Джонни!
СЕРДЦЕ АНГЕЛА
Нью-Йорк, 1955 г
Гарри!
Здравствуйте.
Алло.
Да, это Гарольд Ангел.
Да, Гарольд-эр-Ангел, как в справочнике.
Как, простите? Уайнсеп.
Герман Уайнсеп из "Уайнсеп и Макинтош".
Секундочку.
Да, Уайнсеп
из "Уайнсеп и Макинтош".
Хорошо, понял.
Да, я знаю, что такое "поверенный".
Это как адвокат, только ставки выше.
Конечно, подожду. Кретин.
Да, м-р Уайнсеп, это Гарольд Ангел.
Да, могу подъехать.
Это у вас в офисе?
Хорошо, повторите, пожалуйста.
Луис.
По буквам, пожалуйста.
Сайфье. Хорошо. Он что, иностранец?
Иностранец? Ваш клиент - иностранный гражданин?
Ладно.
Поподробнее можно, м-р Уайнсеп?
Гарлем
Хорошо. Нет, я знаю, где это.
Далековато, но я подъеду.
Аллилуйя!
Услышь глас мой, аллилуйя.
И даруй мне жизнь новую, аллилуйя.
И даруй мне продолжение рода, аллилуйя.
Ибо вступите в царствие Его, сегодня, сейчас.
Аллилуйя! Идите за мной! За мной, его тропами.
Аллилуйя. Докажите сейчас же любовь свою к Господу,
Докажите своими пожертвованиями.
Так откройте сердца ваши! И откройте ваши кошельки!
И откройте ваши сумочки! И откройте ваши карманы!
И жертвуйте! Во славу Господа.
Обо мне говорят, будто я разъезжаю на Кадиллаке.
Если вы любите меня, и готовы жертвовать ради меня,
то я должен ездить на Роллс-Ройсе!
Играй, брат! Давайте!
Да! Да! Вперед!
- М-р Ангел? - Да.
Герман Уайнсеп.
Будьте любезны, пройдемте со мной.
Несчастный муж,
подопечный пастора Джона, пустил себе пулю в лоб.
Мерзкая история.
М-р Ангел? Будьте добры.
М-р Ангел.
Позвольте представить моего клиента, месье Луи Цайфра.
Здрасьте. Гарри Ангел.
Рад вас видеть, м-р Ангел.
Не хочу показаться бестактным,
но, прежде всего, нет ли у вас какого-нибудь удостоверения?
Да, конечно. Вот.
Что у меня с собой...
Подойдет?
Разрешение на ношение оружия.
Ничего личного. Просто я предпочитаю перестраховываться.
- Сами понимаете. - Да-да, понимаю.
Так как вы обо мне узнали?
Просто посмотрели в справочнике?
Так чаще и бывает.
Моя фамилия Ангел, на "А".
Люди... люди ленивы.
Берут первую попавшуюся фамилию в книге и...
- Джонни Фейворит. - Простите?
Вы случайно не помните Джонни Фейворита?
Джонни... Нет, боюсь нет.
- Вы не знали его? - Я должен его знать?
До войны он был эстрадным певцом. Довольно знаменитым.
Как вам сказать, м-р Сайфье, видите ли, я...
М-р Цайфр.
Ох, простите, простите.
М-р Цайферс. Я не занимаюсь по-настоящему серьезными делами.
Чаще всякие мелочи:
страховки, разводы, в таком духе.
Иногда везет, удается пообщаться с людьми.
Но я не знаком с... как вам сказать,
с певцами и разными знаменитостями.
- Его настоящая фамилия Либлинг. - Я...
И Либлинга тоже не знаю.
Так чего вы от меня хотите?
- Он должен вам денег? - Не совсем.
Я немного помог Джонни в начале его карьеры.
То есть вы были вроде как... его агентом?
Нет-нет-нет. Не так...
Месье Цайфр заключил контракт.
Там шла речь про некий залог,
который следовало вернуть в случае смерти Джонни.
Постойте, я немного не поспеваю. Тот, о ком мы говорим, умер?
Нет, в 43-м его призвали в армию. В Северную Африку.
В концертную бригаду. Их атаковали.
Он был тяжело ранен. Пострадали голова и лицо.
- У него случилась... - Амнезия.
Должно быть, вы знаете, это называется...
- Военный невроз? - Да, военный невроз.
- Да, знаю, что это такое. - Откуда? Вы служили?
Было дело, немного.
Но очень скоро обос..лся... простите.
Меня отправили домой,
и все пролетело мимо меня.
Ну, война, награды - все.
И, можно сказать, мне повезло.
Джонни не так повезло. Он вернулся настоящим зомби.
Друзья устроили его в частную клинику за городом.
К нему применили некоторые методы радикальной психотерапии.
Адвокаты Фейворита имели права поверенных на...
на уплату счетов и тому подобное. Но, сами понимаете,
он оставался овощем, а контракт так и не был удовлетворен.
Понимаю.
Не хочу показаться корыстным, но поймите -
все мои интересы по поводу Джонни - это выяснить,
жив он или мертв.
Каждый год мне в контору приходит официальное подтверждение,
что Джонни Либлинг действительно жив.
Но в прошлый выходной, мы с месье Цайфром
совершенно случайно оказались недалеко от больницы, около Покепси.
Мы решили проверить сами, но услышали что-то невразумительное.
- Морочили голову. - Да. Я не хотел поднимать скандал.
Терпеть не могу суеты.
И я подумал, не могли бы вы
тихо, без лишнего шума...
- Чтобы я проверил? - Проверьте.
Хорошо. Ладно.
Странно. Такое чувство, будто мы с вами уже встречались.
Не знаю. Вряд ли.
Вы не помните случайно Джонни Фейворита?
Его настоящая фамилия Либлинг.
Все мои интересы по поводу Джонни - выяснить, жив он или мертв.
Клиника Сара-Доддс-Харвест.
Я вас слушаю.
Меня зовут Гарри Конрой,
я из Государственного Института Здравоохранения.
Желаете кого-то конкретно увидеть, м-р Конрой?
Институт собирает статистику о неизлечимых травмах,
и, насколько я понимаю, у вас есть пациент, с подобным диагнозом.
Боюсь, без предварительной записи мы не можем позволить свидание.
Да, конечно. Вы правы. Но может быть,
вы хотя бы проверите по картотеке, что я на верном пути?
Я не хочу никого зря тревожить.
Хорошо? Спасибо.
- Как зовут пациента? - Либлинг. Джонатан Либлинг.
Минуточку. Я проверю.
А в прошлый выходной вы тут дежурили?
Нет, меня не было.
- Ходили куда-нибудь? - К сестре на свадьбу.
М-р Либлинг у нас был,
но тут написано, что его перевели.
- Точно? - Да, так написано.
- А когда? - Много лет назад. В декабре 43-го.
Позвольте взглянуть? Спасибо.
- Это недавняя запись? - Карточка старая.
Это шариковая ручка.
Видите ли, в 43-м, с шариковыми ручками было туговато.
- Это шариковая ручка? - Да.
Черт возьми. А тогда не было шариковых ручек?
Нет.
А вот этот доктор Фаулер,
он еще здесь работает?
Не на полную ставку. Он уже старенький.
Спасибо.
Морфина сульфат
За вечерней дозой?
Кто вы такой? Как вы сюда попали?
Через щель в почтовом ящике. Я частный детектив.
Кем бы вы ни были, вторжение со взломом - серьезное преступление.
Ну так звони в полицию.
Если хочешь, чтобы они обнаружили твой опиумный складик
там, в холодильнике.
Я доктор. Я имею полное право хранить дома препараты.
Расскажи это кому-нибудь другому, док?
Это не моток пластыря и тюбик мази.
- Давно на игле? - Что вам от меня нужно?
Сведения о Джонни Либлинге.
Смутно помню, много лет назад у меня был такой пациент.
Слушай, док, я тут не дурака валяю.
Или ты прямо отвечаешь на вопросы, или я сам вызову полицию.
Я видел, что у тебя варится наверху, брат, и это не вакцина Солка.
Он был пациентом у нас во время войны. Психическое расстройство.
Без шансов на восстановление.
И мы перевели его в госпиталь для ветеранов, в Олбани.
Док, не хочу тебя огорчать, но я навел справки в Олбани.
Его там нет. Ты подделал перевод.
У меня не было выбора. К нему пришел посетитель.
12 лет его никто не навещал.
Да уж, знаменитость.
- Где он теперь? - Честно говоря, не знаю...
Слушай, не надо...
Я его не видел с войны, с тех пор как он лежал у нас.
Посмотри на себя, док. Ты весь в холодном поту.
Ждешь-недождешься, чтоб я ушел, чтобы забраться в свой холодильник.
Чем скорее ты ответишь,
тем скорее попадешь в свой маленький раёк.
Еще раз спрашиваю:
где он?
Не знаю.
Много лет назад ночью приехали какие-то люди.
Он сел с ними в машину и уехал. Больше я его не видел.
Сел в машину? Он, вроде, был овощем?
Когда он поступил, он был в коме, но скоро ему стало легче.
Но все равно страдал острой амнезией.
Друзья. Что это были за друзья?
Джентльмена звали Келли. Эдвард Келли.
И молодая леди, ее я не знаю.
- Она не выходила из машины. - Куда его повезли?
На юг, кажется. Мужчина сказал: "Мы везем его домой".
- Сколько тебе дали? - 25 000 $.
За что?
Чтобы я по-прежнему делал вид, что он у нас в больнице.
Администрация ничего не заподозрила?
А с чего? Я исправно вел карту,
а если счета оплачиваются, вопросов не задают.
Расскажи о Джонни Либлинге.
- Как он выглядел? - Понятия не имею, как он выглядел.
Лицо было изуродовано. Ему провели серьезную пластическую операцию.
Когда он уехал, бинты еще не сняли.
Расскажи про этого Келли.
- Это давно было. Я плохо помню. - Рассказывай.
Не помню. Он был прилично одет. У него был южный выговор.
- Я... - Что?
- Я правда не помню. - Ладно, ладно, док.
Теперь мы приляжем немножечко, лады?
Я пойду прогуляюсь, перехвачу чизбургер.
Может, пара часиков ломки освежат тебе память. Ладно?
Пойдем.
Подожди здесь.
Теперь вздремнем чуток.
Вот так, усаживайся.
Я прочищу тебе мозги.
Пойду прогуляюсь. Может, когда вернусь,
угощу тебя чем-нибудь из холодильника, ладно?
Ты только расскажи, что мне нужно, и я исчезну навсегда.
Джонни.
Гарри. Гарри.
Гарри.
Это я, док! Я кое-что принес.
Я подумал, чизбургер с молочным коктейлем ты вряд ли захочешь.
- Нет-нет. Пока. - Пока.
- Элли! - Гарри!
Твой друг?
- У него и машина и все дела? - Да.
- Да? - Да.
Пока.
До свиданья.
- Вы его видели? - Нет.
- Почему? - Это оказалось не так просто.
- Почему? - Почему? Потому что его там нет.
Ваш Джонни Фейворит вышел из Сара-Харвест-Доддз 12 лет назад,
в своем лучшем костюме, и с новым лицом в бинтах.
С больной головой.
И уехал с каким-то парнем по имени Келли и девушкой.
Вы знаете этого Келли?
Кажется, этот Келли подмазал
одного нечистого на руку доктора по фамилии Фаулер,
чтобы все эти годы выжимать из вас деньги.
С тех пор доктор про него ничего не слыхал.
Похоже, наш Джонни разыграл неплохой спектакль с исчезновением.
Похоже на то.
Знаете, как говорят о слизняках?
Не знаю. Как говорят о слизняках?
Они всегда оставляют за собой след слизи.
- Вы найдете его. - Нет, не найду.
Я упустил одну мелочь.
Доктор Фаулер мертв. Ему вышибли мозги.
- Фаулер? - Да, Фаулер.
- Вы его убили? - Нет, я его не убивал.
Но полиция может заподозрить меня.
Послушайте. Я взялся за ваше дело о пропавшем за 125 $ в день.
Теперь меня подозревают в убийстве. Все. С меня хватит.
Это обычные риски вашей профессии, м-р Ангел.
Если вас беспокоит гонорар, мы можем договориться.
Нет, Цайфр, меня беспокоите вы. Я ближе всего сталкивался со смертью,
когда наблюдал за проезжавшими катафалками на углу 2-й авеню.
И этого с меня хватит.
Вы боитесь?
Да, боюсь.
Я немедленно велю своему юристу прислать вам чек на 5 000 $.
Не хотите - найму кого-нибудь другого.
- Пять тысяч? - Пять тысяч.
Вам позарез нужен этот Джонни.
Не люблю неоплаченных счетов.
Знаете, в некоторых религиях считают, что яйцо - символ души.
- Слышали? - Нет, не слыхал.
Хотите яйцо?
Нет, спасибо. Не переношу кур.
Я получил высшее знание!
Сегодня Гавилан весит 146 фунтов, всего на фунт
меньше порога второго полусреднего.
Тёрнер весит 144 с половиной.
Это барьер в 270 000 $, рекорд для второго полусреднего на все времена.
12-й час, Гарри. Ты опоздал.
Прости. Принесла?
Если меня уволят, пойду к тебе в секретарши.
Не смогу тебе платить, сколько платят в "Таймс". Да и не хватятся они.
Они такие фишки тоннами выкапывают.
Эх, Джонни. Где тебя черти носят?
Как ты и сказал, Джонни Фейворит был эстрадным певцом.
Но я и не подозревала, что таким популярным.
Пел в ансамбле "Спайдер-Симпсон-Оркистра".
- Спайдер в городе. Остальные умерли. - Да? Где Спайдер?
Я все записала.
Лесбиянка из архива уже что-то подозревает.
Мой босс много лет ничего оттуда не запрашивал.
Можешь достать документы?
Спайдер в доме престарелых, 138-я улица.
Чудесно. Снова придется наведаться в Гарлем.
Есть фото Джонни с неким Тутсом Суитом.
Гитаристом.
О нем уже несколько лет не слыхать. А вот на десерт:
он был обручен с богатой штучкой, Маргарет Крузмарк.
Ее папаша Итан владеет половиной Луизианы.
Она познакомились с Джонни на школьном балу в Новом Орлеане.
Джонни кинул ее, и она вернулась домой к папочке.
- И еще промышляет колдовством. - Колдовством?
В каком смысле колдовством?
Лягушачьи лапки, глазки ящериц и прочая дребедень?
Она, кажется, слегка тронутая.
Колдует на всяких праздниках и сборищах.
В высшем свете северо-востока ее недолюбливали.
Ее называли ведьмой из Уэллсли.
Ведьма из Уэллсли.
- Я молодец? - Ты молодчина.
Итак, что у меня есть? Клиент - какой-то религиозный фанатик.
Мне нужно разыскать Джонни-золотую глотку.
Мы не знаем, где он. Он, возможно, не знает, кто он.
Есть старик - лидер группы, из Гарлема.
Есть гитарист Тутс Суит.
- Что еще у меня есть? - Эрекция?
Что с тобой?
З января 1955 г.
Клиент - Луис Цайфр.
Копия: "Уайнсеп и Макинтош", поверенные.
Как я сообщил, В течении последних 12 лет
Джонни Фейворит не находился в больнице Сары Додд, Покепси.
Его увез некто Эдуард Келли с девушкой.
Кто девушка - неизвестно.
Келли заплатил д-ру Фаулеру 25 000 $, чтобы тот продолжал писать отчеты,
будто Фейворит все еще находится в больнице.
Доктор теперь мертв.
До несчастного случая казалось, что карьера Джонни идет как по маслу,
пока он не начал рвать отношения со всеми знакомыми.
Я разыскал Спайдера Симпсона, бывшего лидера группы Джонни.
Спайдер сейчас в пресвитериансоком доме престарелых "Линкольн",
на 138-й улице.
Еще у Джонни был близкий друг, гитарист Тутс Суит.
Тутс вернулся в Алжир.
Не Алжир в Африке, а Алжир в Новом Орлеане.
Думаю, может и Маргарет вернулась туда. А может и Джонни.
Да, Спайдер говорит, у Джонни была тайная любовь.
К темнокожей, Эвангелине Праудфут.
Эвангелина держала что-то вроде колдовской лавки в Гарлеме,
магазинчик "Мамаша Картер".
Это тебе знать ни к чему, Цайфр.
Пусть тайная любовь останется тайной.
И единственный человек, с кем Джонни еще виделся -
гадалка с острова Кони мадам Зора.
Вы Иззи?
Да.
- Последние солнечные деньки? - Ага.
Парень из игровых автоматов посоветовал обратиться к вам.
- Да? - Да.
Я ищу мадам Зору.
Да, конечно, знаю. Она дружила с моей женой до войны.
- Она прорицательница? - Да уж, не то слово.
Просто жуть. Терпеть не могу этих шарлатанок-сучек. Ведьма долбанная.
Но с женой они ладили.
Жена у меня баптистка. А, вот,
возьмите наносник. Берите, берите.
Я под настилом целую коробку нашел.
Да солнца-то почти нет.
Так он и от дождя прикрывает.
Послушайте, а вы не слыхали ничего о Джонни Фейворите?
- Певце? - Да, певце.
Он все бегал к мадам Зоре.
Да, слышал, но я о нем не знаю ничего.
У жены спросите, она знает. Вечно распевает дурацкие мотивчики с радио.
Всякое дерьмо знает.
- Она любит воду? - Не-а. Ненавидит.
Она начала толстеть. Думает, это помогает от варикоза вен.
Хорошо, спасибо.
Слушайте, а что вы тут делаете летом?
- Головы крысам откусываю. - А зимой?
То же.
Простите!
Я только что говорил с вашим мужем!
Я спрашивал про мадам Зору!
Да, я ее знала до войны. Мадам Зора, говорите?
Да, она была, вроде, цыганкой, прорицательницей?
Да, у нее была лавка как раз напротив меня.
Никакая она была не цыганка. Так, дебютантка.
Не умела ничего дальше чтения чайных листиков.
А вы не видели у нее парня по имени Джонни Фейворит?
О да, славный малый. Все ходил к ней. Она его обожала.
Про него говорили - золотая глотка. Я знала все его песенки.
А про Маргарет Крузмарк вы не слыхали?
Парень, ты с дуба рухнул? Мадам Зора и была Маргарет Крузмарк.
Что с ней стало?
В один прекрасный день собрала вещи и прикрыла лавку навсегда.
Домой поехала. На юг.
А не знаете, где можно теперь найти Джонни?
Не знаю. Может, на кладбище.
Хотите, спою из его песенок?
Я о тебе рыдал,
теперь пришел твой час поплакать...
Спасибо за наносник.
- Угу. - Там он мне пригодится.
- В Бруклине? - Нет, в Луизиане.
Здорово.
Куда он ушел?
Ред-Рустер представляет: Тутс Суит и его группа.
Мадам Крузмарк. Карты Таро, чтение судьбы, наставления.
Места для цветных.
М-р Ангел?
Простите, что заставила вас ждать. Вы пришли раньше времени.
Я не расслышал по телефону: в 4:00 или в 4:30.
Ого, экзотическое местечко у вас тут.
Да. Здесь я была счастлива.
Знаете, мне никогда не предсказывали судьбу.
- Это долго? - Сегодня я только запишу данные.
Чтобы составить карту, обычно нужно пару дней.
Чаю?
- Чаю не хотите? - Да-да. Спасибо.
Дарджилинг, жасмин или улонг?
- Улонг. - Улонг не многие любят.
Играете на пианино?
Да в общем, нет.
Поете?
Ну, мелодию напеть смогу, но... по-настоящему нет.
А это что за тип?
Это мой отец.
Ой, простите.
Ничего. Он сам терпеть не может этот снимок.
Знаете, он правда похож на этих типов из старых фильмов про пиратов.
Как его зовут?
- Итан. - Итан. Итан Крузмарк.
Но знаете, я не видел ни одного фильма Итана.
Вы говорите по-французски, м-р Ангел?
- Я из Бруклина. - Я попросила бы вас не курить.
Конечно, конечно.
- Сливки, сахар? - Нет, спасибо, просто чай.
Так. Мне нужна точная дата вашего рождения.
Конечно.
Я родился
14 февраля
1918 г. В день св. Валентина.
Любопытно.
Я знала человека, который родился в тот же самый день.
Да? Правда?
Ну, это понятно. Все солдаты едут в отпуск.
Может, чтобы не терять времени, достанем карту вашего друга?
Вряд ли стоит, м-р Ангел.
Одинаковых людей не бывает. Боюсь, его карта вам не понравится.
- Место рождения? - Бруклин, Нью-Йорк.
Так он, что же, был так себе человечишко?
Ну да, можно сказать.
Значит вы не поладили с ним. Вы с Джонни.
Вы с Джонни Фейворитом?
Кто вы такой?
Армейский приятель.
Я думал, вы с ним были, вроде... Ну, вы поняли.
Хорошо, хорошо. Никакой я не армейский приятель.
Мне просто заплатили, чтобы я кое-что вынюхал.
Но я, если честно, не родился в день св. Валентина.
Я хочу узнать будущее Джонни.
У Джонни нет будущего. Он мертв.
Он умер 12 лет назад, а вас, м-р Ангел, я попрошу уйти.
Простите, вы наверное думаете, что за подонок тут сует нос...
Я не хочу показаться назойливым, но...
Он мертв, м-р Ангел. А если и нет, то для меня - да.
Ого. Должно быть, он вас жутко обидел.
У каждого свои раны, м-р Ангел.
Послушайте, я почти ничего не знаю об этом типе,
но бросить вас мог только полный дурак.
Некоторым людям очень легко даются ложь и жестокость.
Всего доброго, м-р Ангел.
Жаль. Я и в правду хотел бы прочесть свою судьбу по ладони.
Подольше подержать в руке вашу.
Боюсь, вам не понравится, что я вижу.
Какое красивое ожерелье.
Мамаша Картер. Травы.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
У вас не найдется корня Гигеи?
- Висящий или в порошке? - Честно говоря, не знаю.
- Под дождь попали? - Да.
Два корня. Доллар 20 центов.
Послушайте, у меня к вам вопрос.
У меня была знакомая в Гарлеме,
она занималась корнями Гигеи.
Ее звали Эвангелина. Вы слыхали о ней?
Знаете, у нас тут всех зовут Эвангелинами.
Как в поэме, знаете?
Да, знаю.
У нее была лавка в Гарлеме. Называлась, как и ваша, "Картер".
Так все лавки называют. Как отели "Говард Джонсон".
Но мой магазин - настоящий.
Ее фамилия Праудфут. Эвангелина Праудфут.
Да, я ее знала.
Она заходила сюда, когда жила в Нью-Йорке.
А где она сейчас, не знаете?
Она заболела, умерла. Ушла на Болота Мертвых.
Ее похоронили в Альмондвилле. Она кого-то ждала.
- Как в поэме? - Как в поэме.
Доллар 20.
Да, кого она ждала?
Она никому не говорила.
Хорошо, спасибо.
- На неделю, говорите? - Да, не больше.
Эвангелина Праудфут 1918 - 1947
Что ты плачешь? Что? Что?
Что ты плачешь?
Пойдем к бабушке. Кто там?
Это бабушка. Бабушка.
Идем.
Дай руку.
Мыло.
Простите,
- мисс Праудфут? - Да.
Ой, прости. Это мне один знакомый подарил,
дети иногда так забавно на них реагируют.
- Прости. - Не реви.
Видите ли, я хотел, поговорить с вашей мамой.
Да? Вы немного опоздали. Вы ее знали?
Нет, никогда не видел, но надеялся,
она мне ответит на пару вопросов.
- Кто вы такой? Полицейский? - Нет. Меня зовут Гарри Ангел.
Здравствуйте. Я частный детектив.
- А вас... - Эпифания.
- Эпифания? - Да.
Мама дала вам прелестное имя.
И кроме него ничего.
Честно говоря, я ищу друга
вашей мамы, Джонни Фейворита.
Да? Я знала всех маминых друзей,
но не знала никакого Фейворита.
Господи... Черт! Не переношу кур.
Да. Этот Фейворит
дружил с вашей мамой еще в Нью-Йорке, до войны.
Да? Она мне не говорила.
У мамы их много было. Она любила мужчин.
А как насчет некоего Тутса Суита? Он был другом Фейворита
- Вы знали его? - Нет.
Говорили, он хороший гитарист.
Сегодня вечером я, надеюсь, попаду на его выступление.
Послушайте, я остановлюсь в городе, в гостинице.
Может быть, если вспомните что-нибудь,
позвоните?
Вы славная девушка, Эпифания. Вам идет ваше имя.
Куры...
Эй, а зачем он вам, этот Джонни Фейворит?
Мне - ни за чем. Мне заплатили, чтобы я его нашел.
Он может быть давно в могиле.
Значит, придется купить лопату.
Красивую песенку вы пели, м-р Суит.
- Тутс, сынок. Спасибо. - Слушайте, я закажу вам выпить?
Нет, мне тут бесплатно наливают. "Две сестры".
Не знаю, что там в них мешают, но мне вставляет почище шести "стингеров".
Слушайте, я много лет назад слышал, как вы играли в Нью-Йорке.
До войны, в баре "Дикки-Уэллз".
- Да. - Да.
Вы классно наяривали с одним парнем по имени Джонни Фейворит.
Что-то помню. Как-то я играл с ним.
Вы были приятелями?
Нет. Он записал одну мою песенку, но мы не стали приятелями.
Слушай, ты сыщик или писатель?
Ни то, ни другое. Я журналист.
Видите ли, я пишу статью.
Про Джонни и "Спайдер-Симпсон-Оркистра".
Помню Спайдера. Он шпарил на барабанах, как два кролика е..тся.
Прости, сынок, нету времени.
Успеть до сортира - и за работу. Попробуй ихние "Две сестры" -
после них ты живо все сочинишь, как тебе захочется.
Вы же, газетчики, всегда так делаете?
Он только начнет, Когда ты уже все...
В сортир сходить нельзя.
Слушай, брат. Я хотел с тобой поговорить
про Джонни Фейворита и Эвангелину Праудфут...
Я не маленький, чтобы прятаться под кроватями. Я не знаю ничего.
"Две сестры" - все, что мне сегодня нужно, к ядреной матери!
- Как это понимать, Тутс? - Никак.
Ступай своей дорогой. Я писать хочу.
Если ты не сдернешь отсюда к чертовой бабушке, я тебя размажу по тротуару!
Пожалеешь, белая задница, что на свет родился!
Убери, пожалуйста. Не выношу кур.
Послушай совета: Катись вон, дружок.
Твой ключик не входит Больше в мой замок.
Твой ключик неплох,
Но ты пришел не на тот порог.
Ладно, все.
Кончаем врать, лады?
Поглядел я на тебя с Эпифанией.
На ваши пляски с курами.
Вот что.
Я не секу в вашей херне вуду. Я из Бруклина.
Сынок, мы тут не все баптисты.
Что с этой девчонкой Праудфут?
Она жрица мамбо, как и ее мама. С 13 лет.
Когда Фейворит в последний раз присутствовал на вашей резне курочек?
Он увивался за мамашей Мамбо, так ведь?
Говорю, я видел его только до войны.
А куриная лапка в сортире?
- Я слишком много болтаю. - Да нет, ты не разговорчив.
Что это у тебя, б...ь, за звезда во рту? Слышь, что я тебе скажу.
Вот мой номер в гостинице. Если что прослышишь,
позвонишь.
Кто знает, может в другой раз тебе понадобится помощь,
когда тебе опять принесут куриную лапку.
Ну а по мне
хорошая курица - это мертвая курица.
Без стука входят только дурные вести и полицейские.
Так поздно спят только частные ищейки.
Тебе, кажись, что-то крепкое снилось.
Ага, опять был на дороге в Мандалей.
Б...ь, у тебя протекает.
Вот. Это ваше имя?
- Да. - Это ваш гостиничный номер?
- Вы в нем стоите, нет? - Ваш почерк?
Да, вроде.
Тогда, может, потрудишься рассказать,
почему мы нашли это в руке мертвого гитариста?
- Тутс Суит мертв? - Да. Тутс Суит.
Правда, он помер не так быстро, это заняло у него некоторое время.
Как он умер?
Формально - асфиксия собственными гениталиями.
А неформально?
Ему отрезали член и затолкали в глотку, пока он не задохся.
А потом разукрасили всю его квартиру его собственной кровью.
Так, когда ты с ним виделся?
- Вчера около часа я с ним беседовал. - О чем?
О без вести пропавшем.
О ком?
Один кадр ушел из дома лет 12 назад.
Я видел Тутса с ним на старой фотографии.
Как зовут пропавшего?
Прости, приятель, не скажу. Право на личную неприкосновенность.
- Я работаю на адвоката из Нью-Йорка. - Имя?
Ох, ладно.
Уайнсеп. Хотите его телефон, адрес?
Спросите у вашего Тесса Трухарта. В книжке,которую он держит, записано.
Уайнсеп - на "У", гений.
Ты знаешь Теда Уильямса, бейсболиста?
Да.
Герман Уайнсеп.
Так, ребята, это все?
Все.
Ревнитель прав может пойти пообедать.
Только далеко не убегай.
Пока мы с твоим адвокатом не потолкуем.
Ты смотрел "Клуб Микки-Мауса?"
А знаешь, какой сегодня день?
Среда. День, "в который все может случиться".
Закажете мелодию?
Да, закажу.
Добрый день.
Вам того же.
Я проголодался, не продадите мне немного?
Эй, Поп!
- 10 центов пакет. - Отлично, дайте пакет.
Твою мать! Пошла...
Слушай сюда, мистер.
Папаша Крузмарк хочет, чтобы ты отчалил отсюда домой.
Уберите от меня свою суку!
Или моя собака сделает из твоей рожи форшмак.
Что с вами?
Собака покусала.
Да? И что вам теперь нужно?
Ну, в первую очередь... мне нужна прачечная.
- Послушайте, Эпитания. - Эпифания.
Эпифания. Я хочу вас кое о чем спросить.
Позапрошлой ночью в лесу я видел ваши с Тутсом Суитом
петушиные буги-вуги.
У вас, вроде, был какой-то праздник.
Ну и что? Мы в свободной стране.
Ну, только не для кур.
А, вы же кур не переносите.
Слушайте, Эпифания, Тутс... Тутс мертв.
Знаю. Слышала.
- И это вы навели на него. - Нет, не я.
Кроме вас никто не знал, что я встречаюсь с Тутсом.
И это вы послали ему куриную лапку в подарок?
Ну да, Тутс слишком много болтал.
Да, рот у него был безразмерный,
судя по тому, что в нем нашли полицейские.
Милая у вас религия.
Ага, прибить человека гвоздями к кресту не так мило.
Ну да. Не зарезав цыпленка, не сваришь суп.
Но мы не режем людей, ага? Что с вашим Джонни Фейворитом?
А, так вы все-таки его помните?
Да, он мой отец.
Минс!
Я заберу малыша попозже, ладно?
Конечно, не волнуйтесь.
Слушайте, если вы хотели что-то рассказать, сейчас самое время.
Нечего рассказывать.
Джонни не вернулся с войны.
Мама ждала. Мама умерла. Просто и грустно.
Эпифания, в этом болоте плавает слишком много трупов,
даже для Луизианы.
Хорошо, если будет, кому за вами присмотреть.
- У вас есть муж? - Нет, мужа нет.
Господи, какие у тебя красивые глаза, Эпифания.
Правда, правда красивые.
В них видно, что творится в душе.
- Тебе страшно. - Ничего, я справлюсь.
- Эй, послушай... - Да. Если что-то услышу, позвоню.
Эй.
Если не услышишь, все равно позвони.
Договорились?
Вам письмо.
- Благодарю. - Прошу вас.
Очень рад, что вы смогли прийти.
Я не знал, что вы будете в городе.
Меня пригласили прочесть лекцию в Батон-Руж,
и я решил, пользуясь случаем, узнать, как идут дела.
Да,
дела идут так себе.
Я откопал кучу всего,
но только не Джонни Фейворита.
Печально.
Пока что я нарыл гору лжи
и три трупа.
- Трупа? - Да.
Трое мертвых, м-р Цайфр. Убитых.
- Убитых? - Да.
Во-первых Фаулер, доктор Джонни, застрелился.
Во-вторых этот шаман, Тутс Суит.
Ему затолкали в глотку орган,
предназначенный в основном для писания.
Мы в церкви, м-р Ангел.
Послушайте, что я скажу вам. Мы в церкви, я знаю,
но в это дело впутано столько религии...
Это необъяснимо, мерзко, я ничего не понимаю.
Говорят, на земле достаточно религий, чтобы заставить людей
ненавидеть друг друга, но недостаточно, чтобы заставить любить.
Так говорят?
Послушайте, что я вам скажу, м-р Цайфр,
Джонни Фейвориту досталось в жизни не много любви.
Его преследовал злой рок, и теперь это передается мне.
Меня подозревают в убийстве уже по двум эпизодам.
Полиция нашла записку с моим именем и адресом в руке Тутса Суита.
Я знаю. Уайнсеп мне сказал.
Будьте осторожны, м-р Ангел.
А третий? Вы говорили о трех убитых.
Я навестил подружку Джонни из его круга, Маргарет Крузмарк.
- Вы знаете ее? - Смутно.
Смутно? Послушайте, меня уже достали эти "смутно".
"Смутно" затягивают у меня петлю на шее, и я начинаю задыхаться.
Итак, м-р Цайфр, вы знали ее или нет?
Я слышал о ней, но никогда с ней не встречался.
Ладно. Дальше.
Она составляла мне гороскоп. Я назвал дату рождения Джонни, 14 февраля.
Но к ней кто-то пришел со своей карточкой св. Валентина.
Ей вскрыли внутренности и вырезали сердце.
Видимо, себе самой она будущее предсказать не могла.
Будущее не таково, каким было прежде, м-р Ангел.
- Ваши выводы? - Никаких выводов.
Ясно только, что Джонни носится вокруг и убирает всех своих знакомых.
И чем дальше, тем больше под угрозой оказываюсь я.
Меня подставили и я боюсь, как бы мне не выпустили кишки.
Так какого ... вы не объясните мне толком, что происходит?
Джонни Фейворит должен мне, только и всего, м-р Ангел.
У меня старомодные представления о чести.
Око за око - вот в таком духе.
Кто вы такой, мать вашу, Цайфр?
Выбирайте выражения.
Слушайте, мне по..., что мы в церкви.
У меня от церкви мурашки по коже, я не люблю церкви.
- Вы атеист? - Атеист.
Я из Бруклина.
Я еще пару дней буду в городе.
Если что найдете, дайте знать, а если вам нужны деньги...
Нет-нет, денег хватит.
Только если я не буду осторожнее, то на ваши 5000 баксов
я куплю себе только билет на электрический стул.
Привет.
Испуганные глаза не лгут.
Пошли. Идем.
- Где мальчик? - У Минси.
Она его потом привезет.
У нее своих 14, ему там хорошо.
Я буду рад, Эпифания, если ты останешься у меня,
или, если хочешь, я сниму тебе комнату.
Нет, не надо.
Слушай, я собирался выпить. Ты хочешь?
Ну, все равно тебе надо.
- Я вот о чем думал, Эпифания. - Да?
Что нашла твоя мама в этом Джонни Фейворите?
Не знаю. Но она от него была без ума.
Честно говоря, он был подонок.
Она по нему очень тосковала.
В смысле,
что женщина находит в охотнике, который потрошит голубей?
Знаете, как говорят:
женскому сердцу мерзавец милее.
Она ничего про него не рассказывала?
- Про Джонни? - Да.
- Только две вещи. - Что?
Однажды она сказала, что Джонни Фейворит
так близко подошел к истинному злу, как она только могла мечтать.
- Что еще? - Что он был несравненным любовником.
Сколько тебе, Эпифания?
- Семнадцать. - Семнадцать.
Не рановато, чтобы иметь ребенка?
Достаточно.
- А отец где? - Я его никогда не видела.
Прости. Честно говоря,
ума не приложу, почему я выбрал эту комнату.
Это было в Бамбуше.
Когда дух овладевает тобой, это называют "шевалье".
А, да, знаю, знаю: Шевроле.
- "Шевалье". - Да, я и говорю: Шевроле.
Посаженный богами.
- А, так ты от богов забеременела? - Да.
Ясно. Извини.
Да нет. Это была лучший трах в моей жизни.
Потанцуем?
Здесь?
Здесь.
Меня с утра собака покусала. Мне трудновато двигаться.
Ты ничего не почувствуешь.
- Хорошо, я потанцую с тобой. - Да?
- Да. Только с одним условием. - Каким?
Никаких кур.
- Хорошо. - Садись.
И мне было
хорошо.
С любым из прежних
любимых и нежных
была я, как прежде, одна,
на этом пути.
Смазливою крошкой,
беспечною кошкой.
Но теперь
на них ставлю крест.
С любовью твоею,
навек буду с нею.
Жизнь свою
начну с нуля.
Ты душу мне
огнем
обжег.
И мне было
хорошо.
Забуду всех прежних,
любимых и нежных,
Кроме тебя одного,
любовь моя.
Прощайте, страданья,
Пустые терзанья,
Клянусь и солнцем,
и луной,
Всею душою,
Любовью, сердцем,
Я жду тебя, милый,
Отныне вовек.
Ты душу мне
огнем
обжег...
Иду, иду.
Как я не узнал стук.
На этот раз у тебя хоть есть причина столько дрыхнуть.
У нас не спят с черномазыми.
Цветные держатся сами по себе.
Я не здешний.
- Порезался? - Собака покусала.
Некая Маргарет Крузмарк фигурирует в твоем деле?
- Нет. А что? - Она мертва.
Этот твой негр-гитарист - он никого не колышет.
Он из вуду. У них один-двое в неделю исчезают.
А вот эта Крузмарк - она из богатой семьи в Луизиане. Белые деньги.
Значит, на неделе убили двоих. Какая связь?
- Обстоятельства. - То есть?
Ей что, тоже отрезали член?
Нет.Какой-то козел вырезал ей сердце. Чисто, как мясник с Декейтер-стрит.
Я занимаюсь розыском, а не убийством. Что вы мне все это рассказываете?
Я должен знать имя того, кого ты ищешь.
Я уже сказал. Позвоните в Нью-Йорк, поговорите с адвокатом.
Я звонил. Эта балаболка наплела мне таких же уверток.
Ну и чего вы от меня хотите? А не пойти бы вам с вашим товарисчем
на ..., оставить меня в покое?
У нас не город черномазых, говнюк! Играешь в игрушки с нашими законами?
Я твои нью-йоркские штучки тебе в задницу затолкаю!
Эта Крузмарк игралась с астрологией, черной магией и еще черт знает чем.
Для полиции ничего хуже нет, чем убийство без ясного мотива.
Извини за беспорядок. Попроси, может, твоя чернявая приберет.
Любовь моя,
ты мой сон,
Мой сладкий стон.
Век тебя любить.
Ради твоих нежных рук,
Мой милый друг,
Стоит...
Что за песенка?
Не знаешь? Это песня Фейворита.
Мама мне все время ее пела.
- Что такое? - Ничего.
Ради твоих
нежных рук,
мой милый друг,
стоит жизнь прожить.
Черт!
Что вам нужно, м-р Ангел?
Думаю, вы и так знаете.
Понятия не имею.
Два ваших дуболома с таким же пудельком
вот уже несколько дней ходят за мной попятам.
Я ищу Джонни Фейворита.
Насколько я знаю, этот эстрадный гаденыш мертв.
Этот эстрадный гаденыш, возможно, убил вашу дочь.
На кого работаете?
Не могу сказать.
Я заплачу.
Они тоже платят.
12 лет назад вы с дочерью умыкнули Фейворита
из психушки в Покепси.
Вы заплатили доктору-наркоману 25 штук,
чтобы он продолжал врать, что Джонни остается овощем.
И все у вас шло замечательно, до прошлой недели.
Вы назвались Эдвардом Келли.
Пойдемте, поговорим наедине. Заодно попробуете нашего супчика из бамии.
Не стоит, у меня ужасный желудок.
И кухня каджун меня убивает.
Жаль, что у вас желудок. Вам бы понравился супчик.
Эдвард Келли - это был я. Это я заплатил Фаулеру 25 штук.
- Фейворит узнал вас? - Нет.
Он был как сомнамбула.
Уставился в окно и глядел на огоньки.
Куда вы его повезли?
На Таймс-Сквер. Это было в 43-м, в канун нового года.
Я просто выкинул его в толпу, и он ушел из нашей жизни навсегда.
По крайней мере, так мы думали.
Говоришь, заплатил за парня 25 штук, чтобы выкинуть его в толпу?
Я сделал это ради дочери.
Они с Джонни баловались каким-то шарлатанством.
- Она была одержимой. - Знаю.
Я нашел высушенную руку у нее в комнате.
"Рука славы". Говорят, она может открыть любой замок.
Правая рука приговоренного убийцы,
отрезанная, прежде чем ему снимут петлю с шеи.
По крайней мере, Маргарет в это верила.
- Черная магия. - Черная, белая, какая разница?
- Маргарет была... - Злом.
Зло - это бред, м-р Ангел.
Все говорят о чужом зле и не замечают своего.
В Маргарет не было зла. Правда, она была странным ребенком.
Она увлеклась картами Таро прежде чем научилась читать.
Кто ее увлек?
Служанка, гувернантка, кто разберет.
Служанка, гувернантка... Кончай пудрить мозги!
Ты увлек ее! Ты, сатанист х..в!
Князь тьмы покровительствует сильнейшим.
- Чушь! - Не веришь - ничем не могу помочь.
Выкладывай все, козел вонючий, или я устрою тебе правосудие на месте.
Я познакомил свою дочь с Фейворитом. Он был очень силен.
Однажды я видел, как он вызвал Люцифужа прямо у меня в гостиной.
Мне с ним было не сравниться.
Он заключил договор с сатаной. Он продал душу.
Думаешь, я это проглочу?
Глотай, выплевывай - мне все равно.
Опять лажу гонишь, старый гребаный брехун!
- Он продал душу,чтобы стать звездой. - Звездой? Что ты мне...
- Что за лажа! - Сатана восстал из бездны.
Величественное зрелище. Только он думал,что сможет провести князя тьмы.
Джонни продал душу. А когда стал звездой, попытался улизнуть от долга.
Что за туфта!
Джонни прочел в древнем манускрипте про один загадочный ритуал.
Ему нужна была жертва одних с ним лет.
Зачем?
Чтобы выкрасть его душу. И они с Тутсом подобрали молодого солдата.
Кого?
Просто солдата, из новогодней толпы на Таймс-Сквер.
- Как его звали? - Его привели в гостиницу к Джонни.
- Там состоялся обряд. - Какой обряд?
Его раздели, связали на резиновом коврике.
Произнесли какие-то сложные заклятия и что-то на латыни и греческом.
Выжгли у него на груди пентаграмму.
Маргарет вручила Джонни новенький кинжал, и он раскроил парню живот.
Он съел его сердце.
Он так быстро вынул его, что сердце еще билось, когда он его сожрал.
Джонни хотел исчезнуть и объявиться вновь солдатом.
Но не успел, его призвали в армию.
Потом его ранило, и он отправился домой, не зная даже, кто он такой.
Как звали парня?
Это один Джонни знал. Он запечатал личный номер в вазу и отдал Маргарет.
Это Маргарет придумала высадить его на Таймс-Сквер.
Последнее место, которое он мог помнить, до свершения обряда.
Ему нужна была жертва... Одних с ним лет...
чтобы выкрасть его душу.
И он раскроил парню живот и съел сердце.
Как звали парня?
Джонни хотел исчезнуть и объявиться вновь солдатом.
А может, он завладел душой парня.
Для меня он остался таким же Джонни.
Твою мать!
Ангел Гарольд
Нет!
Я знаю, кто я! Я знаю, кто я!
Увы.
Ужасно знание, которое не приносит пользы познавшему.
Луис Цайфр.
Люцифер.
Даже имя твое - копеечная шутка.
Мефистофель - это сложновато для Манхеттена.
Косишь под дьявола. Думаешь,
раз напугал гитариста-мракобеса,
и эту ведьму, и этого сдвинутого старикана -
напугаешь меня?
Не выйдет, потому что я знаю, кто я.
Это ты их убил, а повесить пытаешься на меня.
А я знаю, кто я.
Будь у меня копыта и заостренный хвост, ты бы поверил?
Ты псих.
Я знаю, кто я. Ты хочешь меня подставить.
Ты хочешь подставить меня, Цайфр. Я знаю, кто я.
Это ты их убил. Я никого не убивал.
Я не убивал Фаулера,
я...
я не убивал Тутса,
я не убивал Маргарет, я не убивал Крузмарка.
Я никого не убивал.
- Боюсь, Джонни, это ты. - Меня зовут не Джонни!
Они убиты твоей рукой.
Само собой, направлял ее я.
Откровенно говоря, ты был обречен с той секунды,
как раскроил парню живот.
12 лет ты жил чужой жизнью, чужими воспоминаниями.
Стой, я расскажу Уайнсепу, он знает.
Уайнсеп? Он мертв.
Несчастный случай.
Не волнуйся. Одним адвокатом меньше - никто не расстроится.
В наши дни смерть повсюду, Джонни.
Но что же придает такую ценность жизни человеческой?
Что кто-то любит ее, а кто-то ненавидит?
Плоть немощна, Джонни. Бессмертна лишь душа.
И твоя - принадлежит мне.
Я знаю, кто я.
Вот, Джонни. Погляди.
Как незаметно ты бы ни подкрался к зеркалу,
отражение глядит тебе прямо в глаза.
Я знаю, кто я!
Любовь моя,
ты мой сон,
мой сладкий стон.
Век тебя любить.
Ради твоих нежных рук,
- Я знаю, кто я! - ...мой милый друг,
стоит жизнь
прожить.
Зачем вернулся?
Я здесь живу.
Кто она?
Она не "Ангел Гарольд".
Она моя дочь.
Чушь. Кто она?
Эпифания Праудфут.
Останавливалась у меня ненадолго.
Но ты, все же, успел ее убить.
Или это не твой пистолет у нее между ног?
Тебя поджарят за это, Ангел.
Знаю.
В аду.
Гарри.
Джонни.
Перевод Алексея Марченко Версия от 28.03.2007