В чем дело?
Слон
Ладно, начали.
Джон
- Что? Ты куда? Вернись! - О господи, папа.
Сядь в машину. Ты опоздаешь в школу. Сядь.
- Мама тебя убьет. - Что?
Что ты делаешь?
Я сяду за руль, пап.
Выйди из машины.
- Ну что? - Выйди из машины.
- Пристегни ремень. - Ага, ага.
- Ну и что? - Cядь в машину, прошу тебя.
В выходные поедем на охоту?
Давай поедем. Куда мы поедем?
Можешь взять старый Jap 243, который дедушка привез с Трук.
- Откуда? - Острова Трук, Тихий океан.
- Адмирал Халcи, Вторая мировая. - А, да.
Я там был.
Ты был там, да, пап?
Нет.
Элайс
- Можно вас сфотографировать? - Зачем?
Я составляю портфолио, мне все равно, что снимать.
Что такое портфолио?
Ну, это сборник фотографий, чтобы продемонстрировать свои работы.
- Чтобы попасть на выставку, и т. д. - Какие работы?
Любые. Ну, портреты обычно.
- Голых, что ли? - Нет.
Ты хочешь, чтобы мы разделись, чтобы нас сфотографировать?
Нет. Голых на улице я не снимаю.
Публичное обнажение это... Нет.
- Нет, на это мы не согласны. - Ладно, хорошо.
Ладно? Замечательно.
Большое спасибо.
Отлично, поехали.
Чуть повеселее! Вот.
Так.
Посмотрите в сторону.
Сделайте смешное лицо.
Еще раз.
Хорошо. Идите, идите.
Поцелуйтесь.
Отлично. Все, простите, мне пора в школу.
- Кэролайн. - Очень приятно, Элай.
- Очень приятно. - Что?
- Фотографии отдам в другой раз, когда увидимся.
- Постараюсь отпечатать сегодня. - Хорошо. До свидания!
Сиди тут, пап. Пол тебя заберет.
Пап, сиди в машине. Мне надо идти. Сиди в машине, пожалуйста.
Алло, Пол? Да, это Джон.
Да, папа снова пьян.
Так, м-р Мак-Фарлэнд...
Здравствуйте, м-р Льюс. Простите, я опоздал.
Мы с папой ходили обедать.
- В смысле, завтракать. - Зайди ко мне в кабинет.
Не знаю, что делать.
Ты не заберешь его? Я оставлю ключи.
Ты можешь поскорее? Он уйдет, я боюсь.
Какой симпатичный!
- Привет. - Привет, как дела?
Отлично. Как математика?
- А ты как думаешь? - Думаю, хорошо?
Ну и отлично. Вот видишь, везет же иногда.
Как там Сара? Нормально?
Что-то она в последнее время немного не того...
Да вроде нормально. А у тебя как в школе?
Лучше не бывает.
- Физкультурник не достает? - Да нет.
Натан и Кэрри
- Простите... - Да?
- Мы хотим выписаться. - Сейчас.
- Это снято на Гавайях, остров Мауи.
Что вы хотели, простите?
Иди в класс.
Не забудь остаться после уроков.
- Простите... Мы хотим выписаться. - Где это снято?
- Это снято на Гавайях, остров Мауи.
- Красиво. - Здорово, да? Что вы хотели?
Я хочу оставить ключи для брата.
Он заберет их около 11:30.
Положите ключи в конверт,
и напишите на нем, как зовут вашего брата.
Его зовут Пол. Высокий, волосы темно-русые.
Простите, когда вы вернетесь?
Примерно в полвторого.
- В 11:30, говорите? - Да, примерно.
- Отлично. - Хорошо, спасибо.
И бифштексы свои не забудь.
- Хорошо, там увидимся. - Ага.
Я экономлю на машину. В этом месяце выплачу.
Здравствуй.
Привет.
Что случилось?
Ничего.
- Ты плакал? - Да.
- У тебя неприятности? - Не знаю.
- Я потом подойду. Я на семинар Общества Противников Гомофобии.
Ладно.
Акадия
Здравствуй, Акадия.
Мы говорили, как определить, что человек, который идет по улице,- гей.
Как вы думаете? Как определить?
- И можно ли определить? - Хороший вопрос.
В этом все дело. Никак не поймешь.
Наверное, в каких-то случаях понять можно,
а иногда люди сами хотят, чтобы ты знал.
И как же вы поймете? Если кто-то сам хочет, чтобы вы знали?
Ну, если у кого-то волосы
покрашены в розовый цвет.
Секунду, что вы об этом скажете?
Я понимаю, а что вы об этом думаете?
Я не думаю, что розовое
обязательно говорит о сексуальной ориентации.
- Многие мужчины ходят в розовом. - Многие, да.
Например, разноцветные бусы.
В смысле, если у тебя куча разноцветных побрякушек...
Повтори-ка, что ты сейчас сказал. Помоги им.
Давай.
Вы читали статью из "The Oregonian", о гомосексуализме у баранов?
Да, точно. Об этом стоит поговорить. Давай.
Потому что фермеры сами не могут отличить барана-гомосексуалиста.
Ну, когда покупаешь барана на развод, а он не...
И большие деньги пропадают. И они проводят эти исследования...
Один баран обходится в 10 000 $.
Дорого, для одного барана.
Но самое страшное, может они знают, в чем причина гомосексуальности,
и может это можно как-то изменить, устранить?
Вокруг этого столько всякой темной политики.
Мы, кажется, тут говорим не о том, как это изменить.
Мы говорим, можем ли мы понять про кого-то на улице,
что он - гей? Я думаю нет.
Как поймешь, что на уме?
Если они носят,там, браслеты, цветные безделушки, это может подсказать.
Вот идет некто по улице, весь такой разодетый, на высоких каблуках...
Цветные браслеты не значат обязательно, что ты гей.
Я не видел, чтобы кто-то носил и не был геем.
- Я, например. - Ну и какая тогда разница?
- Вот ты носишь браслет, и ты не гей. Ну и кому какое дело?
- Когда вы вернетесь? - Около полвторого.
Хорошо.
Слушай.
Сегодня мы с Аароном и парнями,
едем на внедорожниках.
Может ты приведешь нам еще девчонок?
Помнишь, что в прошлый раз было?
- Помню, конечно. Как же я забуду. - С Сарой и Джессикой?
- Сара и Джессика, они... - Перестань.
Я же не припоминаю тебе Джейсона с его хот-догами.
С Джейсоном - это случайное происшествие. Это совсем другое дело.
К тому же, я не знаю, смогу ли я.
Я не знаю, когда приду домой.
- Домой - со свидания? - Да.
Это, случайно, не в том смысле...
ну, как в походе две-три недели назад?
Не знаю. Это может быть все что угодно.
Знаешь что? Об этом не волнуйся. Знаешь почему?
Потому что у нас будет обалденная поездка, если...
Если ты обещаешь прийти.
- Эй, Элай! - Что, Джон?
- Как дела? - Отлично.
- Чего делаешь? - Фотографирую.
- Хочешь, тебя сфотографирую? - Давай.
Готов? Раз, два, три!
- Классно. - Ну, пока.
- На концерт вечером идешь? - Нет. Родители всю неделю ругаются.
Не можешь? Да, бывает.
Ладно. Пока.
Бумер!
Ко мне!
Эй, ребят, вы чего делаете?
Давай, уё...й отсюда.
- Грядет большая жопа. - Эй, что вы делаете?
Эрик и Алекс
Когда электроны переходят... на другую орбиталь,
что с ними происходит?
В смысле, чем различаются орбитали?
Орбитали различаются по энергиям.
Орбитали, то есть области пространства вокруг ядра,
которые ближе к ядру, обладают меньшей энергией,
а которые дальше - большей.
Поэтому, когда мы сообщаем атому энергию,
он отталкивает свои электроны
дальше от ядра, и создает высший... Да?
Когда мы сообщаем электричество трубке, наполненной электронами,
и они переходят в возбужденное состояние,
они так в нем и остаются, или могут потерять энергию?
Хороший вопрос. Что с ними происходит -
они некоторое время остаются в состоянии повышенной энергии,
а потом сбрасываются в исходное, и в этот момент излучают свет.
Что ты пишешь?
- Это? - Да.
- Это мой план.
- Какой план? - Увидишь.
- О, Элай! - Привет, как дела?
Да ничего. Вот, пленки несу в лабораторию...
Ага. Не забудь про занятия м-ра Робертсона.
Да, я помню. Обязательно.
- Ладно, до свидания. - Да, пока.
- Привет, как дела? - Хорошо.
- А у тебя? - Нормально.
Мишель
Мишель, я опять на счет физкультурной формы.
В таких длинных штанах нельзя ходить.
В чем дело? Посмотри, все ходят в шортах.
Я не хочу об этом говорить.
Но я не хочу снижать тебе оценку.
Но я вынуждена, если ты не будешь ходить на занятия в шортах,
как положено.
Ладно, в этот раз я ничего не сделаю,
но завтра я жду тебя в шортах.
Хорошо!
Вон та ботаничка сидит за тобой на математике.
- Вон та? - Ага, она.
Зеленые штанишки?
Ну и несет от нее.
Эй, неудачница!
- Где такое снял? - На стадионе, на трибунах.
Смазано сильно.
- Что это? - Это дырка у него на рубашке.
Мне показалось, это у нее из головы торчит.
Нет.
- Это я снял утром, в парке. - Да?
Здорово. Где такое сняла?
У себя дома.
Моя расстановка света.
Такой контраст. Здорово, забора вон там почти не видно.
Наверное, все-таки, перепечатаю. Слишком светло получилось.
Да, вот тут надо затенить.
- Эй, Элай! - Что, Джон?
- Как дела? - Хорошо, а у тебя как?
- Отлично. Что делаешь? - Фотографирую.
- Хочешь, тебя сфотографирую? - Давай.
Готов? Раз, два, три!
- Классно. - Ну, пока.
- На концерт вечером идешь? - Нет. Родители всю неделю ругаются.
Не можешь? Да, бывает.
Ладно, пока.
Идем.
Вот работа для тебя. Возьми вот эти книги,
и переставь их на ту полку, пожалуйста.
Если надо, я подойду.
Бриттани, Джордан и Николь
- Так мне сказали. - Не знаю.
- То есть, тут трудно выбрать. - Да, трудно.
- То есть, деньги - это хорошо, но...
Какой симпатичный!
- Она тебя видела? - Кто?
- Она тебя видела?
- Кто? - Она. Его подружка.
У него есть подружка? Давно?
- Ты не знала? - Нет.
- Давно уже.
- Ты шутишь? - Надеюсь, она тебя не видела.
Да она ничего не сделает.
В прошлый раз она побила за это девочку.
- Побила? - Да, ударила.
Да ну.
Она улыбнулась, он улыбнулся, и она ей врезала.
Да не может быть. Ты шутишь?
- Я сама видела. - Почему она не ударила его?
- Потому... - Девочка не виновата.
Девочки все так делают.
- Прямо в коридоре? -Да. После уроков, в прошлую пятницу.
Я так устала! Я в последнее время совершенно не сплю.
Потому что каждое утро просыпаюсь, а мама роется в моих в вещах.
- В твоих вещах? - Да.
Все обшаривает, в смысле, переворачивает одеяло, и...
- Одеяло? - Да.
Ну что я там спрячу? Что я могу там спрятать?
Не знаю. А твоя мама так делала?
Да. Пару дней назад. Она роется, а я говорю:
"Не смей копаться в моем барахле! Я же не копаюсь в твоем.
Это не твои вещи. Я же твои не трогаю".
Не знаю. Я ей скажу, а она:
"Прости, я больше не буду."
А потом приду вдруг домой, а она у меня в комнате.
Они думают, что это их обязанность, потому что родители - хозяева дома.
Как надоело в школе! Уж скорей бы в колледж.
Да, тут так надоело.
Ничего, еще всего год.
Еще год. Отсчитывай дни.
- Что выбрать? - Жду-недождусь, когда окончу школу.
- Что вы хотели? - Молоко можно?
- Ой, нет, дайте "Солнце Капри".
- Можно сок? - Я возьму молоко, спасибо.
Сок. Вот этот.
Да. Спасибо.
Что бы взять?
- Что-то и выбрать нечего. - Тут всегда так.
- Некоторым детишкам это нравится. - Спасибо.
Они еще за добавкой подходят по несколько раз.
За добавкой?
Не хочу это.
- Салаты? - Да, хороший салат.
Нет, не туда, где в прошлый раз.
Слишком много народу. Пошли назад.
- Где свободный столик? - А что у тебя салат без майонеза?
- Я не ем больше майонез. - Не ешь? Ты, кажется, любила.
Нет, терпеть не могу. Раньше любила, а потом как-то попробовала без него.
- Я без него не могу. - Ты знаешь, что в нем жир?
20 грамм жира в каждой порции.
- Прекрати. - Он все равно в нас не остается.
Что-что ты сказала?
- Вдруг кто-то услышал? - Но это правда.
Это Джон?
Что он делает?
- Это собака? - Я не знала, что у него собака.
Если это его собака, зачем он привел ее в школу?
- Понятия не имею. - Может он только нашел ее.
Девочки, пойдем сегодня по магазинам?
Хорошая мысль.
Не знаю. Бен что-то собирался устроить.
- Издеваешься? - Что?
Ты уже пятый день подряд никуда с нами не ходишь.
Слушайте, ну сколько вам нужно времени?
Назовите точную цифру.
Не хочу вообще об этом говорить. Сколько времени ты проводишь с ним!
Я на вас трачу 75-85% своего времени!
- Да ладно, процентов 20. - На вас!
В школе, после школы...
Слушайте, я не могу на вас тратить оба выходных. Надо как-то разделить.
Только не надо нас отпихивать, будто мы стоим на пути.
Я этого не говорю. Вы для меня очень много значите.
Я думала, я твоя лучшая подруга, а ты меня отталкиваешь.
Вы обе для меня много значите, но я должна как-то делить время.
Чего ты хочешь? 95%, а ему 5?
Друзья должны значить для тебя не меньше, если не больше.
- Так всегда. Слышала об этом? - Слышала, но это другое дело.
Я никогда тебя не оставляла, никогда!
Мы лучшие подруги, сколько уже? Три года. Как пришли в эту школу.
- Я знаю, знаю. Я подумаю. - Все, я сыта.
Пошли.
Я иду по магазинам.
Хорошая мысль, я пойду.
Если выходит, что я одна остаюсь, тогда я пойду.
Ладно, я пойду, но ты не поведешь машину.
Да, за руль ты не сядешь.
Я отлично вожу!
- Нет, не водишь. - Глупости. Неправда!
Не понимаю. Все говорят, что я хорошо пою.
Когда я две недели назад пела "Усеянное звездами знамя",
всем очень понравилось.
Так что я вообще не понимаю, о чем ты говоришь.
Серьезно, почему ты считаешь, что я так плохо пою?
У вас машины-то есть? Нет, по-моему.
Так на чем вы собрались куда-то ехать?
Поедем, только скорость держать на 15 меньше предельной.
А руки на "без десяти два".
- Ничего смешного. -Повторим правила дорожного движения.
Когда сами права получите, поймете.
Поймем? Боюсь, я не доживу до того, как их получу.
Мы хотим жить, чтобы увидеть остаток своей жизни.
Да не убью я вас.
Про нас напишут в газете...
Может, я собью пару прохожих по пути, но...
Ничего смешного.
О господи. Ничего, доедем. Поехали.
- Фу, какая гадость. - Я объелась.
После еды так тяжело всегда...
- Всегда. - У тебя когда-нибудь...
- Вырастает пузо? - Так, что из-под пояса выпирает?
И ничего с ним не поделаешь, как ни старайся.
Ну и ну.
Круто.
А?
Слил.
- До вечера, милая. - Да.
Слышал, Джаред на этой неделе
на внутренней дорожке поставил рекорд круга.
Чем это пахнет?
Это пахнет твоя мама.
Можете завтракать в другом месте. В городе полно хороших ресторанов.
Нет, у тебя лучше.
- Еще? - Нет, спасибо.
Хорошо. Заприте дверь.
Радио полностью подконтрольно властям.
Многие ведущие кинопродюсеры...
Про что это?
... поняли, какие фильмы нужны нацистам.
Не знаю.
Все сценарии теперь проверяет цензура.
Состав актеров утверждается. Отныне немецкий народ
будет знать только то, что ему разрешит знать Фюрер.
Пропаганда привела нас к власти.
Пропаганда позволит нам удержать власть.
Сколько флагов.
- Это было в Германии, да? - Ага.
Пропаганда позволит нам завоевать мир.
Еще вначале, в Мюнхене, Гитлер избрал старый индийский символ -
крест с загнутыми концами, свастику - в качестве символа нацистов.
Теперь он множит его миллионы раз.
У римлян он заимствует штандарты...
А сейчас можно купить нацистский флаг?
Легко. Если ты придурок.
У Муссолини он заимствует фашистский салют.
Смотри.
Людей забрасывают лозунгами. "Приказывай, Фюрер, мы за тобой!"
Фюрер всегда прав!
Кто это?
- Это Гитлер, да? - Да.
Гитлера пугает интеллект, и он ненавидит интеллектуалов.
И в огонь летят книги философов,
ученых, врачей, поэтов, драматургов, писателей,
не только из Германии, но и со всего мира.
Студенты, как и бойцы ударных частей, подчиняются командам Гитлера.
Любая культура, за исключением нацистской, подлежит уничтожению.
Здравствуйте.
Вы, кажется, сегодня не в школе.
- Да. - Тем лучше.
Распишитесь вот здесь.
Отлично. Большое спасибо.
Здорово. Вот оно.
Во время большой встречи в Берлине
Муссолини благодарит Германию за помощь
в жестокой войне в Абиссинии.
И Фюрер отвечает:
- Ну, чувак... - Кр-руто.
Гитлер сказал "мир"?
Проверим эту хреновину.
- Черт, ну и ну. - Здорово.
Отойди-ка.
Вах, чувак, вот это круто.
Эй, Элай!
- Что, Джон? - Как дела?
- Хорошо, а у тебя как? - Отлично.
- Что делаешь? - Фотографирую.
Хочешь, тебя сфотографирую?
- Классно. - Ну, пока.
- На концерт вечером идешь? - Нет. Родители всю неделю ругаются.
- Ладно. Пока. - Пока.
Здравствуй, Мишель. Хорошо, что ты пришла.
Заходи, распишись здесь, и пойдем.
У нас есть работа.
Во-первых, возьми, пожалуйста, вот эту тележку с книгами
и переставь их вон туда, в нехудожественную литературу.
Если будет нужна помощь, я подойду.
Кажется, вот и все. Сегодня мы умрем.
Да, а я никогда даже ни с кем не целовался. А ты?
"Мне безразличны эти ваши записки".
На другой день он просит друга вывесить другую записку.
И она ее не видит. И он вешает еще одну.
Скажем, прямо на дверь ее дома, на дверь ее квартиры.
Там написано:
"Бордель Тима Кэмпбелла закрыт".
Или "перешел к новому владельцу", как там ее зовут.
Он больше не может.
Посмотрим. Паркуемся здесь, так?
Заходим через южный вход.
Проходим мимо стенда с наградами, стенда с медалями в языковой кабинет.
Там больше нет занятий, так что в нем никого не будет.
Там мы подготовимся, услышим первый взрыв,
и пройдем вот сюда, в кафетерий, так?
Пойдем через восточное крыло,
и там сможем подобрать всех детишек.
Дальше будет еще взрыв - вот здесь, в спортзале,
и вот тут, в аудитории.
После этого уже отовсюду во все стороны побегут детишки,
и мы легко их снимем, одного за другим.
Потом ты идешь по этой желтой линии, по плану Б.
Поднимаешься наверх к кабинету м-ра Льюса, и разберешься там.
...твою мать!
А я пойду по красной линии, наверх, через этот коридор,
и там - наши лучшие мишени, тупые козлы и ублюдки.
Потому что это будет наш день охоты.
Чуешь? Ты берешь свои Tec-9 и винтовку,
а я - дробовик и "223", за спиной.
И я захвачу пару револьверов и нож.
У нас хватит боеприпасов, чтобы протянуть почти день.
- И главное - развлекайся. - Да.
Эй, ребят, вы чего делаете?
Давай, уё...й отсюда. Грядет большая жопа.
Эй, не ходите туда!
Эй, ребята, не ходите туда! Там какая-то беда!
Не надо туда идти.
Б..дь, в чем дело?
Ничего, наверное опаздывает просто. Пошли по плану "Б".
- Ты время правильно установил? - Так точно.
Сэр! Не ходите туда! Я серьезно!
Не ходите туда! Не надо!
Папа!
Эй, ребята...
Что там такое?
- Кажется, бомбы. Вот здорово.
Никаких больше учителей, домашних заданий...
- Вот было бы прикольно. - Да, круто.
- Привет. - Что такое?
Черт возьми, что с тобой?
Ну и катись к чертовой матери.
Вот дура.
Может, пусть лучше каждый принесет...
Нет, я газировку не пью, но кое-кто пьет...
Что это?
Петарду взорвали. Не волнуйтесь, ничего страшного.
Сядьте, давайте закончим.
Так, ладно. Мы говорили, как мы поступим...
Нейт? Нейт, давай, вставай!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Надо бежать отсюда!
Бежим через окно. Скорее!
Пошли, уходим!
Бенни
Скорее, бежим!
Ясно. Идем!
По коридору, к выходу через студию!
М-р Льюс!
Эрик, ты что? Эрик, опусти ружье.
Ни х... я не опущу!
Опусти ружье, давай поговорим.
Заткнись!
Папа!
Школа горит.
- Ты цел? - Да, что происходит?
Я видел, с той стороны зашли два парня.
Ничего себе!
В камуфляже, с большими черными сумками.
Господи!
- Куда ты ушел? - Да я только...
Прости меня.
Да, и за это я должен был бы пристрелить тебя на месте.
Но может, я захочу тебя пощадить, наверное, чтобы ты запомнил.
И когда к тебе в другой раз ученики придут со своими проблемами,
что их кто-то обижает, ты их выслушаешь,
какую бы они херню не несли.
Б..дь.
Ладно, м-р Льюс.
Знаешь, тут есть и еще такие же, как мы.
И если ты их от...шь, как меня с Джэредом, они тебя прикончат.
Катись отсюда, пока я не передумал! Двигай!
Сука.
"Не помню дня суровей и прекрасней".
Б..дь!
- Боже мой, вот он! - Ч-черт!
Чувак, не пей. Подхватишь герпес или еще какую дрянь.
- Ну как дела? - Отлично. А у тебя?
Я пристрелил директора и еще кое-кого, и...
Так-так-так!
Кого я вижу.
Эй, парень, не надо.
- Эни... - Ты тупой ублюдок!
- мени... - Ты что делаешь?
- мани... - Пожалуйста.
- мо. - Не надо!
- Тигра изловить... - Зачем тебе это надо?.
- ...легко. - Пожалуйста.
- Плачет он -
- Ты больной мудак! Прекрати! - ...пусти его.
Эни...
мени...
мани...
мо.
Перевод Алексея Марченко
Версия от 4.09.2006