Она искала защиты для своего сына.
Она думала, в Ривенделле ты будешь в безопасности.
В душе твоя мать понимала, что тебя всю жизнь будут преследовать.
Что твой рок никогда не оставит тебя.
Эльфам под силу перековать меч королей,
но только в тебе найдется сила им обладать.
Я не хочу этой силы.
Я никогда не хотел ее.
Ты последний из рода. Больше не осталось никого.
Мой старый меч! Жало.
Вот, возьми его.
- Такой легкий! - Да. Работа эльфов!
Лезвие светится голубым, когда орки близко.
А нынче такие времена, мой мальчик, что нужно быть вдвойне осторожным.
Вот еще отличная вещица.
Митрил.
Легкая, как пушинка, и прочная, как драконья чешуя.
Ну-ка примерь ее.
Мое старое кольцо.
Можно мне еще раз
подержать его напоследок?
Прости, что я навлек на тебя эту беду, мой мальчик,
прости, что заставил нести тебя это бремя.
Прости за все.
Хранитель Кольца отправляется в поход к Роковой Горе.
На вас, идущих с ним, не лежит никаких клятв
или обязательств идти дальше, чем вы пожелаете.
Прощайте. Помните о цели.
И да пребудут с вами благословения эльфов, людей,
и всех свободных народов.
Братство ожидает Хранителя.
Гэндальф, Мордор - налево или направо?
Налево.
40 дней нам предстоит держать путь вдоль западных отрогов Мглистых гор.
Если повезет, роханский проход будет для нас еще открыт.
Оттуда наш путь повернет на восток, на Мордор.
Два, один, пять. Хорошо! Отлично.
Шевели ногами.
- Неплохо у тебя получается, Пиппин. - Спасибо.
Быстрее!
Хоть меня тут, как я вижу, никто не спрашивает
я, все же, скажу, что, по-моему, мы делаем слишком большой крюк.
Гэндальф, мы можем пройти через копи Мории.
Мой двоюродный дядя Балин окажет нам королевский прием.
Нет, Гимли, я отправлюсь в Морию только если не будет иного выбора.
Виноват!
Держи его!
- За Шир! - Держи его. Не пускай его, Мерри!
Хватит, господа!
Отпусти руку! Руку отпусти!
- Что это там? - Ничего. Просто облако.
Быстро летит.
Против ветра.
- Кребайн из Дунланда! - Прячемся!
- Живо! - Все в укрытие!
Шпионы Сарумана.
Дорога на юг под наблюдением.
Нам придется идти через перевал Карадраса.
Фродо!
Боромир.
Удивительно, сколько мы терпим страха и сомнений
из-за такой крохи.
Из-за такой мелочи.
Боромир!
Отдай Кольцо Фродо.
Как пожелаешь.
Мне все равно.
Значит, Гэндальф, ты решил провести их через Карадрас.
А если это не удастся, куда ты пойдешь тогда?
Если гора не пропустит тебя,
рискнешь ли ты пойти более опасной дорогой?
В воздухе слышен зловещий голос.
Это Саруман!
Он хочет обрушить гору! Гэндальф, надо возвращаться!
Нет!
Надо уходить с горы!
Идем к роханскому проходу, а оттуда на запад, к моему городу!
Роханский проход слишком близко к Изенгарду!
Мы не можем перейти через гору, так давайте пройдем под ней.
Идем через копи Мории.
Мория. Ты боишься спускаться в ее рудники.
Жажда сокровищ увлекла гномов слишком глубоко под землю.
Ты знаешь, что они разбудили во мраке Кхазад-дума:
тень и пламя.
Пусть решает Хранитель Кольца.
Здесь нельзя оставаться!
Хоббиты тут погибнут.
Фродо?
Идем через копи.
Быть тому.
Фродо, подойди, помоги старику.
Как твое плечо?
- Уже получше. - А Кольцо?
Чувствуешь, как растет его сила, да?
Я это тоже почувствовал. Будь теперь осторожен.
Зло будет тебя подстерегать извне Братства.
Но, боюсь, и изнутри тоже.
- Кому же мне верить? - Доверяй самому себе.
Доверяй собственным силам.
- Как это понимать? - В мире есть много сил,
добрых и злых.
Некоторые сильнее меня.
А с некоторыми мне еще не доводилось тягаться.
Стены
Мории.
Гномьи двери невидимы, когда закрыты.
Да, Гимли, даже сами мастера их не найдут, если забыты секреты.
Почему-то меня это не удивляет.
Так, посмотрим.
Итильдин
Отражает только свет звезд и луны.
Здесь написано "Врата Дюрина, короля Мории.
- Говори, друг, и входи". - И что это, по-твоему, значит?
Очень просто. Если ты друг, говори пароль, и двери откроются.
Ничего.
Когда-то я знал каждое заклинание на всех языках эльфов,
людей и орков.
И что ты теперь думаешь делать?
Постучусь в двери твоей головой, Перегрин Тук!
И если это не поможет,
и ты прекратишь задавать дурацкие вопросы,
попытаюсь отыскать открывающее заклятие.
Копи - не место для пони.
- Даже для такого отважного как Билл. - Пока, Билл.
Ступай, Билл. Ступай.
Не волнуйся, Сэм, он знает дорогу домой.
Не тревожь воду.
Все без толку.
Это же загадка.
"Говори 'друг' и входи".
Как по-эльфийски будет "друг"?
Мэллон.
Скоро, почтенный эльф, вы насладитесь знаменитым гномьим гостеприимством.
Ревущие огни, пенное пиво и жареное мясо без косточек.
Это, мой друг, дом моего двоюродного дяди Балина.
Они зовут его рудником.
Рудником!
Это не рудник. Это могила.
Нет...
Нет!
Гоблины.
Идем к роханскому проходу. Напрасно мы вообще пришли сюда.
Бежим отсюда прочь, немедленно!
- Фродо! - Помогите!
Бродяжник!
- Помогите! - Пусти его!
Арагорн!
Фродо!
Все в рудник!
- Леголас! - В пещеру!
Бегом!
Теперь у нас нет выбора.
Нам придется встретиться с долгим мраком Мории.
Будьте настороже.
В глубинах таятся силы
подревнее и пострашнее орков.
Теперь тихо. До выхода с той стороны четыре дня пути.
Будем надеяться, наше присутствие останется незамеченным.
Богатство Мори было не в золоте,
и не в драгоценных камнях,
а в митриле.
У Бильбо была кольчуга из митрила, подарок Торина.
- О, поистине королевский дар. - Да.
Я никогда не говорил ему,
но она, пожалуй, стоила дороже всего Шира.
Пиппин.
Я не помню этого места.
- Мы заблудились? - Нет.
- А по-моему да. - Тихо, Гэндальф думает.
- Мерри? - Что?
- Я хочу есть.
- Там что-то есть внизу! - Это Голлум.
- Голлум? - Он уже три дня за нами бежит.
- Он сбежал из подземелий Барад-дура? - Сбежал,
или его отпустили.
Теперь Кольцо завлекло его сюда.
Оно будет вечно манить его.
Он ненавидит и любит Кольцо, так же, как ненавидит и любит сам себя.
История Смеагола печальна.
Да, когда-то его звали Смеагол. Прежде чем его нашло Кольцо.
Прежде чем оно свело его с ума.
Какая жалость, что Бильбо не убил его, когда мог.
Жалость?
Да, именно жалость остановила руку Бильбо.
Многие из живущих заслуживают смерти. А иные из мертвых - жизни.
Ты можешь вернуть им жизнь, Фродо?
Не спеши осуждать кого-то на смерть.
Даже мудрейшим неведомы все концы и начала.
Сердце подсказывает мне, в этой истории Голлум еще сыграет свою роль,
во благо или во зло.
Может статься, жалость Бильбо изменит судьбы многих.
Почему это Кольцо попало ко мне?
Почему это все это со мной случилось?
Все, кому выпало жить в такие времена, говорят так. Но не им это решать.
Мы решаем только как распорядиться временем, которое нам отпущено.
В этом мире, Фродо, действуют силы и помимо злой воли.
Бильбо суждено было найти кольцо.
Но тогда и тебе было суждено им обладать.
И это внушает надежду.
Нам туда.
- Он вспомнил. - Нет.
Но оттуда не так несет гнилью.
Когда сомневаешься, Мериадок, всегда полагайся на свой нос.
Я рискну прибавить света.
Перед вами
великое королевство и город - Гномьи Копи.
Вот это да! Нет слов.
Гимли!
Нет!
О нет!
Нет.
"Здесь лежит Балин,
сын Фундина,
король Мории".
Значит он погиб.
Этого я и боялся.
Нам надо идти. Нельзя здесь задерживаться.
"Они захватили мост и второй зал.
Мы заперли ворота,
но долго не продержимся.
Земля дрожит.
Бой...
барабанный бой в глубине.
Нам отсюда не выбраться.
Тень движется во мраке.
Нам отсюда не выбраться.
Они идут".
Тук, болван!
В следующий раз прыгни туда сам и избавь нас от своей глупости!
Фродо!
Орки.
Назад! Не отходить от Гэндальфа!
С ними пещерный тролль.
Пусть только войдут!
В Мории еще остался один живой гном.
Кажется, научился.
Фродо!
Арагорн! Арагорн!
Фродо!
О нет.
Он жив.
Все в порядке. Я не ранен.
Ты должен быть убит.
Это копье пронзило бы кабана.
По-моему наш хоббит не так прост, как кажется.
Митрил.
Вы полны сюрпризов, господин Бэггинс.
К мосту Кхазад-дума!
Сюда!
Что там еще за чертовщина?
Балрог.
Демон древнего мира.
Этот враг вам не по силам.
Бегом!
Скорее!
Гэндальф.
Веди их дальше, Арагорн.
Мост рядом.
Делай, что я говорю! Мечи здесь бесполезны.
Гэндальф!
Мерри! Пиппин!
Сэм!
Не смей швырять гнома!
Нет! Не за бороду!
Спокойно.
Держись!
Наклонись вперед!
Стой.
Давайте!
Все.
На мост!
Бегом!
Ты не пройдешь!
Гэндальф!
Я служитель Тайного Огня, я владею пламенем Анора.
Черный огонь не поможет тебе, пламя Удуна!
Ступай назад во мрак.
Ты не пройдешь!
- Нет! Нет! - Гэндальф!
Бегите, глупцы!
Нет!
Арагорн!
Леголас, поднимай их.
Дай ты им в себя-то прийти!
К вечеру эти холмы будут кишеть орками.
Нам надо добраться до лесов Лотлориена.
Пошли, Боромир, Леголас, Гимли, поднимайте их.
Вставай, Сэм.
Фродо?
Фродо!
Держитесь ближе, юные хоббиты!
Говорят, в этих лесах живет великая колдунья.
Эльфийская ведьма
страшной силы.
Всякий, кто на нее глянет,
попадает под ее чары.
Фродо!
И пропадает навечно.
Роковой поступью звучат твои шаги в нашем лесу.</i?
Ты несешь к нам великое зло, Хранитель Кольца.
Господин Фродо?
Но гнома ей так просто не заманить в силок.
У меня глаза сокола, а уши лисицы.
Гном так громко дышит, что в его можно подстрелить даже в темноте.
Добро пожаловать, Леголас, сын Трандуила.
Наше братство у вас в долгу.
Арагорн из дунаданов,
мы с тобой знакомы.
Так вот легендарная вежливость эльфов!
Говорите так, чтобы все понимали!
Мы не имели дел с гномами с самых Темных Дней.
И знаете, что вам на это ответит гном?
Это было не очень-то вежливо.
Ты несешь великое зло.
Ты дальше не пройдешь.
Смерть Гэндальфа была не напрасной.
Он не позволил бы тебе впадать в уныние.
На тебе великое бремя, Фродо.
Не прибавляй к нему груз мертвого.
Ступайте за мной.
Карас-Галадон.
Сердце эльфийских владений на земле.
Королевство Владыки Келеборна и Галадриэли, Госпожи Света.
Враг знает, что вы вошли сюда.
Надежды на тайну похода больше нет.
Я вижу, вас восемь, но из Ривенделла вышло девять.
Скажите мне, где Гэндальф?
Я желаю говорить с ним.
Он больше недосягаем для моего взора.
Гэндальф Серый не пересекал границ нашей страны.
Он пал во тьму.
Его поглотили тень и пламя.
Балрог Моргота.
Мы без нужды пошли в лабиринты Мории.
Гэндальф никогда в жизни ничего не делал без нужды.
Нам еще неведомы все его намерения.
Пусть не заполонит твоего сердца великая пустота Кхазад-дума,
Гимли, сын Глойна.
Ибо мир ныне полон угрозы
и любовь теперь повсюду
переплетена с печалью.
Что теперь станет с братством?
Без Гэндальфа надежды нет.
Миссия в двух шагах от гибели.
Один неверный шаг, и вы проиграете,
и тогда все погибло.
Но надежда остается, пока живо Братство.
Пусть не омрачит скорбь ваших сердец. Ступайте отдыхать.
Ибо вы чрезмерно утомлены горем и тяжкой дорогой.
Сегодня вы будете спать...
Добро пожаловать, Фродо из Шира,
Фродо, видевший Око!
Плач по Гэндальфу.
Что они поют?
Я не в силах пересказать.
Горе еще слишком свежо для меня.
Готов спорить, они ничего не сказали о его фейерверках.
Должен быть про них куплет.
Каскад невиданных шутих
Струился в небесах ночных,
И с громом вспыхивал на миг
Горящий серебром цветник.
Разве может это передать хоть долю их чудес.
Отдыхай.
Границы этой страны надежно защищены.
Не найду я здесь покоя.
Я слышал ее голос, он звучал у меня внутри.
Она говорила об отце, о падении Гондора.
Она сказала: "Надежда есть даже теперь".
Но я не вижу надежды.
Она давным-давно покинула нас.
Мой отец - благородный человек,
Но его правление преследует злой рок,
и наш народ теряет веру.
Отец мечтает, что я все выправлю, и я бы оправдал его чаяния.
Я увидел бы возрождение славы Гондора.
Ты видел ее когда-нибудь?
Белую Башню Эктелиона.
Сверкающую, словно шпиль из серебра и жемчуга.
Знамена, реющие высоко в утреннем ветерке.
Звал ли тебя когда-нибудь домой
чистый звон серебряных труб?
Я видел Белый Город,
много лет назад.
Однажды наши пути приведут нас туда.
И страж на башне просигналит:
"Вернулись правители Гондора!"
Хочешь заглянуть в зеркало?
Что я увижу там?
Этого даже мудрейшие не могут предсказать.
Ибо зеркало
показывает многое.
То, что было,
то, что есть,
а иногда и то,
что еще не свершилось.
Я знаю, что ты видел.
Я сама думаю об этом.
Это то, что придет, если вас постигнет неудача.
Братство рушится. Оно рушится уже теперь.
Он попытается отнять Кольцо.
Ты знаешь, о ком я говорю.
Оно убьет их всех, одного за другим.
Если ты попросишь,
я отдам тебе Единое Кольцо.
Ты так легко его отдаешь.
Не скрою, в душе я об этом мечтала.
Вместо Темного Властелина вы увидите королеву,
не темную, но прекрасную и страшную, словно утренняя заря!
Коварную, словно море!
Сильнее земных корней!
Всеми обожаемую безумно
и безнадежно.
Я прошла испытание. Я потеряю величие,
и уйду на запад,
- и останусь Галадриэлью. - Мне одному не справиться.
Ты Хранитель, Фродо. А быть Хранителем Кольца Власти
значит быть одиноким.
Это Нэниа, Кольцо Адаманта.
Я его хранительница.
Это бремя досталось тебе.
И если ты не найдешь путь,
никто не найдет.
Тогда я знаю, что мне делать.
Только
я боюсь решиться.
Даже самым малым в этом мире дано изменить грядущее.
Ты знаешь, откуда появились орки?
Когда-то они были эльфами.
Захваченные Темными Силами,
изуродованы и искалечены.
Стали самой жуткой и безобразной формой жизни.
А теперь
доведены до совершенства.
Мой воин урук-хай,
кому ты служишь?
Саруману!
Выследите их. Ищите без отдыха, пока не найдете.
Вам неведома боль, Вы не знаете страха.
Вы отведаете человеческой плоти!
Один из полуросликов несет при себе нечто чрезвычайно ценное.
Доставьте мне их живыми и невредимыми.
Убейте остальных.
Никогда прежде мы не облачали чужеземцев в одеяния нашего народа.
Пусть эти плащи укроют вас от недобрых глаз.
Лембас.
Эльфийский дорожный хлеб.
Маленьким кусочком можно утолить голод взрослого человека.
Сколько ты съел?
Четыре.
С каждой лигой на юг путь будет все опаснее.
На восточном берегу Андуина хозяйничают мордорские орки.
Но и на западном берегу неспокойно.
У наших границ видели странных существ со знаком Белой Руки.
Орки редко ходят днем под открытым небом, но эти солнца не боялись.
За вами погоня.
По реке у вас есть шанс опередить врагов до водопада Раурос.
Прими от меня в дар, Леголас, лук народа галадрим.
Достойный искусства лучников нашего лесного рода.
Это кинжалы народа нолдорин.
Они уже сослужили службу в бою.
Не бойся, мой юный Перегрин Тук.
Отвага придет к тебе.
А тебе, Сэмуайз Гэмджи, -
веревка из хитлайна работы эльфов.
Благодарю вас, госпожа.
А тех чудесных блестящих кинжалов у вас больше не осталось?
А что гном попросит в дар у эльфов?
Ничего.
Разве только еще раз напоследок взглянуть на госпожу народа галадрим,
ибо она прекраснее всех подземных сокровищ.
Впрочем...
Есть кое-что...
Нет, нет, не могу. Нельзя.
Глупая просьба.
Для тебя у меня нет большего дара,
чем тот, что ты уже носишь.
Боюсь, любовь
потушит великолепие Арвен, Вечерней Звезды.
Я хочу, чтобы она покинула эти берега,
осталась со своим народом.
Я хочу, чтобы она уплыла в Валинор.
Этот выбор за ней.
Перед тобой твой собственный выбор.
Подняться выше всех своих предков со времен Элендила,
или кануть во мрак и унести туда весь свой род без остатка.
Прощай.
Тебе многое предстоит совершить.
Мы больше не увидимся,
Элессар.
Прощай, Фродо Бэггинс.
Прими от меня Свет Эарендила,
нашей самой любимой звезды.
Пусть он светит тебе во тьме,
когда погаснут все другие огни.
Это расставание нанесло мне самую страшную рану,
когда я в последний раз глянул на ту, что прекрасней всех на свете.
Отныне для меня в мире не осталось ничего прекрасного, кроме ее подарка.
Что она подарила?
Я попросил один волос с ее золотой головы.
Она дала мне три.
Голлум. Он преследует нас от самой Мории.
Я надеялся, на реке мы от него оторвемся.
Но он, оказывается, прекрасный пловец.
Если он выдаст нас врагу,
переправа на тот берег будет еще опаснее.
Поешьте, господин Фродо.
- Нет, Сэм. - Вы целый день ничего не ели.
И совсем не спите. Не думайте, будто я не заметил.
- Господин Фродо... - Со мной все в порядке, Сэм.
- Я же вижу, что нет.
Я должен помогать вам.
Я обещал Гэндальфу.
Ты не поможешь мне, Сэм.
По крайней мере сейчас.
Иди поспи.
Дорога через Минас-Тирит безопаснее.
Ты сам знаешь. Там мы перегруппируем силы.
И нанесем удар по Мордору из мощной цитадели.
Никакая гондорская мощь нам не поможет.
Как легко ты доверился эльфам!
Неужели в тебе так мало веры в собственный народ?
Да, мы бываем слабы и падки на соблазны.
Но в нас, людях, есть и отвага, есть благородство.
Но ты не желаешь этого видеть.
Ты боишься!
Всю жизнь ты прятался в тени,
страшась и своего имени, и своей судьбы.
Я не подпущу Кольцо на сотню лиг к твоему городу.
Фродо.
Аргонат.
Давно я мечтал увидеть древних королей.
Свой род.
Пересечем озеро, когда стемнеет.
Спрячем лодки и пойдем дальше пешком.
- Подойдем к Мордору с севера. - Да ну?
Всего дел-то - перебраться через Эмин-Муил.
Непроходимый лабиринт острых как бритва скал.
А дальше - еще лучше:
гнилые, зловонные болота, насколько хватит глаз.
Таков наш путь.
Советую вам отдохнуть и набраться сил, почтенный гном.
Набраться...
- Надо уходить сейчас же. - Нет.
Орки на восточном берегу. Надо дождаться темноты.
Меня сейчас волнует не восточный берег.
Я сердцем ощущаю тень и угрозу.
Что-то надвигается. Я чувствую.
Набраться сил! Не слушай его, юный хоббит.
Где Фродо?
Нам не стоит гулять поодиночке.
Тебе в особенности.
От тебя ведь так много зависит.
Фродо,
я знаю, почему ты ищешь уединения.
Ты страдаешь. Я вижу это изо дня в день.
Ты уверен, что страдаешь не зря?
Есть и другие пути, Фродо.
- Мы можем избрать иной путь. - Я знаю, что ты скажешь.
И это было бы мудрым, если бы не предубеждение моего сердца.
Предубеждение? Против чего?
Мы все боимся, Фродо.
Но пойти на поводу у страха, погубить последнюю надежду,
по-твоему это не безумие? - Другого пути нет.
Я прошу только силы защитить свой народ!
- Если б ты одолжил мне Кольцо... - Нет.
- Почему ты бежишь? Я не вор. - Ты не в себе.
На что ты надеешься?
Они найдут тебя. Они отберут Кольцо.
И ты еще будешь молить о смерти!
Глупец!
Оно по несчастной случайности попало к тебе! Оно могло стать моим.
Оно должно быть моим! Отдай его мне!
- Отдай! - Нет!
- Отдай Кольцо! - Нет.
Я знаю, что ты задумал.
Ты отнесешь Кольцо Саурону!
Предашь нас!
Ты погибнешь сам и всех нас погубишь!
Будь ты проклят! Вместе со всеми полуросликами!
Фродо?
Фродо.
Что я наделал?
Пожалуйста, Фродо.
Фродо, прости!
Фродо?
- Оно захватило Боромира. - Где Кольцо?
Не подходи!
Фродо!
- Я поклялся защищать тебя. - Ты защитишь меня от себя самого?
Ты можешь его уничтожишь?
Арагорн.
Элессар.
Я бы пошел с тобой до конца.
В самое пекло Мордора.
Знаю.
Пригляди за остальными. Особенно за Сэмом. Он не поймет.
Иди, Фродо!
Беги.
Беги!
Господин Фродо!
Найдите полурослика!
Элендил!
Уходи, Арагорн!
Фродо!
Прячься к нам, скорей!
Давай, ну!
Что с ним?
Он уходит.
- Нет! - Пиппин!
Беги, Фродо. Уходи!
- Эй! Эй, вы! - Сюда!
- Мы здесь!
- Сработало! - Вижу, что сработало! Бежим!
- Рог Гондора. - Боромир.
Бегите!
Нет.
- Они забрали малышей. - Не шевелись.
Фродо. Где Фродо?
Я отпустил его.
Значит ты сделал то, чего я не сумел.
Я пытался отнять у него Кольцо.
- Кольцо больше недосягаемо для нас. - Прости меня.
Я был слеп.
- Я всех вас подвел. - Нет, Боромир.
Ты храбро сражался.
Ты сохранил честь.
Не надо.
Все кончено.
Род людей падет. И все поглотит тьма,
а мой город будет разрушен.
Не знаю, что за сила заключена в моей крови,
но клянусь, что не позволю Белому Городу пасть,
а нашему народу - проиграть.
Нашему народу.
Я пошел бы за тобой, мой брат.
Мой вождь.
Мой король.
Покойся в мире,
сын Гондора.
На Белой Башне будут ждать его возвращения.
Но он не придет никогда.
Фродо!
Почему это кольцо попало ко мне?
Почему все это со мной случилось?
Все, кому выпало жить в такие времена, говорят так,
но не им это решать.
Мы решаем только,
как распорядиться временем, которое нам отпущено.
Фродо, нет!
Фродо!
- Господин Фродо! - Нет, Сэм.
Иди назад, Сэм!
- Я иду в Мордор один. - Конечно идете.
А я иду с вами!
Ты не умеешь плавать!
Сэм!
Я же обещал, господин Фродо.
Обещал! "Не оставляй его, Сэмуайз Гэмджи".
И я не посмею.
Не посмею.
Сэм.
Вперед.
Скорее! Фродо и Сэм уже на восточном берегу.
- Ты не пойдешь за ними? - Судьба Фродо больше не в наших руках.
Значит, все было напрасно. Братство распалось.
Нет, пока мы верны друг другу.
Мы не бросим Мерри и Пиппина на пытку и смерть.
Не бросим, пока у нас есть силы. Берите только самое необходимое.
Мы пойдем налегке.
Поохотимся на орков.
Да!
Мордор.
Надеюсь, другие найдут дорогу безопаснее.
Бродяжник присмотрит за ними.
Боюсь, мы никогда их больше не увидим.
Может, еще увидим, господин Фродо.
Может быть.
Сэм,
я рад, что ты со мной.
Перевод и изготовление субтитров Алексея Марченко.
Версия от 24.09.2005.