все кончено.
Они забрали его. Сэм,
они забрали Кольцо!
Простите, но вы ошибаетесь.
Я думал, я потерял вас.
Вот и взял его.
Только на сохранение.
Отдай.
Отдай мне Кольцо, Сэм.
Сэм.
Отдай мне Кольцо.
Пойми,
это мое бремя.
Оно убьет тебя, Сэм.
Идемте, господин Фродо.
Пойдем поищем вам одежду.
Нельзя же идти в Мордор совсем голышом.
Свершилось, господин Фродо.
Мы принесли его в Мордор.
Сколько же их тут!
Нам не проскользнуть.
Вот оно, Око.
Надо идти, господин Фродо.
Что поделаешь?
Пошли. Давайте, для начала, спустимся вниз.
Фродо исчез из моего взора.
Тьма сгущается.
Если б Кольцо попало к Саурону, мы бы об этом знали.
Это только вопрос времени.
Да, он проиграл битву,
но за стенами Мордора враг перестраивает силы.
Так пусть и сидит там.
Пускай там сгниет! Нам что за дело?
То, что между Фродо и Роковой горой десять тысяч орков.
- Я послал его на смерть. - Нет.
Для Фродо еще есть надежда.
Ему нужно время и свободный путь через плато Горгорот.
- И тут мы можем помочь. - Как?
Выманить войска Саурона.
Опустошить его земли.
И тогда собрать все наши силы и выступить к Черным Вратам.
Силой оружия нам победы не добыть.
Нам - не добыть.
Но мы можем дать Фродо шанс, если прикуем Око Саурона к себе.
Отвлечем на себя его взор.
Ложный маневр.
Верная смерть
или маленький шанс на успех?
Чего же мы ждем?
Саурон заподозрит ловушку.
Он не поддастся на приманку.
Думаю, поддастся.
Сколько ты за мной охотился.
Сколько я скрывался от тебя.
Всему приходит конец.
Вот меч Элендила.
Город затих.
Солнце больше не дает тепла.
Как похолодало.
Это туман предвещает первый весенний ливень.
Уверен, эта тьма не надолго.
Посмотрите, орки,
они уходят.
Вот видите, Фродо,
наконец и нам повезло.
Пошевеливайтесь, слизняки!
Вперед! Живее!
Шевелись, скотина.
До костей исхлестаю!
Вперед!
Кому сказал?!
Держать строй!
Встать!
Живо, слизняки!
Оба в передний ряд!
Быстро! Шевели ногами! Стать в строй! Шевелись!
К воротам, слизняки! Шевелитесь!
Кто не понял, что мы на войне?
Отряд, стой!
Проверка!
Сэм, помоги.
Господин Фродо!
Встаньте, господин Фродо. Встаньте!
Я не выдержу.
Нет.
Что мне делать? Что нам делать?
- Ударь меня. - Что?
Ударь меня, Сэм. Начни драку!
Отвали!
Не смей пихаться, сволочь!
Отвали!
Прекратить! Прекратить!
Я выпущу тебе кишки, если не прекратишь свалку!
Бежим, Сэм. Пошли!
Ну, пошли!
Все в строй!
Не могу.
Я с ним не справлюсь, Сэм.
Это такая... такая...
такая тяжесть.
Такая...
тяжесть.
Мы идем туда. Прямо, не сворачивая.
Незачем тащить лишний груз.
Господин Фродо.
Глядите.
Там, наверху, есть что-то светлое,
прекрасное,
неподвластное тьме.
Возьмите мою.
Там еще пара капель.
На обратный путь не хватит.
Боюсь, обратного пути не будет, господин Фродо.
Фродо, ложись!
Прячьтесь!
Фродо!
Где они?
Пусть выйдет властелин Черной Страны!
Пусть свершится справедливый суд!
Мой повелитель Саурон Великий, шлет тебе приветствие.
Есть кто-нибудь среди этого сброда, достойный говорить со мною?
Мы пришли не для того, чтобы говорить с Сауроном,
нечестивцем и предателем.
Передай своему господину: мордорские войска должны быть распущены.
А сам он должен покинуть эти земли навсегда.
Серобородый старец.
Мне выпала честь показать тебе один знак.
Фродо.
- Тихо. - Нет!
Тихо!
Вижу, полурослик был тебе дорог.
Знай, что он страшно страдал в руках хозяина.
Кто мог подумать, что такой малыш вытерпит столько боли?
А он вытерпел, Гэндальф.
Вытерпел.
А это кто?
Наследник Исилдура?
Сломанного эльфийского клинка мало, чтоб именоваться королем.
Кажется, переговоры окончены.
Я этому не верю!
И не поверю.
Назад.
Назад!
Господин Фродо, оно ушло.
Луч ушел к северу.
Что-то его отвлекло.
Стоять! Не отступать!
Сыны Гондора, Рохана, братья мои!
В ваших глазах читаю я
тот же страх, что грозил и моему сердцу.
Быть может, придет день, когда отвага изменит людям,
когда мы бросим наших друзей и предадим узы братства.
Но только не сегодня.
Когда, в час диких зверей и разбитых щитов,
придет крах людской эпохе.
Но только не сегодня.
Сегодня мы бьемся!
За все, что дорого вам на этой доброй земле,
приказываю вам - стоять, люди Запада!
Никогда не думал, что придется умереть плечом к плечу с эльфом.
Может быть, плечом к плечу с другом?
Да.
На это я согласен.
Помните Шир, господин Фродо?
Там скоро весна.
Скоро зацветут сады,
и птицы совьют гнезда в зарослях орешника.
В полях посеют ячмень,
и появится первая земляника, она такая вкусная со сливками.
Помните, какая она на вкус?
Нет, Сэм.
Я не помню вкус еды,
плеск воды,
касание травы.
Я...
нагой во тьме.
Ничего... Совсем ничего
только колесо огня передо мной.
Я вижу его,
вижу его наяву!
Так давайте покончим с ним
раз и навсегда!
Идем, господин Фродо.
Я не могу отнести Eго за вас,
но я могу нести вас!
Идем!
Арагорн.
Элессар.
За Фродо!
Господин Фродо, смотрите.
Вход.
Мы почти дошли.
Умные хоббиты - куда забрались!
Не смей идти туда!
Не смей погубить нашу прелесть!
Ты поклялся!
Ты клялся прелестью!
Смеагол обещал!
Смеагол солгал.
Фродо!
Орлы!
Орлы летят!
Фродо!
Я здесь, Сэм.
Уничтожьте его!
Ну же! Давайте!
Бросайте в огонь!
Чего вы ждете?
Просто отпустите!
Кольцо мое.
Нет.
Нет!
Да!
Прелесть! Прелесть!
Дайте руку!
Держитесь!
Нет!
Не отпускайте!
Не отпускайте.
Тянитесь!
Фродо!
Исчезло.
Мы победили!
Да, господин Фродо.
Вот все и кончилось.
Я вижу Шир.
Реку Брендивайн.
Бэг-Энд.
Фейерверки Гэндальфа.
Огни на Праздничном Дереве.
Рози Коттон танцует.
В волосах ее ленточки.
Если б я женился когда-нибудь,
то только на ней.
Только на ней.
Я рад, что я с тобой, Сэмуайз Гэмджи,
в этот последний час.
Гэндальф?
Фродо!
Гимли!
Настало время короля.
Да будет оно благословенно.
Этот день принадлежит не одному,
но всем.
Давайте же вместе возродим этот мир,
в котором предстоит нам жить мирные годы.
Друзья мои,
вам ли кланяться.
Итак,
началась Четвертая Эпоха Средиземья.
И Братству Кольца,
хоть и навеки скованному дружбой и любовью,
пришел конец.
13 месяцев минуло с того дня,
как Гэндальф отправил нас в путешествие,
и вот, мы снова очутились в родных местах.
Мы были дома.
Здравствуйте.
Тыкву не разбей.
Рози, еще кружку.
Доброй ночи, мальчики.
Как собрать воедино нити прежней жизни?
Как дальше жить,
если в сердце начинаешь понимать:
назад пути нет?
Не все лечит время.
Бывают такие глубокие раны,
которые не заживают.
Туда и обратно. Рассказ хоббита, Бильбо Бэггинса
Господин Фродо?
Что такое?
Четыре года с того дня на Заветери.
Рана так и не зажила.
"Туда и обратно: рассказ хоббита, Бильбо Бэггинса.
и Властелин колец Фродо Бэггинса.
Закончили?
Нет еще.
Осталось еще немного.
Как-то Бильбо сказал мне, что однажды его роль в этой истории завершится.
Что каждому из нас суждено войти в повесть и выйти в свое время.
История Бильбо подошла к концу.
Больше его не ждут новые путешествия,
кроме последнего.
Напомни, мой мальчик, куда мы едем?
В гавань, Бильбо.
Эльфы оказали тебе особую честь -
место на последнем корабле, покидающем Средиземье.
Фродо,
а нельзя мне еще разок взглянуть на мое старое Кольцо?
То, что я тебе подарил?
Прости, дядя.
Боюсь, я его потерял.
Жаль.
А я хотел еще раз подержать его напоследок.
Такого я никогда прежде не видел!
Власть Трех Колец закончилась.
Пришло время
владычества людей.
Море зовет нас домой.
Пожалуй,
я не прочь совершить еще одно путешествие.
Прощайте,
мои смелые хоббиты.
Моя миссия завершена.
Вот здесь, на морском берегу
кончается история нашего Братства.
Я не говорю - не плачьте,
ибо слезы это не всегда плохо.
Фродо, пора.
Как это понимать?
Мы отправились спасти Шир, Сэм.
И он спасен.
Но не для меня.
Не говорите так.
Не уходите, пожалуйста.
Последние страницы напишешь ты, Сэм.
Дорогой мой Сэм,
тебе нельзя вечно разрываться надвое.
Ты должен быть одним, целым, на долгие годы.
Тебя ждет столько радостей, и событий, и дел.
Для тебя эта сказка продолжается.
Ну вот,
я и дома.
Перевод и изготовление субтитров Алексея Марченко
Версия от 31.03.2006
Перевод стихов: Игорь Гриншпун, Алексей Марченко
Мой милый,
усталую голову склони.
Спускается ночь,
твое странствие окончено.
Засыпай
и пусть приснятся тебе те, кто был прежде.
Они зовут тебя
с дальнего берега.
Что ты плачешь?
Что за слезы на лице?
Скоро увидишь -
все твои страхи уйдут прочь.
В моих руках
ты спишь спокойно.
Что видишь ты
на горизонте?
Отчего зовут
белые чайки?
За морем
восходит бледная луна.
Пришли корабли
забрать тебя домой.
И все обратится
в серебряный хрусталь.
Отблеском по волне
уходят души.
Гаснет надежда,
скрывается в стране ночи.
Сквозь тени, уходящие
прочь из памяти и времени.
Не говори -
мы подошли к концу.
Зовут белые берега,
мы с тобой встретимся снова.
И ты снова будешь в моих руках
спать спокойно.
Что видишь ты
на горизонте?
Отчего зовут
белые чайки?
За морем
восходит бледная луна.
Пришли корабли
забрать тебя домой.
И все обратится
в серебряный хрусталь.
Отблеском по волне
уходят серебристые корабли
на Запад.