ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ
Смеагол!
Клюет!
Рыба, Смеаг... Смеагол!
Тяни! Давай! Давай! Давай! Тащи!
Деагол!
Деагол?
Деагол.
Отдай это нам, Деагол, родной.
Почему?
Потому что
сегодня мой день рожденья, а я хочу его.
Моя прелесть
Нас прокляли.
Убийца!
Нас прозвали убийцей.
Прокляли и прогнали.
Голлум.
И мы плакали, моя прелесть.
Мы плакали от одиночества.
...у наших ног волной блестит.
Рыбешка в рот Сама плывет,
Во рту хрустит!
Мы забыли вкус хлеба,
шум деревьев,
касание ветра.
Мы позабыли даже наше собственное имя.
Моя прелесть.
Вставайте!
Подъем!
Подъем, сони!
Пора идти, да.
Надо идти сейчас же.
Вы совсем не спали, господин Фродо?
А меня что-то разморило.
Кажется, уже поздно.
Нет.
Не поздно.
Еще только полдень.
Дни становятся темнее.
Идем!
Скорее! Нет времени!
Подожди, господин Фродо поест.
Нет времени, глупые!
Вот.
А ты?
Да нет, я не голоден. Лембас не хочу.
Сэм.
Ну ладно.
У нас не так много осталось.
Нужно экономить, а то не хватит.
Вы ешьте, господин Фродо.
Я все рассчитал.
Должно хватить.
На что?
На обратный путь.
Идем, хоббит-сы.
Теперь совсем близко.
Совсем близко Мордор.
Здесь кругом опасно.
Скорее.
ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ
Прекрасно.
Точно из Шира.
Лист Лонгботтом.
Я будто снова в "Зеленом драконе".
- "Зеленом драконе". - С кружкой эля в руке.
Присел отдохнуть после тяжелого рабочего дня.
Правда, у тебя никогда не было тяжелого рабочего дня.
Добро пожаловать, милорды,
в Изенгард!
Ах негодники! Мы за ними из последних сил гонимся,
а они сидят тут, пируют, трубочку курят!
Мы сидим на поле победы
и вкушаем ее заслуженные плоды.
Свининка особенно хороша.
Свининка?
Хоббиты.
Мы находимся в подчинении Древоборода,
который принял управление Изенгардом.
Мой юный господин Гэндальф.
Очень вам рад.
С деревом и водой, бревнами и камнем я справлюсь и сам.
Но что делать с чародеем,
он заперт в башне?
Ну, покажись.
Осторожней.
Даже побежденный Саруман опасен.
Да получим его голову и дело с концом.
Нет.
Нам он нужен живим.
Нам нужно с ним поговорить.
Ты прошел много войн и убивал много, король Теоден,
но заключал потом мир.
Разве не сможем мы с тобой договориться,
как уже было раз, мой старый друг?
Разве не можем заключить мир, мы с тобой?
Мы заключим мир.
Мы заключим мир,
когда ты ответишь за сожженный Вестфольд
и детей, погибших в нем!
Мы заключим мир, когда воины,
чью тела уже мертвыми рубили на куски
у ворот Хорнбурга, будут отомщены!
Когда ты будешь болтаться на виселице
на радость твоим воронам,
мы заключим мир.
Виселицы? Вороны?
Полоумный старик!
Чего ты хочешь, Гэндальф Серый плащ?
Позволь, я угадаю. Ключ от Ортанка?
Или, может быть, ключи от самого Барад-Дура
и короны семи королей, и жезлы пяти магов в придачу!
Твое предательство уже стоило многим жизни.
И еще тысячи теперь в опасности.
Но ты можешь спасти их, Саруман.
Ты посвящен в планы врага.
А, так ты пришел за сведениями.
Кое-что у меня есть для тебя.
В сердце Средиземья зреет угроза.
Угроза, которую ты проглядел.
Но Великое Око узрело.
Даже теперь он торопится использовать свое превосходство.
Он ударит скоро.
Вы все умрете.
Но это ты знаешь, Гэндальф?
Ты же не думаешь, что этот следопыт займет трон Гондора?
Этому изгнаннику, выползшему из тьмы, никогда не получить короны.
Гэндальф без колебаний жертвует самыми близкими,
теми, кого притворялся, что любит.
Скажи, какие слова утешения ты нашел для полурослика,
отправляя его на гибель?
Путь, по которому ты послал его, - верная смерть.
Довольно!
Пристрели его. Засади ему стрелу в глотку.
Нет.
Спустись вниз, Саруман,
и тебе будет сохранена жизнь. - Прибереги свои милость и жалость!
Мне они ни к чему!
Саруман,
твой посох сломан.
Грима, тебе не за чем идти за ним.
Ты не всегда был таким.
Ты был Роханцем.
Спустись вниз.
Роханцем?
Что такое Рохан?
Соломенный хлев, где разбойники в смраде пьют,
а их отпрыски катаются по полу с собаками.
Победа в Хельмовой Пади - не твоя заслуга, Теоден правитель лошадей.
Ты ничтожный сын великих королей.
Грима,
спускайся вниз.
Освободись от него.
- Он никогда не освободится. - Нет.
Иди вниз, шавка!
Саруман!
Ты посвящен в планы врага.
Расскажи, что ты знаешь!
Ты уберешь своего стражника, а расскажу, где решится твоя судьба.
Я не останусь здесь пленником.
Сообщите всем нашим союзникам,
и в каждый уголок Средиземья, еще не захваченный тьмой.
Враг выступает против нас. Нам нужно знать, где он нанесет удар.
Вода смоет
саруманову мерзость.
Живые деревья вернутся сюда.
Молодые,
дикие деревца. - Пиппин!
Ничего себе!
Перегрин Тук!
Я заберу это, мой мальчик.
Отдай сейчас же.
В этот вечер помянем проливших кровь за нашу страну.
Слава павшим победителям!
Слава!
Не останавливаться.
- Ничего не проливать. - И не изрыгать обратно.
Так это состязание по выпивке?
Победит, кто последний устоит на ногах.
За что пьем? За победу!
Я счастлив за тебя.
Он благородный муж.
Как и ты.
Не Теоден Роханский даровал нашему народу победу.
Не слушай меня.
Ты молода.
И сегодня твой вечер.
Гномы плавают в речонке, С ними рыжие девчонки.
Я что-то чувствую.
Легкое покалывание в пальцах.
Кажется, оно на меня действует.
Что я говорил?
Он в себе не удержит!
Игра окончена.
Белый свет объездий весь, Выпей все, что в мире есть,
Не отыщешь пива нипочём
Лучше, чем в краю родном!
Сотню элей перепей Тех, что пьют цари на троне,
Но для тех, кто смел, самый лучший эль
Пиппин!
Но для тех, кто смел, самый лучший эль
В "Зелёном драконе"!
Спасибо! Я выиграл!
Нет вестей от Фродо?
Ни слова. Ничего.
Еще есть время.
С каждым днем Фродо все ближе к Мордору.
Откуда мы знаем?
Что подсказывает тебе сердце?
Что Фродо жив.
Да.
Да, он жив.
Опасно. Слишком опасно.
Воры.
Украли у нас.
Убить их. Убить. Убить обоих.
Тихо! Только не разбудить.
Не испортить все раньше времени.
Но они знают.
Знают.
Они нас подозревают!
Что я слышу, моя прелесть, любовь моя?
Смеагол испугался?
Нет! Нет.
Никогда! Смеагол ненавидит гадких хоббит-сов.
Смеагол хочет их убить.
И убьем.
Смеагол сделал это раз. И еще раз сумеет.
Оно наше!
Наше!
Мы отнимем нашу прелесть. Мы отберем ее.
Терпение! Терпение, любовь моя.
Сперва отведем их к ней.
Отведем их к Петляющей Лестнице.
Да, к лестнице. А потом?
Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх по лестнице,
выйдем к туннелю.
И они туда войдут,
и оттуда не выйдут.
Она всегда голодна.
Она всегда хочет есть.
Ей нужна еда.
А там бывают только мерзкие орк-сы.
А они не очень вкусные, да, моя прелесть?
Нет.
Совсем не вкусные, любовь моя.
Ей хочется мяса повкуснее.
Хоббита!
И когда она выкинет кости и пустую одежду,
мы найдем его.
И оно станет моим!
Нашим.
Да. Мы хотели сказать "нашим".
Голлум. Голлум.
Прелесть будет нашей,
как только хоббит-сы умрут!
Ах ты гнусная жаба!
Нет! Нет! Хозяин!
Нет, Сэм! Отпусти его!
Я слышал своими собственными ушами. Он хочет нас убить!
Никогда! Смеагол мухи не обидит.
Это жуткий жирный хоббит,
он ненавидит Смеагола,
это он выдумывает всякие гнусности!
Ах ты червяк несчастный! Я тебе башку проломлю!
Сэм!
Я лгун? Это ты лгун!
Если ты его спугнешь, мы пропали!
Ну и пусть! Я не могу больше, господин Фродо.
Не могу ждать спокойно, пока он нас прикончит!
Я его не прогоню.
Да вы сами не видите?
Он негодяй.
Мы сами не справимся, Сэм. Нам нужен проводник.
Будь на моей стороне.
Я на вашей стороне, господин Фродо.
Я знаю, Сэм. Знаю.
Поверь.
Пошли, Смеагол.
Который час?
Еще не рассвело.
Я видела во сне гигантскую волну,
накрывающую луга и горы.
Я стою у края пропасти.
У моих ног разверзается черная бездна.
Позади сияет свет,
но я не в силах обернуться.
Могу только стоять и ждать.
Ночь проясняет думы.
Спи, Эовин.
Спи,
пока есть время.
Звезды скрылись.
На востоке беспокойно.
Зло не спит.
Око врага рыщет.
Ты что?
Пиппин!
Пиппин?
Пиппин!
- Ты с ума сошел? - Я только гляну.
Только разок.
Верни на место!
Пиппин!
Он здесь.
Я вижу тебя.
Пиппин!
Помогите! Гэндальф, на помощь!
Помогите кто-нибудь!
Пиппин!
Тук болван!
Смотри на меня.
Гэндальф, прости.
Смотри на меня.
Что ты видел?
Дерево.
Белое дерево
на каменном дворе.
Оно было мертво.
Город пылал.
Минас-Тирит? Его ты видел?
Я видел...
Я видел его!
Я слышал его голос внутри.
Что ты ему сказал?
Отвечай!
Он спросил мое имя. Я не ответил.
Он стал меня мучить.
Что ты рассказал о Фродо и Кольце?
По глазам видно, что не врал.
Болван,
но болван честный.
Он ничего не сказал Саурону о Фродо и Кольце.
Нам неожиданно повезло.
В палантире Пиппин увидел отблеск вражеского плана.
Саурон готовит удар по Минас-Тириту.
Поражение в Хельмовой Пади кое-что ему открыло.
Он знает: объявился наследник Элендила.
Люди не так слабы, как он предполагал.
Есть еще отвага и сила, способная, быть может, бросить ему вызов.
Этого Саурон боится.
Он не позволит народам Средиземья сплотиться под единым знаменем.
Он сравняет Минас-Тирит с землей,
но не допустит возвращения короля на трон людей.
Если Гондор зажжет сигнальные огни, Рохан должен быть готов к войне.
Объясни,
зачем нам спешить на помощь тем, кто не помог нам?
Чем мы обязаны Гондору?
- Я поеду. - Нет!
- Их нужно предупредить. - Их предупредят.
Ты должен добраться до Минас-Тирита другим путем.
Иди вдоль реки. Там черные корабли.
Поймите,
идут дела, которых не повернуть назад.
Я еду в Минас-Тирит,
но я еду не один.
Ты самый несносный из всех любопытных хоббитов, Перегрин Тук.
Быстрей! Быстрей!
Куда мы идем?
Зачем ты полез смотреть?
Куда тебя все время тянет?
- Не знаю. Я не мог удержаться. - Как обычно.
Ну прости меня, ладно?
- Я больше не буду. - Ты что, не понял?
Враг думает, что Кольцо у тебя.
Он будет тебя искать, Пин. И поэтому тебя увозят.
А ты?.. Ты едешь со мной?
Мерри?
Иди.
Сколько до Минас-Тирита?
Три дня... полета для назгула.
И надейся лучше, что за нами ни один из них не увяжется.
Вот.
На дорожку.
Последний лист Лонгботтом?
Я знаю, у тебя кончились. Ты слишком много куришь, Пиппин.
Но... Но мы ведь скоро увидимся?
- Правда? - Не знаю.
Я не знаю, что будет.
- Мерри! - Скачи, Шэдоуфакс.
Покажи, что значит скорость.
Мерри!
Он всегда был со мной,
куда бы я ни шел,
еще с тех пор, как мы были детьми.
Я мог затащить его в самую ужасную передрягу,
но всегда был рядом, чтоб выручить.
Теперь он ушел.
Так же как Фродо с Сэмом.
Я понял про хоббитов одно:
они отважный народ.
Скорее лихой. Он же Тук.
Отведите ее самой безопасной дорогой.
Корабль стоит на якоре в Серебристой гавани.
Ждет ее, чтобы отвезти за море.
Последнее путешествие Арвен Ундомиэль.
Тебе нечего здесь ждать,
только смерти.
Госпожа Арвен,
нам надо спешить.
Госпожа!
- Расскажи мне, что ты видел. - Арвен!
У тебя дар предвидения.
Что ты видел?
Я заглянул в твое будущее и увидел смерть.
Но там есть и жизнь.
Ты видел ребенка. Моего сына.
Это будущее почти скрылось из виду.
Но не исчезло.
Ничто не ведомо наверняка.
Кое-что ведомо.
Если я брошу его сейчас,
я буду жалеть об этом вечно.
Пора.
Зола обратится огнем опять,
В сумраке луч сверкнет.
Клинок вернется на рукоять,
Корону король обретет.
Прикажи перековать клинок.
Ada.
Твои ладони холодны.
Жизнь эльдар покидает тебя.
Я сделала выбор.
Хочешь ты того или нет,
ни одному кораблю больше не унести меня отсюда.
Мы только что вступили в королевство Гондор.
Минас-Тирит.
Город королей.
Дорогу!
Это оно, дерево?
Гэндальф, Гэндальф!
Да, Белое Древо Гондора.
Древо короля.
Но правитель Денетор не король.
Он только наместник, временный хранитель трона.
Теперь слушай внимательно. Правитель Денетор - отец Боромира.
Говорить ему о смерти любимого сына совершенно ни к чему.
И не говори о Фродо и Кольце.
И об Арагорне тоже ни слова.
Да и вообще, лучше тебе держать язык за зубами, Перегрин Тук.
Приветствую тебя, Денетор, сын Эктелиона,
наместник и правитель Гондора.
В этот темный час пришел я с вестями, и советом.
Быть может, ты пришел объяснить это?
Быть может, ты пришел рассказать, почему погиб мой сын?
Боромир погиб, спасая нас,
меня и моего родича.
Он пал, защищая нас от множества врагов.
Пиппин.
Предлагаю тебе свою службу, на какую способен,
в уплату долга.
Вот мой первый приказ.
Объясни, как ты спасся, а мой сын,
сильный из воинов, - нет?
Сильнейшего воина можно убить одной стрелой,
а Боромир был пронзен многими.
Встань.
Милорд, будет время оплакать Боромира,
но не теперь.
Война надвигается.
Враг у тебя на пороге! Ты наместник, твой долг
оборонять город. Где гондорские войска?
У тебя есть друзья. Ты не одинок в борьбе.
Пошли весть Теодену Роханскому. Зажги сигнальные огни.
Ты полагаешь, что ты мудр, Митрандир.
Но хитрость твоя не прибавила тебе мудрости.
Ты думаешь, глаза Белой Башни слепы?
Я видел больше, чем ты думаешь.
Левой рукой ты используешь меня как щит против Мордора,
а правой попытаешься меня сместить.
Я знаю, кого привезет Теоден Роханский.
Да, до моего слуха дошла весть об этом Арагорне, сыне Араторна.
И я заявляю тебе, я не преклонюсь перед этим следопытом с севера,
последним из нищего рода, давно потерявшего власть.
Не в твоей власти препятствовать возвращению короля, наместник.
Трон Гондора мой, и больше ничей!
Пошли.
Все планы насмарку.
Он предпочтет скорее спрятаться в своем горе.
Тысячи лет стоял этот город.
И падет теперь по прихоти безумца.
И Белое Древо, дерево короля,
никогда не зацветет вновь.
- Зачем они его до сих пор стерегут? - Потому что не оставили надежды.
Слабой, меркнущей надежды, что однажды оно даст цветы.
Что вернется король, и город станет таким, каким был когда-то,
когда не пришел еще в упадок.
Древняя мудрость, принесенная с Запада, была забыта.
Короли возводили усыпальницы роскошнее, чем дома живых,
и с большим благоговением подсчитывали имена предков,
чем имена своих сыновей.
Бездетные правители восседали в древних залах,
в задумчивости созерцая гербы,
или в высоких холодных башнях, беседуя со звездами.
И народ Гондора впал в разорение.
Династия королей прервалась.
Белое Древо засохло.
Царствование великих закончилось.
Мордор.
Да, вон он.
Город всегда жил бок о бок с его тенью.
Собирается буря.
Это не природное ненастье.
Это работа Саурона.
Облако дыма он посылает вперед своего войска.
Дневной свет не по нраву мордорским оркам,
и Саурон скрывает солнечный лик,
чтобы облегчить им путь по дороге войны.
Когда тень Мордора коснется города,
война начнется.
Хорошо,
Минас-Тирит,
очень впечатляюще.
- Куда мы отправимся дальше? - Поздно, Перегрин.
Из города не уйти.
Надеюсь, помощь подоспеет к нам.
Наверное, уже время пить чай.
По крайней мере в приличных местах, где еще пьют чай.
Мы не в приличных местах.
Господин Фродо?
Что такое?
Я просто почувствовал...
Мне кажется, я не вернусь.
Конечно вернетесь. Непременно вернетесь.
Вы нездоровы, вам и почудилось.
Мы идем туда и обратно,
точно как Бильбо.
Вот увидите.
Наверное, эта земля когда-то принадлежала королевству Гондор.
Давно, когда еще был король.
Господин Фродо, смотрите!
У короля снова корона.
Идем, хоббиты! Нельзя медлить. За мной.
Так это, наверное, только формальная должность.
В смысле, не думают они послать меня в самом деле в бой.
- Нет? - Теперь ты на службе у наместника.
Пойдешь туда, куда прикажут, Перегрин Тук.
Бестолочь.
Стражник цитадели.
Благодарю.
Звезды скрылись.
Уже?
Да.
Так тихо.
Это глубокий вдох перед броском.
Я бы не хотел оказаться в бою,
но томиться в ожидании битвы, которой не избежать, еще хуже.
Есть ли надежда, Гэндальф? Для Фродо с Сэмом?
Ее с самого начала было немного.
Только глупая надежда безумца.
Враг готов.
Он набрал полную силу.
Не только орки, но и люди.
Легионы харадрим с юга,
наемники с побережья -
все откликнутся на зов Мордора.
Давай.
Это будет конец Гондора нынешнего.
Сюда падет главный удар.
Если они форсируют реку, если падет гарнизон Осгилиата,
город лишится последней защиты.
Но у нас есть Белый Маг. Он чего-нибудь да стоит.
А?
Саурон еще не предъявил своего самого грозного прислужника,
того, кто поведет армии Мордора в бой.
Того, кого, как говорят, не убить ни одному смертному воину.
Короля-чародея из Ангмара.
Ты с ним уже встречался.
Он ранил Фродо на Заветери.
Он - повелитель-назгул,
величайший из Девяти.
Его обитель - Минас-Моргул.
Город Мертвых.
Скверное место. Полное врагов.
Скорее, скорее!
Они увидят. Увидят!
Идемте отсюда. Идем. Смотрите, что мы нашли.
Путь в Мордор.
Потайную лестницу.
Лезем.
- Нет! Господин Фродо! - Не туда!
- Куда он? - Нет.
- Меня зовут. - Нет.
Прячемся! Прячемся!
Я чувствую тот клинок.
Вот мы и подошли
к величайшей битве наших дней.
Идем отсюда, хоббиты. Лезем. Надо лезть.
Фигуры расставлены.
Враг пошел.
Вверх, вверх, вверх по лестнице.
А потом - в туннель.
Эй, а там, в туннеле, - что?
Слушай, ты. Хорошо, внимательно слушай.
Если что-нибудь случиться с ним, ты мне за это ответишь.
Один намек, что что-то не так,
одна только мысль у меня в голове - и все.
Ты, проныра, ты, вонючка,
ты труп. Понял?
Я слежу за тобой.
Что у вас там?
Ничего. Так, выяснял кое-что.
Перегрин Тук, мой друг, для тебя есть работа.
Еще один шанс доказать, чего стоит народ Шира.
Не подведи меня.
За рекой ни звука.
Орки затаились.
Возможно, гарнизон снялся.
Мы послали разведчиков на Кайр-Андрос.
Если орки нападут с севера, какое-то предупреждение у нас будет.
Тихо.
Убить его!
Они идут не с севера.
К реке. Скорее. Скорее. Быстро. Вперед.
Быстрее.
Мечи к бою.
Держать! Держать их!
Что?
Амон-Дин.
Огонь! Амон-Дин зажег огонь!
Зажглась надежда.
Минас-Тирит! Минас-Тирит зажег сигнальные огни!
Гондор просит о помощи.
И Рохан откликнется.
Созывайте рохиррим.
Соберите войско в Данхэрроу.
Столько людей, сколько сможете найти. У вас два дня.
На третий мы выступаем в Гондор, на войну.
- Гамлинг! - Да, король.
Обскачи королевство.
Созови в Данхэрроу всех, кто может держать оружие.
Слушаюсь.
- Ты едешь с нами? - Только до первой стоянки.
Женщины при дворе по традиции провожают мужчин.
Люди обрели командира.
Они пойдут за тобой в битву, даже на смерть.
Ты подарил нам надежду.
Простите.
Вот мой меч.
Прошу, примите его.
Предлагаю вам свою службу, король Теоден.
С радостью принимаю.
Отныне ты Мериадок, роханский оруженосец.
Конники.
Жаль, сюда не позвать легион вооруженных до зубов злобных гномов.
Твоим родичам, наверное, уже не нужно ехать на войну.
Боюсь, война пришла уже в их земли.
Значит, судьбы наших дней решатся
под стенами Минас-Тирита.
Пробил час. Всадники Рохана, вспомните присягу!
Пришла пора исполнить ее. За короля и Родину!
Фарамир!
Нам их не удержать. Город пал.
Командуй отступление. Отходим в Минас-Тирит.
Все в укрытие!
Назгул!
Отход! Отходим в Минас-Тирит!
Отход!
- Спасайся кто может!
Конец эпохе людей.
Настало время орков.
Прячьтесь, милорд!
- Митрандир. - Белый всадник!
Открыть!
Митрандир.
Они прорвали оборону.
Они взяли мост и западный берег.
Через реку текут полчища орков.
Все как предрекал лорд Денетор.
Давно он предвидел этот рок.
Предвидел и не пошевелил пальцем!
Что?
Ты не в первый раз видишь полурослика?
Нет.
Вы видели Фродо с Сэмом?
- Где? Когда? - В Итилиене.
Меньше двух дней назад.
Гэндальф, они двинулись в долину Моргула.
А потом на перевал Кирит-Унгол.
И что это значит?
- В чем дело? - Фарамир, расскажи мне все.
Все, что знаешь.
Так-то ты служишь своему городу?
Ставишь его под угрозу гибели?
Я поступил так, как счел верным.
Что ты счел верным?
Отправить Кольцо Всевластия в Мордор в руках безумного полурослика.
Кольцо нужно было вернуть в цитадель, чтобы сохранить тут.
Спрятать
в глубоких подземных тайниках.
Чтобы никогда не использовать.
Только на краю самой отчаянной нужды.
Я никогда бы не применил Кольцо.
Даже если Минас-Тирит бы рушился, и я один мог бы его спасти.
Ты всегда хотел казаться благородным и великодушным,
как один из королей древности.
Боромир не забыл бы о нужде отца.
Он принес бы мне королевский дар.
Боромир не принес бы Кольца.
Как только он протянул бы к нему руку и взял его, он бы пал.
- Ты ничего в этом не смыслишь! - Он забрал бы его себе.
И когда бы он вернулся,
ты не узнал бы своего сына.
Боромир был верен мне!
Мне, а не какому-то ученику чародея!
Отец.
Мой сын.
Пошел прочь.
Осторожно, хозяин. Осторожно.
Очень высоко падать.
Страшно опасная лестница.
Сюда, хозяин.
Идите к Смеаголу.
Господин Фродо.
Отойди!
Не трожь его!
Отчего он так ненавидит Смеагола?
Что бедный Смеагол ему сделал?
Хозяин.
У хозяина тяжкое бремя.
Смеагол знает. Очень, очень тяжелое.
Откуда толстому знать.
Смеагол поможет хозяину.
Он его хочет.
Жаждет. Смеагол видел его глаза.
Очень скоро он его попросит. Вот увидите.
Толстый отнимет его у вас.
Все легионы вперед.
Не прекращайте атаку, пока город не падет.
Уничтожьте всех.
- Как быть с магом? - С ним я разделаюсь.
Что всадники Теодена?
Прибудет роханское войско?
Митрандир?
Мужество теперь вам лучшая подмога.
Чем ты думал, Перегрин Тук?
Какую службу может хоббит сослужить великому владыке людей?
Отличный поступок.
Благородные порывы не стоит проверять холодным расчетом.
Ты вступишь в стражники цитадели.
Я не думал, что для меня найдут подходящий доспех.
Его носил один мальчик из этого города.
Совсем глупый,
тратил время, охотясь на драконов, вместо того, чтобы учиться.
- Ты? - Да, я.
Доспех сделал для меня отец.
Ну, я, все-таки, выше, чем ты был тогда.
Правда, я уже вряд ли вырасту. Разве что вширь.
Он и мне не подходил никогда.
Боромир - он был настоящим воином.
Они были так похожи с отцом.
Гордые.
Упрямые даже.
Но сильные.
Мне кажется, в тебе какая-то другая сила.
И твой отец рано или поздно это поймет.
Присягаю Гондору на верность и службу,
в войне и мире,
в жизни и смерти,
с этой...
с этой минуты и впредь,
пока правитель не отпустит меня,
или смерть не заберет меня.
И я этого не забуду,
как и о воздаянии за службу.
Любовью - за верность.
Честью - за доблесть.
Карой - за измену.
Я полагаю, не стоит так легко бросать внешнюю оборону,
которую твой брат так долго удерживал.
- Что мне теперь делать? - Нельзя отдавать
реку в Пеленноре без боя.
Нужно отбить Осгилиат.
Милорд, Осгилиат полон врагов.
Да, на войне приходится рисковать.
Есть тут командир, у которого хватит мужества
исполнить волю правителя?
Теперь ты хочешь, чтобы мы поменялись местами.
Чтобы я погиб, а Боромир жил.
Да.
Я хотел бы этого.
Поскольку Боромира нет больше,
я сделаю все, что смогу, вместо него.
Если я вернусь, думай обо мне лучше, отец.
Это смотря как ты вернешься.
Ты куда?
Слинять решил, а?
Слинять?
Какой толстый хоббит вежливый.
Смеагол ведет их тайными тропами, которых никто больше не найдет,
а они - "слинять".
Слинять!
Хороший друг, нечего сказать, моя прелесть.
- Отличный друг. - Ладно, ладно.
Ты напугал меня.
Что ты делал?
Слинять.
А, шут с тобой.
Простите, Фродо, пора вставать.
Нам пора идти.
Темно еще.
Тут всегда темно.
Пропал!
- Эльфийский хлеб! - Что?
Это все, что у нас оставалось.
Это он взял. Точно!
Смеагол? Нет, нет.
Бедный Смеагол терпеть не может эльфийский хлеб.
Подлая крыса! Куда ты его дел?!
Он его не ест.
- Он не мог взять. - Ну-ка.
Что это?
Крошки на плаще. Это он!
Он взял!
Я видел. Только хозяин отвернется, он сразу набивает брюхо.
Враки!
Подлец, двурушник вонючий!
- Сэм! - Сам ты...
Прекрати!
Сэм!
- Я убью его! - Сэм! Нет!
Ой... Простите. Я не хотел. Я просто был так... зол.
Ну вот, надо... Надо отдохнуть.
- Я не устал. - Нет.
Нет, устали. Вы совсем измотались.
Это все он, Голлум.
И место это.
И эта штука у вас на шее.
Давайте я помогу.
Понесу немного.
Понесу его... Понесу его.
Разделю ношу... Разделю ношу... ношу... ношу...
Отойди!
Я же не забрать его хочу.
Только помочь.
Видите? Видите?
Он хочет его отобрать.
Заткнись!
Убирайся! Пошел вон!
Нет, Сэм.
Это ты.
Прости, Сэм.
Но он же лгун.
Он натравил вас на меня.
Ты мне больше не поможешь.
Что вы говорите?!
Иди домой.
Фарамир!
Воля твоего отца обернулась безумием.
Не отдавай свою жизнь напрасно.
Где же верность моя, если не здесь?
Это город людей Нуменора.
Я счастлив отдать жизнь за его красоту,
его память, его мудрость.
Твой отец тебя любит, Фарамир.
И он еще это вспомнит.
Ты умеешь петь, хоббит?
Ну...
да.
Для нашего народа, во всяком случае, неплохо.
Но у нас нет песен для больших дворцов
и злых времен.
Чем же ваши песни не подойдут для моего дворца?
Давай, спой мне.
Дом позади,
Мир впереди.
Нам уготовано пройти
Покуда
Шлет лучи звезда
До грани ночи, а тогда
Тень и темень,
Мрак и ночь
Сгинут прочь.
Сгинут
прочь.
Марш! Марш! Марш!
Марш! Марш!
Дорогу королю!
Дорогу!
Король!
Приветствую вас, сир!
Сколько, Гримбольд?
У меня 500 человек из Вестфольда, король.
У нас еще 300 из Фенмарха, король Теоден.
- Где всадники Сноубурна? - Никто не прибыл, король.
Шесть тысяч копий.
Меньше половины того, на что я рассчитывал.
Шестью тысячами не разбить мордорского строя.
Прибудут еще.
Каждый час близит поражение Гондора.
У нас есть время до рассвета, и надо выступать.
Лошади беспокойны,
а люди притихли.
Их тень горы тревожит.
Эта дорога,
куда она ведет?
Это дорога к Димхолту, двери под горой.
Оттуда ни один не возвращался.
Злое место эта гора.
Арагорн.
Пойдем чего-нибудь поедим.
Вот так.
Настоящий роханский оруженосец.
Я готов.
Простите.
Да нет, это не опасно.
Он даже не заточен.
Ну, так не годится. Тупым клинком много орков не убьешь.
Иди.
Иди, иди в кузницу!
Ты напрасно его ободряешь.
Ты напрасно в нем сомневаешься.
Я не сомневаюсь в его отваге. Только в длине его руки.
Почему Мерри нельзя ехать со всеми?
Разве у него меньше причин?
Разве ему нельзя сражаться за тех, кого он любит?
Ты знаешь о войне не больше, чем тот хоббит.
Когда им овладеет страх,
и кровь, стоны и ужас битвы охватят его,
думаешь, он будет стоять и сражаться?
Он удерет.
И правильно поступит.
Война - для мужчин, Эовин.
Я выбираю участь смертной.
Жаль, я не увижу его
в последний раз.
Простите?
Король Теоден ожидает вас, милорд.
Я оставлю вас.
Владыка Элронд.
Я пришел от имени той, кого люблю.
Арвен умирает.
Ей не вынести зла, источаемого Мордором.
Свет Вечерней Звезды гаснет.
Пока мощь Саурона растет, силы покидают ее.
Жизнь Арвен теперь неотрывна от судьбы Кольца.
Тень настигла нас, Арагорн.
Это конец.
Конец ему, а не нам.
Ты идешь в битву, но не к победе.
Армии Саурона шагают на Минас-Тирит, это ты знаешь.
Но он тайно шлет другую силу, которая ударит с реки.
С юга идет флотилия пиратских кораблей.
Через два дня они будут в городе.
Вас слишком мало, Арагорн.
Вам нужно подкрепление.
Больше никого нет.
Есть те, кто обитает в горе.
Убийцы,
предатели.
Позвать их в бой?
Они ни во что не верят.
Они никому не служат.
Они послужат королю Гондора.
Андурил, Пламя Запада, откован из обломков Нарсила.
Саурону не забыть меча Элендила.
Сломанный меч вернется в Минас-Тирит.
Владеющему мощью этого меча
под силу созвать самое смертоносное войско на этой земле.
Забудь следопыта.
Стань тем, кем ты рожден.
Отправляйся в Димхолт.
Я даю людям надежду.
Я не оставляю надежды себе.
Ты что?
На востоке идет война. Ты уходишь перед самой битвой.
Бросаешь воинов.
Эовин...
Ты нам нужен здесь.
Зачем ты пришла?
А ты не знаешь?
Ты влюблена в тень и мечту.
Я не смогу тебе дать того, что ты ищешь.
С первой минуты как я тебя увидел, я желал тебе счастья.
Куда это ты собрался?
Нет, Гимли.
На этот раз тебе придется остаться.
Ты что, не слыхал о гномьем упрямстве?
Пора бы тебе уже с ним смириться. Мы идем с тобой, дружище.
- Что такое? - Куда он?
В чем дело?
Лорд Арагорн!
Он уходит накануне битвы?
Он уходит, потому что надежды нет.
Он уходит, потому что так надо.
Нас слишком мало.
Нам не одолеть мордорского войска.
Нет,
не одолеть.
Но мы все равно сразимся.
Я распорядился.
Ты остаешься за правителя, вместо меня.
Займи мой трон в Золотом Чертоге.
Защищай Эдорас сколько сможешь,
если судьба не благоволит нам.
Какие еще будут распоряжения, ваше величество?
Распоряжения?
Никаких.
Я хотел бы, чтобы ты снова улыбалась,
не горевала бы о тех, чей час пришел.
Тебе предстоит увидеть дни возрождения,
конец отчаянию.
Что за войско может таиться в таком месте?
Проклятое.
Давным-давно жители гор принесли клятву
последнему королю Гондора
прийти на помощь
в битве.
Но когда пришел час,
когда Гондор был в отчаянной нужде,
они бежали,
скрылись во мраке горы.
И Исилдур проклял их,
чтобы не обрели они покоя, пока не исполнят долга.
Кто призовет их из серого сумрака?
Позабытый народ.
Потомок того, кому клялись они.
С севера придет он,
нуждой влекомый.
И войдет в дверь, и ступит на тропу мертвых.
У меня кровь стынет в жилах.
Путь закрыт.
Он создан мертвыми.
И мертвые его стерегут.
Путь закрыт.
Брего!
Смертью меня не напугаешь.
Неслыханное дело.
Эльф идет под землю, а гном не смеет?
Нет, не бывать этому.
Нужно ехать налегке и ехать быстро.
Впереди долгий путь.
Предстоит битва, люди и лошади не должны прибыть обессиленными.
Война не для малышей-хоббитов, господин Мериадок.
На войну пошли все мои друзья.
Позор будет, если я останусь.
До Минас-Тирита три дня галопом.
Моим всадникам не нужна обуза.
Я хочу на войну!
Я все сказал.
Поедешь со мной.
Госпожа.
Стройся! Выезжай!
Марш!
Марш на Гондор!
Что там?
Что ты видишь?
Контуры людей.
И лошадей.
Где?
Бледные флаги, как клочки облаков.
Копья вздымаются,
как зимняя чаща, сквозь завесу тумана.
Мертвые идут следом.
Они призваны.
Мертвые?
Призваны?
Ну и что же.
Отлично.
Отлично! Леголас!
Не смотри под ноги.
Кто вошел в мою обитель?
Тот, кому ты покоришься.
Мертвые не пропускают живых.
Меня ты пропустишь.
Путь закрыт.
Он создан мертвыми.
И мертвые его стерегут.
Путь закрыт.
Сейчас ты умрешь.
Призываю тебя исполнить клятву.
Никто, кроме короля Гондора, не может повелевать мною.
Он сгинул навеки!
Он возродился.
Бейтесь за нас,
и возвратите честь.
Что скажите вы?
Напрасно теряешь время, Арагорн.
Они не знали чести при жизни, они не знают ее и после смерти.
Я наследник Исилдура.
Бейтесь за меня,
и ваши клятвы будут исполнены.
Что скажите вы?
Мое слово!
Бейтесь, и я освобожу вас от этой живой смерти!
Что скажите вы?!
Стоять, изменники!
Прочь отсюда!
Бежим!
Мы бьемся.
Открыть ворота! Быстро!
Скорее! Быстро!
Фарамир!
Не говорите мне, что он погиб.
Силы были неравны.
Никто не уцелел.
Страх.
Город объят страхом.
Облегчим их муки.
Выпустите пленных.
Катапульты!
Поднять щиты!
Мои сыновья мертвы.
Моему роду конец.
Он жив!
Дом наместников пал.
Ему нужен врач, милорд.
Моему роду конец!
Милорд!
Рохан
нас бросил.
Теоден предал меня.
Бросайте посты!
Бегите! Спасайся кто может!
Приготовиться к бою!
Быстрее! К стене! Обороняйте стену!
Назад! По местам!
Отправьте эту нечисть в преисподнюю.
Стоять на месте.
Еще камней!
Берегись!
На нижний уровень. Живо!
Пригнуться!
Держитесь! Не поддавайтесь страху!
Не отступать! Драться!
Не стрелять по башням!
Цельтесь в троллей! Стрелять по троллям!
Валите их!
Отожмите их назад!
Перегрин Тук!
- Беги назад в цитадель! - Мы призваны в бой.
Здесь не место хоббиту.
Молодец, страж цитадели.
Давай теперь назад, наверх. Бегом. Ну!
Ты что делаешь, мразь негодная?!
Слишком мощные двери. Не поддаются.
Иди и разнеси их в щепки.
Но их ничем не пробить!
Гронд пробьет их.
Тащите волчью голову!
Гронд! Гронд! Гронд! Гронд!