Мир изменился.
Я чувствую это в воде,
я чувствую это в земле,
ощущаю в воздухе.
Многие дела прежних дней
ныне забыты.
Ибо из тех, кто помнил это, никого ныне не осталось в живых.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ
Это началось, когда были выкованы Великие Кольца
Три кольца получили Эльфы:
бессмертные, мудрейшие и прекраснейшие из всех живых.
Семь колец достались королям гномов:
великим старателями и мастерам из подгорных чертогов.
А девять -
девять колец даровали людям,
больше всего на свете жаждущим власти.
Ибо в этих кольцах заключались сила и воля,
дававшие власть над каждым из народов.
Но все они были обмануты.
Потому что было создано еще одно Кольцо.
В стране Мордор, в пламени Роковой Горы
Темный властелин Саурон тайно выковал Главное Кольцо,
чтобы подчинить ему все остальные.
И в это кольцо он вложил всю свою жестокость, всю злобу
и жажду власти над всем живым.
Одно кольцо, чтобы повелевать всеми.
Одна за другой
свободные страны Средиземья покорились власти Кольца.
Но были и те, кто воспротивился.
Последний союз людей и эльфов выступил против войск Мордора.
И на склонах Роковой Горы свершилась битва за свободу Средиземья.
Победа была близка.
Но силу Кольца
невозможно было уничтожить.
И в тот миг,
когда погасла последняя надежда,
Исилдур, сын короля, поднял меч отца.
Саурон, враг всех свободных народов Средиземья, был повержен.
Кольцо перешло к Исилдуру,
и у него был шанс навсегда уничтожить зло.
Но сердца людей
легко поддаются соблазну.
А Кольцо Всевластия имеет собственную волю.
Оно предало Исилдура,
и погубило его.
И то, о чем следовало помнить всегда,
было забыто.
История стала легендой,
легенда превратилась в миф.
И на две с половиной тысячи лет
Кольцо кануло в безвестность.
Пока не представился случай,
и оно не нашло себе нового владельца.
Моя прелесть.
Кольцо попало к существу по имени Голлум,
который унес его в глубокие пещеры Мглистых гор.
И там оно завладело его разумом.
Оно пришло ко мне.
Оно мое. Моя любовь. Моя собственность.
Моя прелесть.
Кольцо даровало Голлуму необыкновенно долгую жизнь.
500 лет оно отравляло его душу.
И там, во мраке пещеры, оно ждало.
Тьма понемногу вернулась в леса Средиземья.
Пошла молва о тени с востока,
слухи о неведомом ужасе.
И тогда Кольцо Всевластия ощутило,
что пришел его час.
Оно ушло от Голлума.
Но тут произошло нечто не входившее в планы Кольца.
Его подобрало самое неожиданное существо, какое можно вообразить.
Что это?
Хоббит.
Бильбо Бэггинс из Шира.
Кольцо.
Пропала!
Моя прелесть пропала!
Ибо скоро придет время,
когда в руках хоббитов окажутся судьбы всего мира.
22 сентября,
1400 года
по летоисчислению Шира.
Бэг-Энд, Бэгшот-Роу, Хоббитон, Западная четверть,
Шир,
Средиземье.
Третья эпоха этого мира.
БРАТСТВО КОЛЬЦА
Туда и обратно:
рассказ хоббита,
Бильбо Бэггинса.
Так...
C чего начать?
А, да.
"Несколько слов
о хоббитах".
Хоббиты живут и возделывают землю в четырех четвертях Шира
в течение многих сотен лет,
не интересуясь миром больших людей, и сами не вызывая у него интереса,
чем и весьма довольны.
В конце концов в Средиземье без счета разных диковинных существ,
и едва ли хоббиты кому-то покажутся достойными внимания,
не прославившиеся как великие воины,
не замеченные среди мудрецов.
Фродо! Открой дверь.
Говорят даже, будто у хоббитов
есть только одна настоящая страсть - еда.
Но это, конечно, неправда,
потому что еще мы издавна варим эль
и курим трубочное зелье.
Но вот к чему у хоббитов по-настоящему лежит душа -
это к спокойной мирной жизни
и хорошо возделанной земле.
Ибо в каждом хоббите живет любовь ко всему, что растет.
Другим наш образ жизни, конечно, покажется старомодным.
Но я, дожив до своих лет, пришел к убеждению:
предпочесть всему простую жизнь - совсем не плохо.
Фродо, дверь!
Тысяча ершей! Где этот мальчишка?
Фродо!
Бежит дорога все вперед...
Какой готовит поворот...
Бежит дорога все вперед,
Куда она зовет?
Какой готовит поворот,
- Какой узор совьет? - Ты опоздал.
Маг никогда не опаздывает, Фродо Бэггинс.
И никогда не приходит рано.
Он появляется ровно тогда, когда хочет.
Как я рад тебя видеть, Гэндальф!
Как ты подумал, что я пропущу день рожденья твоего дядюшки Бильбо?
Ну как он там, старый плут?
Я слышал, он готовит совершенно небывалый пир.
Ты же знаешь Бильбо. Он переполошил всю округу.
Да, это он любит.
Пригласил пол-Шира.
А остальные придут и так.
Между тем жизнь в Шире идет своим чередом,
как и шла всю последнюю эпоху.
Что-то приходит, что-то уходит, но все перемены неспешны.
Если они вообще есть.
Потому что в Шире все делается надолго,
и переходит из поколения в поколение.
Под горкой в Бэг-Энде
всегда жил Бэггинс.
И всегда будет жить.
Честно говоря, Бильбо стал немного странным в последнее время.
То есть, более странным, чем обычно.
Он часто запирается в кабинете.
Часами разглядывает старинные карты, когда думает, что я не вижу.
Где же оно?
Он что-то замышляет.
- Ладно, скрытничай дальше. - Что?
Уверен, тут без тебя не обошлось.
Помилуй!
Пока ты не появился, мы, Бэггинсы, слыли добропорядочными хоббитами.
Ну да.
Никогда не попадали в переделки и не делали ничего неожиданного.
Если ты про тот случай с драконом, то я там был вообще не при чем.
Я просто слегка подтолкнул твоего дядюшку локтем за порог.
Может быть, но с тех пор тебя зовут не иначе как "возмутитель порядка".
Неужели?
Гэндальф! Гэндальф!
Сделай огоньки, Гэндальф!
- Гэндальф! - Огоньки, Гэндальф!
Гэндальф,
- я рад, что ты вернулся. - Я тоже , мой мальчик.
Я тоже.
Прием только по вопросам праздника.
Спасибо, хватит с нас гостей, поздравлений и дальних родственников!
А как насчет очень старых друзей?
Гэндальф?
- Бильбо Бэггинс. - Дорогой Гэндальф!
Рад тебя видеть. 111 лет от роду! Кто бы мог поверить?
И не постарел ни на день.
Проходи же, проходи!
Милости прошу!
Вот так.
Чай? Или чего-нибудь покрепче?
У меня осталось несколько бутылочек Старого Виноградника. 1296 год.
Прекрасный год. Почти мой ровесник!
Еще мой отец сажал. Откроем бутылочку, а?
Спасибо, только чай.
Я-то ждал тебя на прошлой неделе.
Впрочем, не важно. Ты приходишь и уходишь, когда тебе захочется.
Так было всегда, и будет впредь.
Но ты застал меня врасплох.
Есть только холодная курица и соленые огурцы.
Вот еще немного сыра. Нет, этого не хватит.
Та-ак, вот еще малиновое варенье, яблочный пирог...
Но на второе опять не хватит... А, нет, все в порядке!
Нашлось немного бисквита!
Я сварю яиц, если хо...
- Спасибо, только чай. - Ага, хорошо.
- А я поем, ты не возражаешь? - Нет, конечно нет.
Бильбо! Бильбо Бэггинс!
Меня нет дома!
Это Сэквилль-Бэггинсы!
- Я знаю, ты там! - Они хотят заполучить дом!
Не могут мне простить, что я так долго живу.
Сбежать наконец от этих обнаглевших родственников,
которые без конца трезвонят в дверь и не дают ни минуты покоя!
Я хочу снова увидеть горы. Горы, Гэндальф!
А потом найти тихое местечко, чтобы закончить свою книгу. Ох, чай.
- Так ты думаешь исполнить свой план? - Да, да. Решено.
Я все подготовил.
Ох, спасибо.
Фродо что-то подозревает.
Конечно, он же Бэггинс,
а не какой-нибудь тупица Брэйсгердл из Хардботтл.
Ты ему все расскажешь?
- Да, конечно. - Он очень тебя любит.
Знаю.
Он наверное пошел бы со мной, если бы я попросил.
Но, думаю, в душе он, все же, любит Шир.
Эти леса, поля.
Речки.
Я постарел, Гэндальф.
Да, знаю, с виду по мне не скажешь, но я это сердцем чувствую.
Я как будто становлюсь тоньше.
Как кусок масла,
который размазали по слишком большому ломтю хлеба.
Мне нужен отдых. Очень долгий отдых.
Наверное, я не вернусь.
Собственно, я и не собирался возвращаться.
Старый Тоби. Лучший табак в южной четверти.
Гэндальф, друг мой,
это будет незабываемый вечер.
Здравствуйте, здравствуйте.
Фэтти Болджер. Рад вас видеть! Добро пожаловать.
Сэм, давай! Пригласи Рози на танец!
- Я лучше еще кружечку эля. - А вот и нет!
Вперед!
И вот я оказался
во власти трех гигантских троллей.
И они принялись спорить между собой,
как им лучше нас приготовить:
зажарить на вертеле или раздавить в лепешку своим весом.
Они так долго спорили, взвешивая всякие за и против,
что над верхушками деревьев успел пробиться первый луч солнца,
и обратил их всех в камень!
Быстрей!
Полетели!
Нет, вон ту, большую!
Миссис Брейсгердл, рад вас видеть! Добро пожаловать!
А это все ваши дети?
Да, вы плодовиты.
Бильбо?
Сэквилль-Бэггинсы!
Прячемся скорей!
Спасибо, мой мальчик.
Ты славный мальчик, Фродо.
Ты знаешь, я страшный эгоист.
Да. Жуткий эгоист.
Я сам не знаю, почему я взял тебя, когда ты остался без родителей.
Но точно не из жалости.
Наверное потому,
что из всех моих многочисленных родственников-Бэггинсов
только в тебе я увидел настоящую силу духа.
Бильбо, ты хлебнул эля старика Хэма?
Нет.
То есть да, но не в этом дело.
Дело в том, Фродо,
что с тобой все будет в порядке.
- Есть! - Надо было воткнуть в землю!
- Она и так на земле! - Снаружи!
- Это ты придумал!
Бильбо!
Бильбо, берегись, дракон!
Какой еще Дракон? В наших местах драконов тыщу лет не было.
- Вот здорово! - Пойдем еще возьмем!
Мериадок Брендибак и Перегрин Тук.
Как я сразу не догадался?
Речь, Бильбо!
Речь!
Мои дорогие Бэггинсы и Боффины,
Туки и Брендибаки,
Грабы, Чабы,
Хорнблоуэры,
Болджеры,
Брейсгердлы,
и Шерстопалы. - ШерстоЛАПЫ!
Сегодня мое стоодиннадцатилетие!
С днем рождения!
К сожалению, одиннадцатьдесят один год - это мало, когда живешь
среди таких замечательных хоббитов.
Половину из вас я знаю наполовину хуже, чем хотел бы,
и меньше половины из вас я люблю вполовину меньше, чем вы того стоите.
У меня есть дела...
Я слишком долго откладывал.
К сожалению, я должен объявить, что это все!
Я ухожу. Прямо сейчас.
Всего вам доброго, дорогие мои.
Прощайте.
Ты конечно думаешь, что это было чрезвычайно остроумно.
Брось, Гэндальф. Ты видел их лица?
В мире есть много волшебных колец,
и с ними нельзя обращаться так легкомысленно.
Но это же была только шутка.
Впрочем, ты, наверное, прав, как всегда.
- Приглядишь за Фродо одним глазом? - Пригляжу обоими глазами.
Насколько у меня хватит времени.
- Я оставляю ему все. - А кольцо?
- Кольцо тоже оставляешь? - Да, конечно.
Оно там, в конверте, на каминной полке.
Ой, нет! Постой, оно...
оно тут, у меня в кармане.
В самом деле? В самом деле, странно.
Но в конце концов, почему бы и нет?
- Почему бы мне не взять его с собой? - Думаю, тебе лучше расстаться с ним.
Разве это так трудно?
Да нет.
И да.
Теперь, когда пришло время, я не хочу его отдавать!
Оно мое. Я его нашел! Оно ко мне пришло!
- Незачем так сердиться. - Если я сержусь, то по твоей вине!
Оно мое.
Моя собственность.
- Моя прелесть. - Прелесть?
Кое-кто уже называл его так, хотя и не ты.
Да какое тебе дело до моих вещей?
Мне кажется, это кольцо довольно побыло у тебя.
- Ты хочешь забрать его себе! - Бильбо Бэггинс!
Я тебе не дешевый мошенник-трюкач!
Я не хочу тебя ограбить.
Я только хочу помочь тебе.
Все твои долгие годы мы были друзьями.
Доверься мне опять, как доверился однажды.
Оставь его.
Ты прав, Гэндальф.
Кольцо должно перейти к Фродо.
Время позднее. Дорога далека.
Да, пора.
Бильбо, кольцо все еще у тебя в кармане.
Я придумал окончание для своей книги:
"И с тех пор он жил счастливо до конца дней своих".
И я уверен, что так оно и будет.
До свиданья, Гэндальф.
До свидания, мой дорогой Бильбо.
Бежит дорога все вперед...
До нашей следующей встречи.
Оно мое. Моя собственность.
Моя прелесть.
Загадки в темноте.
Бильбо!
Моя прелесть.
Прелесть.
Он ушел, да?
Он так давно собирался
но я, по правде, не верил, что он в самом деле уйдет.
Гэндальф?
Это Кольцо Бильбо.
Он ушел жить к эльфам.
Он оставил тебе Бэг-Энд
и все остальное имущество.
Кольцо теперь твое.
- Спрячь его подальше. - Ты куда?
- Надо выяснить кое-что. - Что?
- Вопросы. Вопросы требуют ответов. - Но ты только приехал.
Я не понимаю.
Я тоже.
Храни его в тайне.
Надежно храни.
Шир!
Бэггинс!
"Год 3434 второй эпохи.
Запись об Исилдуре, великом короле Гондора,
и находке Кольца Всевластия".
"Оно пришло ко мне.
Единое Кольцо. Оно станет реликвией моего королевства.
С ним будут связаны судьбы всех моих потомков,
ибо я никогда не решусь причинить ему вред.
Я нахожу в нем таинственную прелесть,
хотя и заплатил за него цену великой боли.
Письмена на кромке бледнеют.
Надпись, бывшая поначалу ясной, как алое пламя, теперь почти исчезла.
Теперь в эту тайну может проникнуть только огонь".
Шир.
Бэггнис.
Бэггинсов тут нет. Они там, в Хоббитоне.
Вон там.
Эгей! Бутылку я припас! А ну, хлебнем до дна!
Она согреет сердце нам, хотя и холодна!
Она прогонит грусть из глаз и силу даст рукам,
Поднимет враз и пустит в пляс, забросит к облакам!
Пусть ветер воет, ливень льет
и слышен града стук,
не унываю, если...
пьет вторую кружку Тук!
Странный народ стал захаживать в наши места.
Гномы и другие какие-то не слишком приятные твари.
Война надвигается.
В горах-то, говорят, кишмя кишат гоблины.
Глупые слухи и детские сказки это.
Такую чушь старый Бильбо Бэггинс нес. Чокнутый он был, вот что.
И Фродо малый туда же, с заскоками.
И горжусь этим.
- Твое здоровье, Старый! - Твое здоровье.
Не наше это дело, что там происходит, за пределами Шира.
Не суй нос в беду, и она никогда к тебе не придет.
- Спокойной ночи, мальчики. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи, очаровательная дева золотого эля!
Смотри, за кем ухаживаешь.
Да не переживай ты, Сэм. Дурака Рози сразу отличит.
Отличит?
- Спокойной ночи, Сэм. - Спокойной ночи, господин Фродо.
Оно спрятано? Надежно?
Что ты делаешь?
Протяни руку.
Оно холодное.
Что ты видишь?
Видишь что-нибудь?
Ничего.
Тут нет ничего.
Постой.
Здесь какие-то знаки.
Похоже на эльфийский. Я не могу прочесть.
Мало кто может.
Это язык Мордора. Не нужно ему звучать здесь.
Мордора?
На всеобщем языке это означает:
"Одно кольцо покорит их,
одно соберет их,
одно их притянет,
и черною цепью скует их".
Это Единое Кольцо,
выкованное темным властелином Сауроном в пламени Роковой Горы.
Попавшее к Исилдуру с руки самого Саурона.
Бильбо нашел его.
- В пещере Голлума. - Да.
60 лет кольцо тихо хранилось у Бильбо,
продлевая ему жизнь, отодвигая старость.
Но теперь все кончено, Фродо. Зло вернулось в Мордор.
Кольцо пробудилось.
Оно услышало зов Хозяина.
Но ведь он был убит. Саурон был уничтожен.
Нет, Фродо.
Дух Саурона не погиб.
Его жизненная сила заключена в Кольце, а Кольцо уцелело.
Саурон вернулся.
Его орки размножились.
В Мордоре восстановлена его крепость Барад-дур.
Ему нужно только это Кольцо, чтобы вновь обратить все земли во тьму.
Он ищет его.
Все его мысли сконцентрированны на нем.
А кольцо больше всего на свете жаждет
вернуться к руке своего хозяина.
Они - единое целое,
Кольцо и Темный Властелин.
Фродо,
он не должен найти его.
Хорошо.
Мы спрячем его и никогда не будем о нем говорить.
Никто ведь не знает, что оно здесь, правда?
Правда, Гэндальф?
Кое-кто еще знал, что Кольцо у Бильбо.
Я повсюду искал эту тварь Голлума.
Но враг нашел его первым.
Не знаю, сколько они его пытали.
Но среди визга и бессвязного лепета им удалось разобрать два слова:
Шир!
Бэггинс!
Шир?
Бэггинс? Но это приведет их сюда!
Стой, кто идет?
Забери его, Гэндальф!
- Возьми его себе! - Нет, Фродо.
- Ты должен его взять! - Не давай мне его!
- Я дарю его тебе! - Не искушай меня, Фродо!
Я не смею его взять.
Даже на сохранение.
Пойми, Фродо,
я не устою против соблазна использовать Кольцо для благих дел.
Но через меня оно обретет силу, какую страшно даже вообразить.
- Но его нельзя оставлять в Шире! - Нет.
Нет, нельзя.
Что же мне делать?
- Уходи, как можно скорее. - Куда? Куда я пойду?
Прочь из Шира. Иди в деревню Бри.
Бри.
- А ты? - Я буду тебя ждать
в гостинице "Гарцующий пони".
- И Кольцо будет там в безопасности? - Не знаю, Фродо.
У меня нет ответов.
Мне нужно повидать главу моего ордена.
Он умен и могуществен. Поверь, Фродо.
Он подскажет, что делать.
Да, имя Бэггинс тебе придется забыть.
Оно небезопасно за пределами Шира.
Передвигайся только днем. И держись подальше от дороги.
Я легко могу путешествовать напрямик, без дороги.
Дорогой мой Фродо.
Хоббиты поистине удивительные создания.
Через месяц знакомства ты, кажется, уже знаешь о них абсолютно все,
а через сотню лет
они вдруг возьмут и преподнесут тебе сюрприз.
Пригнись.
Разрази тебя гром, Сэмуайз Гэмджи! Ты там уши развесил?
Я ничего не развесил, честное слово! Я подстригал траву под окном.
Не поздновато ли стричь газоны?
- Я услышал громкий разговор. - Что ты слышал? Отвечай!
Ничего особенного.
Что-то о Кольце, темном властелине, о конце света, но...
Отпустите меня, Господин Гэндальф. Не превращайте меня ни во что.
Не превращать?
Пожалуй, не буду.
Я придумал тебе лучшее применение.
Вперед, Сэмуайз. Не отставай.
Будьте осторожны, оба.
У врага много шпионов:
птицы, звери, например.
Оно на месте?
Никогда не надевай его,
его сила привлечет слуг врага.
И всегда помни:
Кольцо стремится вернуться к своему хозяину.
Оно хочет, чтобы его нашли.
Вот и все.
Что все?
Еще один шаг
и я буду так далеко от дома, как еще ни разу не был.
Вперед, Сэм.
Помнишь, как Бильбо говорил:
- "Опасное это дело, Фродо..." - "...выходить за порог.
Ты ступаешь на дорогу, и если не сумеешь удержаться,
кто знает, куда она унесет тебя?"
Сэм!
Лесные эльфы.
Они идут к пристани за Белыми Башнями.
В Серебристую гавань.
Они покидают Средиземье.
Навсегда.
Не знаю,
но мне почему-то грустно.
Где я ни лягу, везде в спину упирается огромный грязный корень.
Закрой глаза
и представь, что ты лежишь у себя в постели
на перине и мягкой подушке.
Не получается, господин Фродо.
Я никогда не смогу здесь заснуть, как дома.
Я тоже, Сэм.
Дым клубится над Роковой Горой,
час клонится к закату,
и Гэндальф Серый скачет в Изенгард
спросить моего совета.
Ведь именно за этим ты приехал, не так ли?
Мой старый друг.
Саруман.
- Ты в этом уверен? - Никаких сомнений.
Значит Кольцо Всевластия нашлось.
И все эти годы оно хранилось в Шире.
- У меня под носом. - И у тебя не хватило ума заметить.
Твой разум совсем размяк от трубочного зелья полуросликов.
Но у нас еще есть время, чтобы ответить Саурону, если не медлить.
Время?
О каком времени ты говоришь?
Саурон вернул себе большую часть былой силы.
Он не может пока принять осязаемую форму,
но его дух не стал от этого слабее.
Затаившись в своей крепости, Властелин Мордора видит все.
Его взгляд пронзает облака, тьму, землю и плоть.
Ты знаешь, о чем я говорю, Гэндальф.
Огромное Око, лишенное век, окаймленное пламенем.
Око Саурона.
Он стягивает к себе все зло.
Очень скоро у него будет громадное войско,
способное сокрушить Средиземье.
Ты это знаешь?
Откуда?
Я видел.
Палантир - опасный инструмент, Саруман.
Почему же?
С чего бы нам бояться его использовать?
Найдены не все потерянные зрительные камни.
Неизвестно, кто еще может туда заглядывать.
Мы опоздали гораздо больше, чем ты думаешь.
Силы Саурона пришли в движение.
Девять покинули Минас-Моргул.
Девять?
Они пересекли реку Изен накануне летнего солнцестояния
в облике черных всадников.
- Они уже в Шире? - Они найдут Кольцо.
И убьют его хранителя.
Фродо!
Не думаешь же ты, что хоббит сможет противостоять воле Саурона?
Против нее не устоять никому.
Мощь Мордора
невозможно победить.
Мы должны присоединиться к нему, Гэндальф.
Мы должны присоединиться к Саурону.
Это будет мудрым решением, мой друг.
Скажи мне,
друг,
с каких пор Саруман Мудрый променял мудрость на безумие?
Я дал тебе шанс
помочь мне добровольно,
но ты избрал путь страданий!
Господин Фродо?
Фродо? Фродо!
- Я думал, я вас потерял. - О чем ты, Сэм?
- Мне об этом Гэндальф говорил. - О чем?
"Не потеряй его, Сэмуайз Гэмджи". И я не посмею.
Сэм, мы же еще в Шире. Что тут может случиться?
Фродо.
- Мерри, это Фродо Бэггинс. - Привет, Фродо.
Ну-ка слезь с него.
Поднимайтесь, Фродо.
Что все это значит?
Вы у Мэггота урожай воровали!
Стоять!
Вон с моего поля!
Я вам покажу, где раки зимуют, только поймаю!
Не понимаю, что он так злится? Подумаешь, пара морковок.
И капусты.
И три мешка картошки на той неделе.
И грибы две недели назад, Не говори, Пиппин.
Сколько шума из ничего.
Бежим!
Чуть не влипли.
Кажется, я что-то сломал.
Доверились Брендибаку и Туку!
Что? Мы просто хотели покороче. Срезали.
- Что вы там срезали? - Грибы!
Этот чур мой.
Вот вкусный, Мерри.
Вот хороший, Сэм.
Нам лучше уйти с дороги.
С дороги! Живо!
Тихо!
Что это такое?
Что там?
Ничего.
Что происходит?
Этот черный всадник искал что-то. Или кого-то.
Фродо?
Ложись!
Я ухожу из Шира.
Мы с Сэмом идем в Бри.
Да.
Паром в Баклбери. За мной.
Бегом!
Сюда! За мной!
Быстро!
Отвязывай канат, Сэм!
Фродо!
Беги, Фродо!
- Отплывайте! - Быстрее!
Фродо, давай!
- Давай! Скорей! - Прыгай!
- Далеко до ближайшей переправы? - Мост Брендивайн. Двадцать миль.
Идем.
- Чего вам нужно? - Мы идем в "Гарцующий Пони".
Хоббиты. Четверо хоббитов!
И все из Шира судя по говору. Что за дела занесли вас в Бри?
Мы хотим остановиться в гостинице. А дела наши касаются только нас.
Хорошо, молодой человек. Я не хотел вас обидеть.
Задавать вопросы ночным посетителям - моя работа.
Странный народ, говорят, шляется в округе.
Излишняя осторожность не помешает.
С дороги! Смотри, куда прешь.
ГАРЦУЮЩИЙ ПОНИ
Простите.
Добрый вечер, маленькие господа. Чем могу служить?
Если вы ищите ночлега, то у нас есть
удобные маленькие комнатки, как раз для хоббитов.
Всегда рад услужить малому народу, господин...
Норохолм. Моя фамилия Норохолм.
- Норохолм, ага. - Мы друзья Гэндальфа Серого.
- Вы можете сообщить ему о нас? - Гэндальфа?
Гэндальфа.
Ах, да.
Помню. Это такой старик
с большой серой бородой, в остроконечной шляпе.
Уже полгода его не видел.
Что нам теперь делать?
Сэм,
он появится. Он придет.
Кыш с дороги!
Что это?
Это, мой друг, пинта.
Здесь продают пинтами?
- Я пойду возьму. - Ты уже целых полпинты выдул!
Вон тот парень, с тех пор как мы вошли, только на вас и таращится.
Простите.
Вон тот человек в углу, кто это?
Один из этих, следопытов. Опасный народ. Скитаются по глухоманью.
Не знаю, как его звать на самом деле, но здесь его называют Бродяжник.
Бродяжник.
Бэггинс.
Бэггинс? Конечно, я знаю Бэггинса.
Да вон он сидит. Фродо Бэггинс.
Троюродный брат моего отца по линии его матери
и четвероюродный брат моего деда по линии его отца.
- Пиппин! - Не толкайся, Фродо!
Тебе не скрыться.
Я вижу тебя.
В пустоте
нет никакой жизни.
Только
смерть.
Вы привлекли к себе слишком много внимания, господин Норохолм.
Что вам нужно?
Чуть больше осторожности с вашей стороны. Не безделушку несете.
- Ничего я не несу. - Ну конечно.
Я сам умею быть незаметным, если нужно,
но чтоб совсем исчезнуть - это и вправду редкий дар.
- Кто вы такой? - Испугались?
Да.
Мало испугались. Я знаю, кто вас преследует.
Отпусти его! Или будешь иметь дело со мной, долговязый!
У тебя отважное сердце, хоббит. Но это тебя не спасет.
Ждать мага больше нельзя, Фродо.
Они уже близко.
Кто они?
Когда-то они были людьми.
Великими королями.
Саурон Искуситель даровал им девять колец власти.
Ослепленные алчностью, они без вопросов приняли их.
И одного за другим их поглотила тень.
Теперь они рабы его воли.
Они - назгулы.
Призраки Кольца. Не живые и не мертвые.
Они всегда чувствуют
близость Кольца.
Их влечет Его сила. Они будут вечно преследовать тебя.
- Куда вы нас ведете? - Подальше в глушь.
Почем нам знать, что этот Бродяжник - действительно друг Гэндальфа?
Думаю, вражеский прислужник был бы привлекательнее внешне,
- но грубым и отталкивающим внутри. - Он и есть грубый и отталкивающий.
Нам ничего не остается, кроме как довериться ему.
- Но куда он нас ведет? - В Ривенделл, господин Гэмджи.
- В дом Элронда. - Вы слышали? В Ривенделл!
Мы увидим эльфов!
- Господа, мы не остановимся до ночи. - А как же завтрак?
- Но вы позавтракали. - Так это был первый завтрак.
А как же второй завтрак?
Должно быть, он не знает про второй завтрак, Пин.
А третий завтрак? Ленч? Вечерний чай? Обед? Ужин?
- Про них он знает, или как? - Я бы не рассчитывал.
Пиппин!
Интересно, чем они питаются, когда не могут добыть хоббита?
Кто она?
Женщина, о которой ты пел.
Это песня о Лютиэн.
Эльфийской девушке, полюбившей Берена, смертного.
И что с ней стало?
Она умерла.
Спи, Фродо.
Мощь Изенгарда к твоим услугам,
Саурон, Властитель Земли.
Создай армию, достойную Мордора.
Какие приказы из Мордора, повелитель? Что велит Око?
У нас много работы.
Деревья сильны, мой властелин, а корни их глубоки!
Вырвите их все.
Это бывшая сторожевая башня Амон-Сул.
Остановимся здесь на ночлег.
Возьмите их. И держите наготове.
Я пойду осмотрюсь.
Ждите здесь.
Помидор мой треснул.
Можно мне грудинки?
Сэм, хочешь помидор?
- Что вы делаете?! - Помидоры, сардельки, грудинка.
- Мы и вам оставили, господин Фродо. - Гасите сейчас же, дураки!
- Тушите! - Здорово, мои помидоры в золе!
Бежим!
Прочь, дьяволы!
Фродо!
Сэм...
Бродяжник!
- Помоги ему, Бродяжник! - Он ранен моргульским клинком.
Я не в силах ему помочь. Здесь нужна эльфийская медицина.
Скорей!
До Ривенделла шесть дней пути! Он ни за что не выдержит столько!
Держись, Фродо.
Гэндальф!
Смотрите, Фродо. Это тролли Бильбо.
Господин Фродо? Он коченеет.
Он умрет?
Он переходит в мир теней. Скоро он станет призраком, как они.
- Они близко. - Сэм, ты знаешь траву Ателас?
- Ателас? - Королевский Лист.
А, Королевский Лист, сорная травка.
Она замедлит действие яда. Скорей!
Что это? Следопыта застигли врасплох?
Фродо.
Я Арвен. Я пришла помочь тебе.
Услышь мой голос.
Вернись к свету.
Кто она?
Фродо.
- Она эльф. - Он угасает.
Он долго не продержится.
Его нужно отнести к моему отцу.
- Я два дня вас искала. - Куда вы его увозите?
За вами пять Призраков. Где остальные четверо, я не знаю.
Останься с хоббитами. Я пришлю за вами лошадей.
Я быстрый ездок. Я возьму его.
Путь очень опасен.
Что они говорят?
Если я переберусь через реку,
он будет под защитой моего народа.
Я их не боюсь.
Арвен,
скачи во весь дух. Не оглядывайся.
Что вы делаете? Эти призраки еще рядом!
Отдай полурослика, женщина-эльф!
Если он вам нужен, идите и возьмите его.
Нет. Нет!
Фродо, нет.
Не сдавайся, Фродо.
Только не теперь.
Милость, что мне дарована,
да перейдет к нему.
Пощади его.
Спаси.
- Где я? - Ты в доме Элронда.
И сейчас 10 часов утра 24 октября, если хочешь знать.
- Гэндальф! - Да, я здесь.
И ты, к счастью, тоже здесь.
Еще несколько часов, и мы бы не смогли тебя спасти.
Но в тебе есть сила, мой дорогой хоббит.
Что случилось, Гэндальф?
- Почему ты нас не встретил? - Прости меня, Фродо.
Меня задержали.
Дружбу с Саруманом так просто не списывают со счетов.
За проступки надо платить. Все кончено.
Ты примешь власть Кольца
или ты примешь свою собственную гибель!
У Кольца только один Властелин.
Только он способен подчинить его своей воле.
И он не станет делиться властью.
Значит ты выбрал смерть.
Гэндальф? Что такое?
Ничего, Фродо.
Фродо!
- Сэм! - Вы очнулись, наконец-то!
Сэм все это время почти не отходил от твоей постели.
Мы все за вас волновались. Правда, господин Гэндальф?
Но благодаря искусству владыки Элронда ты пошел на поправку.
Добро пожаловать в Ривенделл, Фродо Бэггинс.
- Бильбо! - Фродо, здравствуй, мой мальчик.
Бильбо.
"Туда и обратно:
рассказ хоббита, Бильбо Бэггинса".
- Чудесно. - Я хотел вернуться,
поглядеть еще раз на чудеса Сумеречного Леса,
навестить Озерный город,
снова увидеть Одинокую Гору
Но старость, кажется, все же, взяла свое.
Я тоскую по Ширу.
Я все детство представлял, будто я где-то далеко.
Вместе с тобой, в одном из твоих приключений.
Но мое приключение оказалось совершенно другим.
Я не похож на тебя, Бильбо.
Мой мальчик.
- Так, что я забыл? - Уже собираешься?
Лучше приготовиться заранее.
- Ты, кажется, мечтал увидеть эльфов. - Конечно.
- Больше всего на свете. - Ну да.
Только...
Мы ведь сделали то, что Гэндальф хотел, да?
Донесли Кольцо до Ривенделла. И я увидел, что вы поправляетесь,
и подумал, что скоро мы сможем уйти.
Вернуться домой.
Так и есть, Сэм.
Мы выполнили то, что было на нас возложено.
В Ривенделле Кольцо будет в безопасности.
И я готов идти домой.
Силы возвращаются к нему.
Он никогда полностью не излечится. Это останется с ним до конца его дней.
Но то, что хоббит смог столько пройти, снеся бремя Кольца,
говорит о его исключительной стойкости ко злу.
Нельзя было вовсе подвергать его такому бремени.
Мы не должны больше ни о чем просить Фродо.
Гэндальф, враг наступает.
На востоке Саурон собирает войска. Его Око приковано к Ривенделлу.
А Саруман, ты говоришь, предал нас.
Ряды наших союзников стремительно сокращаются.
Ты не знаешь до конца глубину его вероломства.
При помощи магии Саруман вывел новую породу орков.
В пещерах Изенгарда он растит армию.
Армию, способную передвигаться при свете дня, с огромной скоростью.
Саруман придет за Кольцом.
Эльфам не под силу скрыть это зло.
У нас не хватит сил противостоять одновременно Мордору и Изенгарду!
Гэндальф,
кольцо нельзя оставлять здесь.
Это зло грозит всему Средиземью.
Пусть они решат теперь, как с ним покончить.
Время эльфов ушло. Мой народ покидает эти берега.
От кого вам ждать помощи, когда нас не станет? От гномов?
Они зарылись в своих горах в поисках сокровищ. Им нет дела до чужих бед.
Наша надежда может быть только на людей.
На людей?
Люди слабы. Удача отвернулась от их народа.
Кровь Нуменора почти выродилась. Ее гордый дух и благородство забыты.
Люди повинны в том, что Кольцо уцелело.
Я был там, Гэндальф.
Я был там три тысячи лет назад,
когда Исилдур забрал Кольцо.
Я был там в день, когда сила изменила людям.
Исилдур, скорей! За мной.
Я привел Исилдура в сердце Роковой Горы,
где Кольцо было выковано, где оно только и могло быть уничтожено.
Бросай его в огонь!
- Уничтожь его! - Нет.
Исилдур!
В тот день все должно было кончится, но злу было позволено выжить.
Исилдур забрал себе Кольцо. И династия королей прервалась.
У людского рода нет больше силы.
- Он рассеян, разобщен, лишен вождя. - Есть тот, кто может их объединить.
Тот, кто может вернуть себе корону Гондора.
Он давным-давно оставил этот путь.
Он выбрал изгнание.
Ты не эльф.
Приветствую гостя с юга.
- Кто ты? - Я друг Гэндальфа Серого.
Значит мы здесь с общей целью,
друг.
Обломки Нарсила.
Меч, отсекший кольцо с руки Саурона.
Он еще острый.
Сломанная реликвия, и только.
Отчего ты боишься прошлого?
Ты потомок Исилдура, но ты не Исилдур.
Его судьба - не твоя судьба.
В моих жилах та же кровь.
Та же слабость.
Твой час придет.
Ты столкнешься с тем же злом, и ты победишь.
Тень не властна пока
ни над тобой... ни надо мной.
Ты помнишь нашу первую встречу?
Мне казалось тогда, будто я во сне.
Это было так много лет назад.
Тогда с тобою не было нынешних тревог.
Помнишь, что я сказала тебе тогда?
Ты сказала, что хочешь связать судьбу со мной
отвергнув бессмертие своего народа.
И я не передумала.
Я лучше разделю одну людскую жизнь с тобой,
чем проживу все эпохи этого мира в одиночестве.
Я выбираю смертную участь.
- Ты не можешь принести мне этот дар. - То, что принадлежит мне,
я имею право подарить кому пожелаю.
Например, свое сердце.
Гости из дальних стран, друзья прежних времен,
вы созваны, чтобы ответить на угрозу Мордора.
Средиземье стоит на краю гибели. От этого не уйти никому.
Вы либо сплотитесь, либо падете.
Все народы неразрывно связаны этой судьбой, этим единым роком.
Достань Кольцо, Фродо.
Так значит это правда.
Я видел сон:
небо на востоке затмила тьма,
но с запада еще пробивался бледный луч света
И раздавался громовой голос:
"Пробил ваш роковой час.
Проклятие Исилдура нашлось".
Проклятие Исилдура.
Боромир!
Никогда прежде этот язык не звучал здесь, в Имладрисе.
Я не прошу твоего прощения, владыка Элронд.
Ибо, может статься,
черная речь Мордора
зазвучит во всех уголках Запада!
Кольцо - это абсолютное зло.
Это же дар.
Дар для врагов Мордора.
Почему бы воспользоваться им?
Долгие годы мой отец, правитель Гондора,
сдерживал силы Мордора. Кровью моего народа
был куплен мир в ваших землях.
Отдайте Гондору оружие нашего врага. Обернем его против него самого.
Оно вам не покорится. Его сила неподвластна никому из нас.
Единое Кольцо служит только Саурону. У него нет другого хозяина.
А что об этом может знать простой следопыт?
Он не простой следопыт.
Это Арагорн, сын Араторна.
Ты должен быть предан ему.
Арагорн.
Наследник Исилдура?
И наследник короны Гондора.
Сядь, Леголас.
У Гондора нет короля.
Гондору не нужен король.
Арагорн прав. Мы не можем его использовать.
Значит выбора нет.
Кольцо должно быть уничтожено.
Так чего же мы ждем?
Кольцо не уничтожить, Гимли, сын Глойна,
никакими подвластными нам силами.
Оно родилось в пламени Роковой Горы.
Только там оно может сгинуть.
Его нужно отнести вглубь Мордора
и снова бросить в огненную расселину, туда, где оно возникло.
Это должен сделать
один из вас.
Просто так одному в Мордор не пройти.
Его Черные Врата стерегут не только орки.
Там зло, которое никогда не спит.
Гигантское Око вечно бдит.
Это голая пустыня,
иссеченная огнем, пеплом и пылью.
Сам воздух там отравлен ядовитым дымом.
Этого не сделать и с десятитысячным войском. Это безумие.
Ты не слышал, что сказал владыка Элронд? Кольцо нужно уничтожить.
И ты, конечно, хотел бы это сделать сам!
А если ничего не выйдет? Что если Саурон вернет Кольцо себе?
Умру, но не отдам Кольцо в руки эльфу!
Нельзя эльфам верить!
Вы что, не понимаете? Пока вы ссоритесь, мощь Саурона растет!
От нее не уйти никому! Вы все погибнете!
Я отнесу его.
Я отнесу Кольцо в Мордор.
Только
я не знаю дороги.
Можешь рассчитывать на мою помощь, Фродо Бэггинс,
покуда это бремя с тобой.
Если ценою своей жизни или смерти я смогу защитить тебя,
я это сделаю.
Мой меч - к твоим услугам.
И мой лук.
И моя секира.
Наши судьбы в твоих руках, полурослик.
Если такова и в самом деле воля Совета,
то именем Гондора она будет исполнена.
- Фродо никуда не пойдет без меня. - Еще бы, вас нелегко разлучить,
даже если его пригласили на тайный совет, а тебя нет.
Стойте! Мы тоже идем!
Или вам придется связать нас и отправить домой в мешке.
Вам все равно ведь понадобятся толковые парни в таком...
предприятии.
Путешествии.
Деле.
Ты, в таком случае, не подойдешь, Пин.
Девять спутников.
Быть тому.
Вы станете Братством Кольца.
Здорово!
А куда идем?